| Subject | English | German |
| tax. | activity from which revenue are derived | Tätigkeit, durch die Einnahmen erzielt werden |
| gen. | advance levy on income derived from securities | Mobiliensteuervorabzug |
| gen. | advance levy on income derived from securities | Zinsabschlagsteuer |
| gen. | advance levy on income derived from securities | Quellenabzug für Kapitalerträge |
| gen. | advance levy on income derived from securities | Mobiliarvorausabzug |
| gen. | amounts derived from the sale | Erlös aus dem Verkauf |
| law, ADR | be derived from | stammen von |
| law, ADR | be derived from | herrühren von |
| law | be derived from | sich von etw. herleiten (smth.) |
| law | be derived from | abstammen (smth.) |
| law | be derived from | herleiten (smth.) |
| law | be derived from | sich von etw. ableiten (smth.) |
| law | be derived from the circumstances | sich aus den Umständen ergeben |
| law | be derived from the circumstances | den Umständen zu entnehmen sein |
| gen. | binding instruments of secondary legislation derived from the treaties | von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte |
| agric. | butter and other fats and oils derived from milk | Butter und andere Fettstoffe aus der Milch |
| energ.ind., industr. | coke derived from hard coal | Steinkohlenkoks |
| gen. | comedy derived from a situaton | Situationskomik |
| chem. | crude glycerol derived from the residues of soap-making | rohes Glyzerin aus Seifenunterlaugen gewonnen |
| gen. | derive from | entstammen |
| gen. | derive from | herleiten von |
| patents. | to derive from | entnehmen |
| gen. | derive from | ableiten von |
| tech. | derived from | entstanden aus |
| gen. | derived from word, name | abgeleitet von |
| f.trade. | derived from seals | von Robben stammen |
| econ. | earnings derived from exports | Erloese aus der Ausfuhr |
| el., construct. | energy derived from pumping | Erzeugung durch Pumpspeicherung |
| chem. | factice derived from oils | Faktis für von Ölen abgeleiteten Kautschuk |
| chem. | factice derived from oils | Faktis |
| agric. | fat other than those derived from milk | Nichtmilchfett |
| mater.sc., met. | fatigue limits derived from rotating beam tests | in einem Umlaufbiegeversuch festgestellte Dauerfestigkeitswerte |
| environ., energ.ind. | fuels derived from municipal waste | Brennstoffe aus Siedlungsmüll |
| stat. | gases derived from biomass and wastes | aus Abfall und Biogas gewonnene Gase |
| law, ADR | gross income derived from business | gewerbliches Roheinkommen |
| law | income derived from capital | Zinsen |
| law | income derived from capital | zivile Früchte |
| law | income derived from capital | Einkünfte |
| agric. | income derived from woodland management | forstwirtschaftliches Einkommen |
| fin. | instrument derived from equities | von Anteilspapier abgeleitetes Instrument |
| fin., econ. | inverse rate derived from the conversion rate | vom Umrechnungskurs abgeleiteter inverser Kurs |
| fin. | inverse rates derived from the conversion rates | von den Umrechnungskursen abgeleitete inverse Kurse |
| gen. | manufactured fuels derived from coal | Steinkohlenbriketts |
| health., chem. | medicinal product derived from blood | Blutderivat-Medikament |
| health., chem. | medicinal product derived from blood | Arzneimittel aus Blut |
| health., pharma. | medicinal product derived from blood or plasma | Arzneimittel aus menschlichem Blut oder Blutplasma |
| med. | medicinal product derived from human blood | aus menschlichem Blut bestehendes medizinisches Erzeugnis |
| health., chem. | medicinal product derived from human plasma | Arzneimittel aus Blut |
| health., chem. | medicinal product derived from human plasma | Blutderivat-Medikament |
| pharma. | medicinal products derived from human blood | Arzneimittel aus menschlichem Blut |
| agric. | mucilage derived from vegetable products | Schleim aus pflanzlichen Stoffen |
| f.trade. | mucilages derived from vegetable | Schleime von Pflanzen |
| tech. | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten |
| tax. | part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities | Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst |
| industr., construct. | particle board derived from flax | Flachsspanplatten |
| agric. | percent nutrient derived from fertilizer | prozentualer Anteil des Nährstoffs vom Düngemittel (refers also to nitrogen as a special nutrient) |
| agric. | percent nutrient derived from fertilizer | Ndff-Wert (refers also to nitrogen as a special nutrient) |
| med. | pleasure derived from pain | Schmerzfreude |
| med. | preparation not derived from laboratory animals | nicht von Labortieren stammendes Präparat |
| econ. | principal resources,apart from those derived from occasional sales | Hauptmittel,von etwaigen Verkaufserlösen abgesehen |
| agric. | product derived from cereals | Getreideveredelungserzeugnis |
| industr., construct., chem. | product derived from polyvinyl alcohol | Erzeugnis aus Polyvinylalkoholbasis |
| f.trade. | product derived from the fermentation of grape must | aus der Gärung eines Traubenmosts hervorgehendes Erzeugnis |
| gen. | product derived from wood as a source of chemicals | Chemierohstoff aus Holz |
| gen. | products derived from further processing | bei weiteren Veredelungsvorgängen entstandene Erzeugnisse |
| gen. | products derived from milk | Erzeugnisse aus Milch |
| gen. | products derived from plants | Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs |
| agric., health., anim.husb. | protein derived from mammals | aus Säugergewebe gewonnenes Protein |
| agric., health., anim.husb. | protein derived from mammals | Säugerprotein |
| agric. | prunes derived from dried "prunes Ente" | Trockenpflaumen aus getrockneten Pflaumen |
| met. | scrap derived from recycling | Schrott aus dem Recycling |
| industr. | semi-coke derived from brown coal | Braunkohlenschwelkoks |
| chem. | sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden |
| chem. | sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | E470 |
| law | solution derived from case law subject to revision | sich stets wandelnde Rechtsprechung |
| bank. | tax on income derived from capital | Kapitalertragssteuer |
| patents. | the revenue derived from fees | die Einnahmen aus Gebühren |
| agric. | thickener derived from vegetable products | Verdickungsstoff aus pflanzlichen Stoffen |
| f.trade. | thickeners derived from locust beans | Verdickungsstoffe aus Johannisbrot |
| f.trade. | thickeners derived from vegetable | Verdickungsstoffe von Pflanzen |
| gen. | to be derived from the facts | sich aus den Tatsachen ergeben |
| fin. | transfers of funds derived from the levies | Transferierung der aus Umlagen stammenden Geldmittel |
| gen. | waste and scrap products derived from manufacturing operations | Ausschuss und Abfälle, die bei Herstellungsvorgängen anfallen |
| econ. | whole of the property income derived from the investment of the technical reserves | gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen |
| gen. | whose name is derived from | dessen Name sich ableitet von |