| Subject | English | German |
| transp. | Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe | Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa |
| IT | Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| IT | Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | IDEIS-Unterstützungsaktion |
| gen. | advance deployment strategy | Vorverlagerungsstrategie |
| comp., MS | App Package Deployment Client DLL | Deployment-Client-DLL für App-Pakete (A DLL that deploys .appx packages) |
| comp., MS | Application Deployment Manager | Anwendungsbereitstellungs-Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can deploy and monitor applications) |
| tech. | bag deployment | Entfaltung mit Fangleinenvorweg |
| comp., MS | BCS solution deployment | BCS-Lösungsbereitstellung (BCS server to client solution deployment that is based on ClickOnce technology) |
| comp., MS | BizTalk Deployment view | BizTalk-Bereitstellungsansicht (One of two views (along with BizTalk Application view) that appears when the System Center Operations Manager console for BizTalk Server is opened. An enterprise IT administrator uses this view to monitor the overall health of the "physical deployment" of a BizTalk Server setup) |
| comp., MS | BizTalk Deployment Wizard | BizTalk-Bereitstellungs-Assistent (A UI-based tool to deploy BizTalk Server assemblies to the Configuration database) |
| tech. | body of deployment bag | Hauptteil des inneren Verpackungssackes (Fallschirm) |
| tech. | body of deployment bag | Hauptteil der inneren Packhuelle (Fallschirm) |
| skydive. | bottom panel of deployment bag | Bodenteil des inneren Verpackungshuelle |
| skydive. | bottom panel of deployment bag | Bodenteil des inneren Verpackungssackes |
| comp., MS | branch office deployment scenario | Filialen-Bereitstellungsszenario (A deployment scenario in which connectivity between the central site and the branch office is over a wide-area-network (WAN) and is assumed to be unreliable with low bandwidth) |
| construct. | broadband network deployment | Breitbandausbau |
| skydive. | canopy first deployment | Entfaltung mit Kappe "Vorweg" |
| hobby, transp. | canopy-first deployment | Entfaltung mit Kappe vorweg |
| comp., MS | command line deployment tool | Befehlszeilen-Bereitstellungstool (A tool used to add, remove, import and export assemblies, import and export bindings, and install or uninstall assemblies from the global assembly cache (GAC)) |
| environ., energ.ind. | Concerted action for offshore wind energy deployment | konzertierte Aktion zur Entwicklung der Offshore-Windenergie |
| comp., MS | content deployment | Inhaltsbereitstellung (The act of exporting objects such as resources, templates, and galleries from a source system and importing them to a destination system. A common application is moving data from a development server to a production server) |
| tech. | controlled bag deployment | automatische Ausloesung durch Aufziehleine (parachute) |
| hobby, transp. | controlled deployment bag | gesteuerter Verpackungssack |
| gen. | conventional force deployments | Dislozierung konventioneller Streitkräfte |
| comp., MS | Create Deployment Package Wizard | Assistent zum Erstellen von Bereitstellungspaketen (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create a deployment package) |
| comp., MS | cross-premises deployment | standortübergreifende Bereitstellung (A deployment model in which part of a tenant organization's mailboxes, files, or other services, are hosted and part of them are not hosted but instead exist in the organization's own on-premises deployment) |
| gen. | deployment abroad | Auslandseinsatz |
| comp., MS | Deployment Administration Server | Bereitstellungsverwaltungsserver (In Microsoft Dynamics CRM, a server that encompasses the Deployment Manager Tool and Deployment Service) |
| hobby, transp. | deployment aid canopy | Hilfsschirm |
| law | deployment area | Dislozierungsgebiet |
| f.trade. | deployment at short notice | kurzfristige Abordnung (kurz vorher bekannt gegeben) |
| hobby, transp. | deployment bag | Packsack |
| hobby, transp. | deployment bag | Verpackungssack |
| tech. | deployment bag | innerer Verpackungssack |
| tech. | deployment bag body | Hauptteil der inneren Verpackungssackes (parachute) |
| tech. | deployment bag body | Hauptteil der inneren Packhuelle (parachute) |
| tech. | deployment bag closing tape | Sollbruchband des inneren Verpackungssackes (u. Bruchlast) |
| hobby, transp. | deployment bridle | Verpackungssackbegurtung |
| law | deployment constraint | Dislozierungsbeschränkung |
| comp., MS | Deployment Designer | Bereitstellungs-Designer (The designer used to create and manage Deployment Diagrams) |
| comp., MS | deployment diagram | Bereitstellungsdiagramm (The diagram used to define and evaluate deployment for applications in an application system. The deployment diagram (.dd) file contains information based on the System Definition Model (SDM)) |
| busin., IT | deployment diagram | Verteilungsdiagramm |
| tech. | deployment for action | Gefechtsentwicklung |
| comp., MS | Deployment Image Servicing and Management | Abbildverwaltung für die Bereitstellung (A framework that provides a single point for IT professionals and OEMs to service and maintain Windows images offline through a scriptable command line utility and an easily extensible infrastructure) |
| gen. | deployment location | Einsatzstelle |
| mil. | deployment management | Einsatzführung (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Deployment Manager | Bereitstellungs-Manager, Deployment Manager (A set of system administrator tools for configuring and monitoring a software application and its servers. It supports deploying updates throughout the system) |
| comp., MS | deployment manifest | Bereitstellungsmanifest (The file used in ClickOnce applications that describes the current version of this deployment, and whether it should be installed on the client computer or only run online) |
| commun., mech.eng. | deployment mechanism | Ausklappmechanismus |
| fin. | deployment of funds | Mitteleinsatz |
| econ. | deployment of labor | Arbeitskräfteeinsatz |
| econ. | deployment of labor | Einsatz der Arbeitskräfte |
| mining. | deployment of manpower | Arbeitsplatzbelegung (am Schichtanfang) |
| f.trade. | deployment of satellites | Einsatz von Satelliten |
| gen. | deployment operating base | Einsatzbasis |
| gen. | deployment operating base | Dislozierungsbasis |
| comp., MS | deployment package | Bereitstellungspaket (A set of files that can be delivered as a unit to a client computer or device for installation) |
| nat.sc., transp. | deployment phase | Errichtungsphase |
| econ. | deployment potential | Realisierungspotenzial |
| comp., MS | deployment purpose | Bereitstellungszweck (An application state that is associated with the deployment of software, such as Available or Required) |
| gen. | deployment range | Verlegebereich |
| comp., MS | deployment report | Bereitstellungsbericht (A report in XML- or HTML-format that is associated with a deployment diagram. You can use these reports to create installation and deployment scripts) |
| transp. | deployment sequence | aufklappfolge |
| skydive. | deployment shock | Streckstoss |
| tech. | deployment site | Einsatzstelle (Andrey Truhachev) |
| tech. | deployment site | Einsatzort (Andrey Truhachev) |
| skydive. | deployment sleeve | Packschlauch |
| skydive. | deployment speed | Streckdauer |
| hobby, transp. | deployment time | Streckzeit |
| gen. | deployment time | Verlegungszeit |
| gen. | deployment time | Verlegezeit |
| comp., MS | deployment type | Bereitstellungstyp (A technology that is used to deploy an application to devices. A deployment type is contained within an application; for example, Windows Installer could be a deployment type for the "Visio 2007" application) |
| gen. | deployment zone | Aufmarschgebiet |
| f.trade. | development and deployment of the electronic systems | Entwicklung und Einführung elektronischer Systeme |
| gen. | Exceptional Temporary Deployment | Außergewöhnliche Vorübergehende Verlegungen |
| comp., MS | Exchange hybrid deployment | Exchange – hybride Bereitstellung, Exchange-Hybridbereitstellung (A connection established between on-premises and cloud email systems that not only allows users to use email from either location with the same set of credentials, but provides a richer management experience) |
| comp., MS | expected deployment results | voraussichtliche Bereitstellungsergebnisse (The complete deployment information associated with a pre-staged or unknown device, based on parameters defined by the user in the Expected Deployment Results Wizard and Windows Deployment Services configuration, which would be the result of performing a production deployment with a client device that matched the parameters specified in the Wizard) |
| comp., MS | external list deployment | Bereitstellung externer Listen (Automated deployment of a simple solution for BCS, using ClickOnce technology. An example would be taking an external list offline to Outlook or SharePoint Workspace) |
| gen. | force deployment | Verlegung von Kräften |
| gen. | force deployment | Dislozierung von Kräften |
| tech. | free bag deployment | Entfaltung durch Hilfsschirm |
| hobby, transp. | free deployment bag | freier Verpackungssack |
| hobby, transp. | free deployment bag | freier Packsack |
| transp. | GCS deployment checklist | Checkliste "GCS aufstellen" |
| commun. | Green Paper on the deployment of information technology systems | Grünbuch über den verstärkten Einsatz der Telematiksysteme |
| comp., MS | greenfield deployment | Bereitstellung ohne bestehende Infrastruktur (An Enterprise Voice deployment in an environment where no legacy PBX system exists. A new company or new facility are typical examples) |
| polit. | Hosting Infrastructure Deployment | Bereitstellung von Hosting-Infrastruktur |
| comp., MS | initial deployment | Erstbereitstellung (The process of downloading and preparing files for the first time in order to enable use of a software application) |
| gen. | initial operational deployment | Ersteinsatz |
| commun., IT, industr. | International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| comp., MS | Internet-facing deployment | Bereitstellung mit Internetzugriff (A method of deploying on-premises CRM so that remote users can connect to the application from the Internet) |
| transp. | launcher deployment checklist | Checkliste "Startkatapult aufstellen" |
| hobby, transp. | lines-first deployment | Entfaltung mit Leinen vorweg |
| comp., MS | Microsoft Web Deployment Agent Service | Microsoft-Webbereitstellungs-Agent-Dienst (A Windows service that enables you to perform MS Deploy operations such as dump and sync over a network. By default, the remote service runs by using the Network Service account) |
| comp., MS | Microsoft Web Deployment Tool | Microsoft-Webbereitstellungstool (A framework for automating the deployment of Web sites) |
| gen. | missile deployment | Raketenstationierung |
| comp., MS | Mobile Deployment Manager | Manager für mobile Bereitstellungen (A tool you use to create a deployment package for each mobile device that must be configured. You choose which installation items to include in the deployment package for each device, and specify the method of transferring the deployment package to the device, either ActiveSync or copying the package onto an external storage card. This tool is installed as part of Microsoft CRM Mobile server-side setup, and can also be installed as a stand-alone tool on any computer running Microsoft Windows XP) |
| comp., MS | Mobile Deployment Package Manager | Manager für mobile Bereitstellungspakete (A set of CRM Mobile server components that are used to synchronize data between mobile devices and the Microsoft CRM server) |
| polit. | Network Infrastructure Deployment | Bereitstellung von Netzinfrastruktur |
| comp., MS | Office Deployment Tool | Office-Bereitstellungstool (A tool in Office 365 that enables IT professionals to manage how Office is installed for their users. Users receive the correct language and configurations individually tailored to them automatically, without the need to install anything themselves) |
| tech. | on-site deployment | Vor-Ort-Einsatz (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | operating system deployment | Betriebssystembereitstellung (A Configuration Manager feature that allows you to create operating system images and deploy those images to target computers) |
| comp., MS | Operating System Deployment Manager | Betriebssystembereitstellungs-Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, deploy, and manage operating system images) |
| hobby, transp. | parachute deployment height | Fallschirmfüllungshöhe |
| tech. | pendulum system for deployment of extraction parachute | Schwungpendelsystem fuer Ausziehschirm |
| busin., IT | personnel deployment | Personaleinsatz |
| tech. | personnel deployment schedule | Personaleinsatzplan |
| gen. | plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries | Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern |
| comp., MS | post-deployment action | Aktion nach der Bereitstellung (A set of methods that run from within the Office ClickOnce installer after the Office solution is installed) |
| comp., MS | post-deployment script | Skript nach der Bereitstellung (A set of zero or more user-specified database scripts that are executed in a specific order after the database deployment script is executed) |
| comp., MS | pre-deployment script | Skript vor der Bereitstellung (A set of zero or more user-specified database scripts that are executed in a specific order before the database deployment script is executed) |
| gen. | pre-deployment training | missionsvorbereitende Ausbildung |
| gen. | pre-deployment training | einsatzvorbereitende Ausbildung |
| gen. | preventive deployment | vorbeugender Einsatz |
| gen. | preventive deployment | präventive Verlegung |
| gen. | preventive deployment | präventive Dislozierung |
| proj.manag. | quality function deployment | Entwicklung der Qualitätsfunktion |
| polit. | Rapid Deployment Brigade | schnelle Einsatzbrigade |
| gen. | rapid deployment capability | Fähigkeit zur schnellen Entsendung |
| gen. | rapid deployment capability | Fähigkeit zur schnellen Verlegung |
| gen. | rapid deployment capability | Krisenreaktionsfähigkeit |
| gen. | Rapid Deployment Force | Schnelleingreifverband |
| gen. | rapid deployment force RDF | schnelle Eingreiftruppe |
| polit. | Rapid Deployment Forces | schnelle Einsatzkräfte |
| gen. | Rapid Deployment Joint Task Force | gemischter schneller Eingreifverband |
| comp., MS | Remote Desktop Services session-based desktop deployment | sitzungsbasierte Desktopbereitstellung durch Remotedesktopdienste (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| gen. | research, development, demonstration and deployment | Forschung, Entwicklung, Demonstration und Einführung |
| skydive. | rigging lines first deployment | Entfaltung mit Fangleinen vorweg |
| tech. | safe deployment speed limitation | hoechstzulaessige Gebrauchsgeschwindigkeit |
| comp., MS | Service Deployment Configurations | Konfigurationen der Dienstbereitstellung (A node in the Library workspace where you can view instances of services that have been saved (during the process of configuring specific deployment settings for the service instance) but have not been deployed) |
| comp., MS | session-based desktop deployment | sitzungsbasierte Desktopbereitstellung (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| f.trade. | short term deployment | kurzfristige Abordnung (für eine kurze Zeit) |
| comp., MS | simulated deployment | simulierte Bereitstellung (A configuration option that lets you assess how accurate your application rules are before you deploy an application) |
| transp., avia. | slide deployment area | Bereich für die Entfaltung der Notrutschen |
| energ.ind. | Smart Grids: from innovation to deployment | Intelligente Stromnetze: von der Innovation zur Realisierung |
| comp., MS | software deployment | Softwarebereitstellung (The process of distributing and installing a software program throughout an entire organization) |
| footb. | Special Deployment Unit | Spezialeinsatzkommando |
| comp., MS | standard deployment | Standardbereitstellung (A deployment type that allows users to configure a Remote Desktop Services deployment across multiple servers or on one server) |
| comp., MS | System Deployment Image | Systembereitstellungsabbild (A feature in Windows which facilitates the preparation and maintenance of run-time images) |
| transp., tech. | test and deployment plan | prüf-und versandplan |
| comp., MS | test deployment | Testbereitstellung (The deployment of tests and all dependent files noted by the user or the system from their default location (for example, bin/debug) to the execution directory) |
| skydive. | top panel of deployment bag | Oberteil des inneren Verpackungssackes |
| polit. | UN Preventive Deployment Force | Präventieveinzsatztruppe der vereinten Nationen in der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien |
| UN | United Nations Preventive Deployment Force | Präventiveinsatztruppe der Vereinten Nationen in der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien |
| UN | United Nations Preventive Deployment Force | Präventiveinsatztruppe der Vereinten Nationen |
| comp., MS | virtual machine deployment | Bereitstellung der virtuellen Maschine (The process of moving the configuration files for a virtual machine from the Virtual Machine Manager library to a virtual machine host) |
| comp., MS | virtual machine-based desktop deployment | auf virtuellen Computern basierende Desktopbereitstellung (A deployment that allows users to run multiple client operating systems on a single server hosted on Hyper-V) |
| comp., MS | Web Deployment Agent Service | Webbereitstellungs-Agent-Dienst (A Windows service that enables you to perform MS Deploy operations such as dump and sync over a network. By default, the remote service runs by using the Network Service account) |
| comp., MS | Web Deployment Framework | Webbereitstellungsframework (The managed code framework that includes public APIs and the underlying deployment tool engine. This is the top-level node and cannot be removed) |
| comp., MS | Web deployment package | Webbereitstellungspaket (A compressed (.zip) file or a folder that contains web site files, that is used to deploy a web site in IIS) |
| comp., MS | Web Deployment Tool | Webbereitstellungstool (A framework for automating the deployment of Web sites) |
| comp., MS | Windows Deployment Services | Windows-Bereitstellungsdienste (Software services that allow an administrator to set up new client computers remotely, without having to visit each client. The target clients must support remote booting) |