Terms containing dependent

Subject	English	German
fin.	a legally dependent part of a credit institution	ein rechtlich unselbständiger Teil eines Kreditinstituts
auto.	absolute-boost-pressure- dependent full-load stop	absolutdruckmessender ladedruckabhängiger Volllastanschlag (Маковка)
construct.	activity-dependent time reserve	abhängige Schlupf zeit
law, health.	after-care of drug-dependent offenders	Resozialisierung des Drogentäters
med.	age-dependent	altersabhängig
stat., scient.	age dependent birth and death process	altersabhängiger Geburt- und Tod-Prozess
stat., scient.	age dependent birth and death process	altersabhängiger Zugangs- und Abgangs-Prozess
stat.	age-dependent birth and death process	altersabhängiger Geburts- und Todesprozeß
stat., scient.	age dependent branching process	altersabhängiger Verzweigungsprozess
math.	age-dependent branching process	altersabhängiger Verzweigungsprozeß
social.sc.	Aid to Families with Dependent Children	Hilfe für Familien mit abhängigen Kindern
tech.	alarm dependent	alarmabhängig
gen.	allowance for dependent children	Kinderfreibetrag
fin.	allowance for dependents	Familienfreibetrag
auto.	ambient-pressure-dependent	atmosphärendruckabhängig
life.sc., R&D.	anchorage-dependent cells	Zellen, die eine Verankerung benötigen
life.sc., R&D.	anchorage-dependent cells	"kontaktbedürftige" Zellen
health.	androgene-dependent organ	androgenabhängiges Organ
opt.	angular-dependent	winkelabhängig
med.	antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity	ADCC
med.	antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity	antikörperabhängige zellvermittelte Zytotoxizität
med.	antibody-dependent cellular cytotoxicity	ADCC
med.	antibody-dependent cellular cytotoxicity	antikörperabhängige zellvermittelte Zytotoxizität
med.	antigen-dependent	antigenabhängig
med.	antigen-associated DNA-dependent DNA polymerase	HBV-DNA-spezifische DNA-Polymerase
med.	antigen-associated DNA-dependent DNA polymerase	viruseigene Polymerase
med.	antigen-associated DNA-dependent DNA polymerase	Hepatitis-B-DNS-abhängige DNS-Polymerase
med.	antigen-associated DNA-dependent DNA polymerase	DNS-Polymerase
gen.	application-dependent	anwenderabhängig
gen.	application dependent	anwenderabhängig
comp.	application-dependent data segmentation	anwendungsabhängige Datenunterteilung
busin., IT	application-dependent integrated circuit	anwendungsspezifische integrierte Schaltung
tech.	azimuth-dependent	winkelabhängig
gen.	be dependent on	angewiesen sein auf
law	to be dependent on a self-employed person	der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten
f.trade.	be dependent on alcohol	von Alkohol abhängig sein
law, ADR	be financially dependent	on finanziell abhängen von
med.	calmodulin-dependent	kalmodulinabhängig
med.	calmodulin-dependent	calmodulinabhängig
med.	cAMP-dependent protein kinase	cAPK
med.	cAMP-dependent protein kinase	cAMP-abhängige Proteinkinase
environ.	climate-dependent resource	klimaabhängige Ressource
agric.	coastal community dependent on fishing	von der Fischerei abhängiges Küstengebiet
tech.	comany-dependent	unternehmensabhängig
industr., construct.	Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen
industr.	Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen
gen.	Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen
patents.	compulsory licence in respect of dependent patents	Zwangslizenz wegen Abhängigkeit
patents.	compulsory licence in respect of dependent patents	Zwangslizenzen zugunsten abhängiger Patente
tech.	computer dependent	maschinenabhaengig
tech.	computer dependent	rechnerabhängig
IT	computer dependent	maschinenabhängig
comp.	computer-dependent	rechnerabhängig
gen.	computer-dependent	computerabhängig
gen.	computer dependent	computerabhängig
phys.	concentration-dependent	konzentrationsabhängig
comp.	concentration-dependent diffusion	konzentrationsabhängige Diffusion
tech.	configuration dependent	konfigurationsabhängig
gen.	configuration-dependent	anlagenabhängig
health., anim.husb., R&D.	conformation dependent immunoassay	konformationsabhängiger Immunoassay
health., anim.husb., R&D.	conformation dependent immunoassay	Conformation dependent immunoassay
AI.	content-dependent	inhaltsabhängig
AI.	content-dependent theorem proving	inhaltsabhängiges Theorembeweisen
tech.	context dependent	kontextabhängig
gen.	context-dependent	kontextbedingt
progr.	context-dependent grammar	kontextsensitive Grammatik (ssn)
progr.	context-dependent grammar	kontextabhängige Grammatik (ssn)
progr.	context-dependent grammar	kontextbedingte Grammatik (ssn)
gen.	context-dependent grammar	kontextbeschränkte Grammatik
AI.	context-dependent parsing	kontextabhängige Satzanalyse
AI.	context-dependent parsing	kontextabhängiges Parsing
AI.	context-dependent synonymy	kontextabhängige Synonymie
tech.	cost center dependent	kostenstellenabhängig
tech.	current-dependent	stromabhaengig
tech.	current-dependent	stromabhängig
ed.	curriculum-dependent test	Leistungstest
comp.	customer-dependent engineering	kundenspezifische Anpassung
comp.	customer-dependent engineering	kundenabhängige Technik
med.	cyclin-dependent kinase	Cdk
med.	cyclin-dependent kinase	cyclinabhängige Kinase
tech.	data-dependent	datenabhängig
law, IT	data-dependent access control	datenabhängige Zugriffskontrolle
law, IT	data-dependent protection	datenabhängige Zugriffskontrolle
law, IT	data-dependent protection	datenabhängige Datensicherung
auto.	deceleration-dependent	verzögerungsabhängig
econ.	defense dependent	rüstungsabhängig
econ.	defense dependent	verteidigungsabhängig
fin., social.sc.	definition of dependent child	Begriff des unterhaltsberechtigten Kindes
oper.res.	delay dependent discipline	Warteschlangendisziplin bei Bedienung in Abhängigkeit von der Wartezeit
environ.	density dependent	dichteabhängig
med.	density-dependent factor	dichteabhängiger Faktor
med.	density-dependent inhibition	Dichtehemmung
med.	density-dependent inhibition	Kontakthemmung
econ.	dependent activity	abhängige Tätigkeit
econ.	dependent activity	abhängiger Vorgang
comp., MS	dependent animation	abhängige Animation (An animation that changes the value of a property and runs on the UI thread)
stat.	dependent benefits	abhängige Vergünstigungen
work.fl.	dependent bibliography	unselbständige Bibliographie unselbstständige Bibliographie
construct.	dependent building	Nebengebäude
social.sc.	dependent care	Betreuung Abhängiger
comp., MS	dependent change management activity	abhängige Change-Management-Aktivität (A change management activity that is used to link change requests to a release record)
econ.	dependent child	minderjähriges Kind
law	dependent child	anspruchsbegruendendes Kind
social.sc.	dependent child	unterhaltsberechtigtes Kind
gov., social.sc.	dependent-child allowance	Kinderzulage
gov., social.sc.	dependent-child allowance	Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder
gov., sociol.	dependent child allowance	Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind
social.sc.	dependent child benefit	beitragsunabhängiges Kindergeld
econ.	dependent claim	Unteranspruch (Patent)
law	dependent claim	abhängiger Patentanspruch
gen.	dependent claim	abhängiger Anspruch
comp., MS	dependent client	abhängiger Client (For Message Queuing, a computer that requires synchronous access to a Message Queuing server to perform all standard message queuing operations, such as sending and receiving messages and creating queues)
law, econ.	dependent company	beherrschte Gesellschaft
busin., labor.org.	dependent company	abhängiges Unternehmen
busin., labor.org., account.	dependent company	abhängige Gesellschaft
comp., MS	dependent component	abhängige Komponente (A component that requires the current component to work properly. For example, a dependent component of a global Option Set is an "attribute" that references that Option Set)
railw., sec.sys.	dependent contact	Wechsler
automat.	dependent control	Folgeregelung
law	dependent counterclaim	zusätzliche Widerklage
gen.	dependent data	abhängige Daten
econ.	dependent demand	abhängiger Bedarf
med.	dependent development	abhängige Entwicklung
work.fl., IT	dependent element of a documentary language	abhängiges Element
busin.	dependent employment	abhängige Beschäftigung
work.fl., IT	dependent entry	abhängiger Registereingang
econ.	dependent equation	abhängige Gleichung
astr.	dependent equatorial coordinates system	äquatoriales System erster Art
math.	dependent events	abhängige Ereignisse
work.fl., IT	dependent facet	abhängige Facette
meas.inst.	dependent failure	abhängiger Fehler
meas.inst.	dependent failure	abhängiger Ausfall
law	dependent family members	unterhaltsberechtigte Familienangehörige
tech.	dependent forecaster	zuverlaessige Vorhersage (meteo)
life.sc.	dependent function	mittelbare Funktion
immigr.	dependent grandparents	unterhaltsberechtigte Großeltern
psychol.	dependent group contingency	abhängige Gruppenkontingenz
work.fl., IT	dependent heading	abhängiger Registereingang
work.fl., IT	dependent index entry	unselbständiger Registereintrag unselbstständiger Registereintrag
automat.	dependent inverter	netzabhängiger Wechselrichter
busin., IT	dependent job control	abhängige Auftragssteuerung
busin., IT	dependent job control	abhängige Auftragssteuerungjob
busin.	dependent labour force	abhängige Erwerbspersonen
el.	dependent manual operation	abhängige Handbetätigung
life.sc.	dependent meteorological office	Hilfsflugwetterwarte
tech.	dependent meteorological office	Verbindungswetterstelle
tech.	dependent mines	abhaengige Mine
comp., MS	dependent module	abhängiges Modul (A module that contains dependencies from other modules)
econ.	dependent observations	abhängige Beobachtungen
tax.	dependent of deceased war victims	Kriegshinterbliebener
phys.	dependent on concentration	konzentrationsabhängig
law, ADR	dependent on imports	importabhängig
nat.res.	dependent on the stability	stabilitätsabhängig
gen.	dependent on the weather	wetterabhängig
fin.	dependent on unindexed income	Person mit nicht inflationsgeschütztem Einkommen
immigr.	dependent parents	unterhaltsberechtigte Eltern
social.sc.	dependent partner	unterhaltsberechtigter Ehegatte
comp., MS	dependent party	abhängige Partei (A party who assumes a dependent role when it participates in a relationship with another party)
gen.	dependent patent	abhängiges Patent
social.sc.	dependent person	pflegebedürftige Person
social.sc.	dependent person	betreuungsbedürftige Person
tax.	dependent personal services	unselbstständige Arbeit
gen.	dependent personality disorder	abhängige Persönlichkeitsstörung
gen.	dependent personality disorder	dependente Persönlichkeitsstörung
railw., sec.sys.	dependent point lock	normaler Weichenverschluss
unions.	dependent population	nicht erwerbstätige Bevölkerung
unions.	dependent population	nicht erwerbsaktive Bevölkerung
gen.	dependent power operation	abhängige Kraftbetätigung
IT	dependent program	abhängiges Programm
comp., MS	dependent program	abhängiges Programm (A program that requires that another program run first)
gen.	dependent relationship	abhängige Beziehung
law	dependent relative	unterhaltsbedürftiger Angehöriger
econ., BrE	dependent relative allowance	Familienzulage
fin.	dependent relative allowance	Freibetrag für Unterstützung unterhaltsberechtigter Verwandter
econ., BrE	dependent relative allowance	Steuerfreibetrag für Familienangehörige
IT	dependent repeater housing	Gehäuse für ferngespeisten Signalwiederholer
agric.	dependent species	abhängige Art
fin.	dependent spouse allowance	Ehepaarquotient
law, ADR	dependent spouses and children	unterhaltsberechtigte Ehegatten und Kinder
pwr.lines.	dependent repeater station	fremdgespeiste Verstärkerstelle
phys.	dependent stochastic variable	abhängige Zufallsvariable
ed.	dependent student	abhängige Schülerin
ed.	dependent student	abhängiger Schüler
tech.	dependent sweep oscillation	unselbstaendige Schwingungen
construct.	dependent system of heating supply	direkter Anschluß der Wärmeverbraucher
construct.	dependent system of heating supply	abhängiger Wärmeverbrauchsanschluß
gen.	dependent territories	abhängige Gebiete
gen.	Dependent Territories Regional Criminal Intelligence System	Regionales Intelligence-System für die Abhängigen Gebiete
econ.	dependent territory	abhängiges Gebiet
work.fl., IT	dependent thesaurus word	unselbständiges Thesauruswort unselbstständiges Thesauruswort
meas.inst.	dependent time lag	abhängige Zeitverzögerung
el., meas.inst.	dependent-time measuring relay	Messrelais mit abhängiger Zeitkennlinie
el.	dependent time relay	abhaenginges Zeitrelais
meas.inst.	dependent time-lag relay	abhängiges Zeitrelais
law, econ., transp.	dependent undertaking	abhängiges Unternehmen
busin.	dependent variable	abhängige Variable
stat.	dependent variable	ursächliche Variable
pharma.	Dependent variable	abhängige Variable
astr.	dependent variable	abhängige Veränderliche
tech.	dependent variable	abhaengige Veraenderliche
comp., MS	dependent workflow	abhängiger Workflow (A workflow instance that is generated by a parent workflow instance)
busin.	dependent working population	abhängige Erwerbspersonen
environ.	design bases dependent upon the site environs	standortbedingte Auslegungsgrundlagen
gen.	device-dependent	geräteabhängig
IT, dat.proc.	device-dependent version	gerät-abhängige Version
tech.	direction dependent	richtungsabhängig
met.	direction-dependent mechanical property	richtungsabhängige,mechanische Eigenschaft
tech.	directionally dependent	richtungsabhängig
tech.	displacement-dependent	wegabhängig
med.	DNA-dependent kinase ft	DNA-abhängige Kinase
life.sc.	DNA-dependent RNA polymerase	DNS-abhängige RNS-Polymerase
AI.	domain-dependent context	bereichsabhängiger Kontext
AI.	domain-dependent context	vorwissensbezogener Kontext
AI.	domain-dependent context	gebietsabhängiger Kontext
IT	domain-dependent knowledge	diskursbereichsabhängiges Wissen
med.	dose-dependent	dosisabhängig
gen.	drug dependent	drogensüchtig
med.	drug-dependent offenders	Rauschgifttäter
med.	drug-dependent offenders	Rauschgiftdelinquenten
med.	drug-dependent persons	Rauschgiftsüchtige
med.	drug-dependent persons	Drogenabhängige
med.	drug-dependent persons	Suchtkranke
f.trade.	economically dependent	wirtschaftlich abhängig
health.	economy dependent on imported inputs	sparsamer Umgang mit importierten Inputfaktoren
med.	effort-dependent metabolism	Tätigkeitsumsatz
med.	effort-dependent metabolism	Arbeitsumsatz
med.	energy-dependent	energieabhängig
comp.	energy-dependent storage	flüchtiger Speicher
comp.	energy-dependent storage	energieabhängiger Speicher
comp.	energy-dependent store	energieabhängiger Speiche
comp.	energy-dependent store	flüchtiger Speicher
comp.	energy-dependent store	energieabhängiger Speicher
microel.	etch-dependent	ätzungsabhängig
tech.	fault-dependent	störungsbedingt
microel.	field-dependent	feldabhängig
tech.	field dependent	feldabhängig
social.sc., fish.farm.	fishing-dependent community	vom Fischfang abhängige Bevölkerung
opt.	flow-dependent pressure	stromabhängiger Druck
phys.	force dependent on velocity	geschwindigkeitsabhängige Kraft
environ.	forest-dependent people	vom Waldökosystem abhängige Bevölkerung
gen.	forest-dependent people	vom Wald abhängige Bevölkerung
tech.	frequency dependent	frequenzabhängig
tech.	frequency-dependent	frequenzabhaengig
med.	frequency-dependent	frequenzabhängig
med.	frequency-dependent selection	häufigkeitsabhängige Selektion
tech.	gradient-dependent	gradientengetrieben
tech.	heat dependent	wärmeabhängig
med.	hormone-dependent	hormonabhängig
gen.	if he is mainly dependent on that person	wenn der Unterhaltüberwiegend von diesem bestritten wird
tech.	image-dependent	bildabhängig
tax.	income from dependent personal services	Einkünfte der abhängig Beschäftigten
busin.	income from dependent work	Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit
tech.	index dependent	indexabhängig
gen.	indirectly dependent enterprises	indirekt abhängige Unternehmen
emerg.care	insulin-dependent	insulinpflichtig
gen.	insulin-dependent	insulinpflichtig
health.	insulin-dependent diabetes	juveniler Diabetes
health.	insulin-dependent diabetes	Typ I Diabetes
med.	insulin-dependent diabetes	insulinabhängiger Diabetes
med.	insulin-dependent diabetes mellitus	IDDM
med.	insulin-dependent diabetes mellitus	Diabetes mellitus Typ I
med.	insulin-dependent diabetes mellitus	insulinabhängiger Diabetes mellitus
pharma.	insulin dependent diabetics	insulinpflichtige Diabetiker
opt.	intensity-dependent	intensitätsabhängig
tech.	intensity dependent	helligkeitsabhängig
emerg.care	intensive care treatment-dependent	intensivpflichtig
med.	kinase-dependent function	kinaseabhängige Funktion
comp., MS	language-dependent	sprachabhängig (Varying from one language to another)
tech.	language-dependent	sprachabhängig
earth.sc., transp.	lift dependent drag	auftriebsabhängiger Widerstand
automat.	light-dependent control element	lichtabhängiges Steuerglied
el.	light dependent resistor	Photowiderstand
el.	light dependent resistor	Fotoleiter
el.	light dependent resistor	Fotowiderstand
el.	light dependent resistor	Photoleiter
gen.	light-dependent resistor	lichtabhängiger Widerstand
gen.	light-dependent resistor	LDR-Widerstand
gen.	light-dependent resistor	Fotowiderstand
math.	linearly dependent	linear abhängig
gen.	link-dependent message generator	Verbindungs-basierter Nachrichtengenerator
tech.	load-dependent	lastabhängig
ball.bear.	load-dependent frictional moment	lastabhängiges Reibungsmoment
auto.	load-dependent start of delivery	lastabhängiger Förderbeginn
auto.	load-dependent start of injection	lastabhängiger Spritzbeginn
busin., IT	loading-dependent job release	belastungsorientierte Auftragsfreigabe
busin., IT	loading-dependent job release	belastungsorientierte Auftragsfreigabejob
tech.	location-dependent	ortsabhängig
tech.	location-dependent	ortsbezogen
gen.	machine-dependent	maschinenabhängig
AI.	machine-dependent	computerabhängig
gen.	machine-dependent	geräteabhängig
comp.	machine-dependent code	maschinentypabhängiger Kode
comp.	machine-dependent code	maschinenabhängiger Kode
el.	magnetic-field-dependent-resistance effect	magnetfeldabhängiger Widerstandseffekt
el.	magnetic-field-dependent resistor	magnetfeldabhängiger Widerstand
meas.inst.	mains-dependent	netzabhängig
tech.	maintenance-dependent	wartungsbedingt
tax.	make the extension of the time limit dependent upon a provision of collateral	Verlängerung einer Frist von einer Sicherheitsleistung abhängig machen
tech.	mask-dependent	maskenabhängig
insur.	member of the family mainly dependent on the claimant	unterhaltsberechtigtes Familienmitglied
health.	methadone maintenance for heroin-dependent persons	fortgesetzte Verabreichung von Methadon an Heroinsüchtige
med.	methadone maintenance for heroin-dependent persons	fortgesetzte Verabreicherung von Methadon an Heroinsüchtige
tech.	mode-dependent	modenabhängig
IT	modulation-frequency dependent loss	modulationsfrequenzabhängige Dämpfung
met.	module-dependent feeding	modulabhängiges Speisen
health., R&D.	Molecular Mechanisms in the Etiology of Non-Insulin Dependent Diabetes Mellitus COST Action B5; NIDDM	Molekulare Mechanismen der Ätiologie des nicht-insulinabhängigen Diabetes Mellitus NIDDM, COST-Aktion B5
gen.	more dependent	unselbstständigere
gen.	more dependent	unselbstständiger
gen.	more dependent	unselbständiger
gen.	most dependent	am unselbständigsten
gen.	most dependent	am unselbstständigsten
gen.	most dependent	unselbstständigste
health.	multiple-dependent	Polytoxikomane
med.	multiple-dependents	Polytoxikomanen
gen.	network-dependent	netzabhängig
health.	non-insulin-dependent diabetes	Alterszucker
health.	non-insulin-dependent diabetes	Diabetes Typ II
health.	non-insulin-dependent diabetes	insulinunabhängiger Diabetes
health.	non-insulin-dependent diabetes mellitus	Alterszucker
health.	non-insulin-dependent diabetes mellitus	Diabetes Typ II
med.	non-insulin-dependent diabetes mellitus	NIDDM
med.	non-insulin-dependent diabetes mellitus	Diabetes mellitus Typ II
med.	non-insulin-dependent diabetes mellitus	insulinresistenter Diabetes
health.	non-insulin-dependent diabetes mellitus	insulinunabhängiger Diabetes
med.	non-insulin-dependent diabetes mellitus	nichtinsulinabhängiger Diabetes mellitus
health.	opium dependent	Opiumsüchtige
med.	opium dependents	Opiumsüchtige
med.	organic dependent relationship	organisches Abhängigkeitsverhältnis
med.	oxygen-dependent	sauerstoffabhängig
tech.	parameter dependent	parameterabhängig
gen.	path-dependent	wegabhängig
gen.	path-dependent	pfadabhängig
invest.	path-dependent option	pfadabhängige Option
law, health.	person regarded as dependent	Person, die als unterhaltsberechtigt gilt
gov., sociol.	person treated as a dependent child	einem unterhaltsberechtigten Kind gleichgestellte Person
gen.	person who becomes dependent	unterhaltsberechtigte Person
law, ADR	personnel-dependent costs	personalabhängige Kosten
nat.res.	pH-dependent charge	variable Ladung (of soil colloids)
nat.res.	pH-dependent charge	pH-abhängige Ladung (of soil colloids)
opt.	polarization-dependent	polarisationsabhängig
agric.	population dependent on agriculture	Agrarbevölkerung
tech.	position-dependent	stellungsabhängig
tech.	position-dependent	wegabhängig
gen.	position-dependent	ortsabhängig
automat.	position-dependent code	stellungsabhängiger Kode
automat.	position-dependent code	positionsabhängiger Kode
med.	potential-dependent channel	spannungskontrollierter Kanal
med.	potential-dependent channel	potenzialabhängiger Kanal
med.	potential-dependent channel	spannungsgesteuerter Kanal
tech.	pressure-dependent	druckabhaengig
econ.	price-dependent demand	Nachfrage in Abhängigkeit vom Preis
econ.	price-dependent demand	preisabhängiger Bedarf
AI.	problem-dependent	problembezogen
AI.	problem-dependent	problemabhängig
tech.	procedure dependent	prozedurabhängig
microel.	processor-dependent	prozessorabhängig (Unterbrechung)
gen.	product-dependent	produktabhängig
automat.	program-dependent	programmabhängig
gen.	program dependent	programmabhängig
automat.	program-dependent operating	programmabhängiger Betrieb
meas.inst.	programme-dependent	programmabhängig
tech.	project dependent	projektabhängig
econ.	provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority	Klauseln,die fuer Geschaeftsbeschluesse der Organisationen der oeffentlichen Hand massgebend sind
tech.	quality dependent	qualitätsabhängig
econ.	region dependent on fishing	vom Fischfang abhängiges Gebiet
electr.eng.	residual current device functionally dependent on line voltage	funktionell von der Netzspannung abhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
med.	Rho-dependent termination	Rho-abhängige Termination
busin.	self-dependent	selbständig
law, ADR	self-dependent	autark
law, ADR	self-dependent	sich selbst versorgen könnend
tech.	self-dependent	eigenverantwortlich
comp., MS	service dependent	Dienstabhängigkeit (The person or service in an enterprise that relies on a business service. These people and services are affected by the output and downtime of the business service)
tech.	shape-dependent strength	Gestaltfestigkeit
tech.	signal-dependent	signalabhängig
tech.	site-dependent	standortabhängig
nucl.phys.	size-dependent	Groessenabhaengig
biol.	space-dependent dynamic equation	ortsabhängige dynamische Gleichung
gen.	speaker dependent recognition of words	sprecherunabhängige Worterkennung
auto.	speed-dependent	drehzahlabhängig
tech.	spin-dependent	spinabhaengige Inkohaerenz (incoherence)
tech.	spin-dependent	spinabhaengig (incoherence)
hi.energ.	spin-dependent correction	spinabhängige Korrektur
hi.energ.	spin-dependent correction	spinabhängige Korrektion
phys.	spin-dependent scattering	spinabhängige Streuung
tech.	spin-dependent scattering	spinabhaengige Streuung
f.trade.	spouses and dependent children	Ehegatten und unterhaltsberechtigte Kinder
med.	state-dependent learning	perzeptuell-motivationale Konditionierung
astr.	stochastically dependent	stochastisch abhängig
opt.	strain-dependent	spannungsabhängig
phys.	structure-dependent	strukturempfindlich
tech.	structure-dependent	strukturabhängig
gen.	Structures and areas dependent on fisheries	Strukturen und von der Fischerei abhängige Gebiete
busin., IT	subject-dependent decision style	feldabhängiger Entscheidungsstil
insur.	supplementary allowance for dependent spouse	Verheiratetenzuschlag
insur.	supplementary allowance for dependent spouse	Ehegattenzuschlag
tech.	supplier-dependent	lieferantenabhängig
social.sc.	surviving dependent	Kriegshinterbliebene
math.	symmetrically dependent	austauschbar
econ., stat., scient.	symmetrically dependent	symmetrisch abhängig
math.	symmetrically dependent	vertauschbar
telecom.	system-dependent	systemgebunden
telecom.	system-dependent	systembedingt
gen.	system-dependent	anlagenabhängig
med.	T-dependent antigen	komplettiertes Antigen
med.	T-dependent area	T-Zone
med.	T-dependent area	parakortikale Zone
med.	T-dependent area	thymusabhängiges Areal
med.	T-dependent area	T-Areal
med.	T-dependent area	thymusabhängige Zone
med.	T-dependent zone	parakortikale Zone
med.	T-dependent zone	T-Areal
med.	T-dependent zone	T-Zone
med.	T-dependent zone	thymusabhängiges Areal
med.	T-dependent zone	thymusabhängige Zone
fin.	tax burden for a family with dependent children	Steuerbelastung der Familie mit unterhaltsberechtigten Kinder
tax.	tax-free allowance for dependent children	Kinderfreibetrag
gen.	temperature-dependent	temperaturabhängig
gen.	temperature dependent	temperaturabhängig
el.	temperature-dependent p-n junction diode	temperaturabhängige PN-Flächendiode
el.	temperature-dependent switchback	temperaturabhängige Rückschaltung
law	the abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of...	die Aufhebung dieser Beschraenkungen setzt die Koordinierung von...voraus
environ.	the intensity and quality of the X-radiation are dependent on the accelerating voltage	Intensität und Qualität der Rontgenstrahlung sind abhaengig von der Beschleunigungsspannung
tech.	thermally dependent	wärmeabhängig
med.	thymus dependent	Thymus-vermittelt
med.	thymus-dependent antigen	TD-Antigen
med.	thymus-dependent antigen	thymusabhängiges Antigen
med.	thymus-dependent area	T-Areal
med.	thymus-dependent area	parakortikale Zone
med.	thymus-dependent area	T-Zone
med.	thymus-dependent area	thymusabhängiges Areal
med.	thymus-dependent area	thymusabhängige Zone
med.	thymus-dependent lymphocyte	T-Zelle
med.	thymus-dependent lymphocyte	T-Lymphozyt
med.	thymus-dependent lymphocyte	thymusabhängiger Lymphozyt
med.	thymus-dependent zone	T-Zone
med.	thymus-dependent zone	parakortikale Zone
med.	thymus-dependent zone	thymusabhängiges Areal
med.	thymus-dependent zone	T-Areal
med.	thymus-dependent zone	thymusabhängige Zone
comp.	time-dependent	zeitvariant
nucl.phys.	time dependent	Zeitabhängig
gen.	time-dependent	zeitabhängig
opt.	time-dependent amplitude	zeitabhängige Amplitude
automat.	time-dependent behaviour	zeitabhängiges Verhalten
met.	time dependent command system	zeitabhängiges Regelbefehlsystem
phys.	time-dependent constraint	zeitabhängige Bedingung
phys.	time-dependent constraint	rheonome Bedingung
automat.	time-dependent coupled power theory	Theorie der zeitabhängigen Leistungskopplung
gen.	time dependent course	zeitlicher Verlauf
math.	time-dependent covariates	zeitabhängige Kovariablen
tech.	time-dependent creep-rupture strength	Zeitstandausnutzung
earth.sc.	time dependent desorption of tritium	zeitabhängige Tritium-Desorption
econ.	time-dependent parameter	zeitveränderlicher Parameter
econ.	time-dependent parameter	zeitvariabler Parameter
econ.	time-dependent parameter	zeitabhängiger Parameter
phys.	time-dependent perturbation theory	zeitabhängige Störungstheorie
math.	time-dependent Poisson process	zeitabhängiger Poisson-Prozeß
econ.	time-dependent process	zeitabhängiger Prozeß
tech.	time-dependent quantity	zeitabhängige Größe
tech.	time-dependent sequential control	zeitgeführte Ablaufsteuerung
busin., IT	time-dependent simulation	zeitgebundene Simulation
earth.sc., agric.	time-dependent sorption	zeitabhängige Sorption
industr.	time-dependent strength	Kriechfestigkeit
industr.	time-dependent strength	Zeitstandfestigkeit
gen.	to be dependent on	abhängen von +dat
gen.	to be dependent on	angewiesen sein auf
gen.	to be dependent on smb.	von jdm. abhängig sein
gen.	to be mutually dependent	sich gegenseitig bedingen
gen.	to be submissively dependent on smb.	jdm. hörig sein
busin., IT	tool-dependent	werkzeugabhängig
el.	torque-dependent	drehmomentabhaengig
AI.	totally dependent game tree	total abhängiger Spielbaum
gen.	traffic-dependent	verkehrsabhängig
stat., transp.	transit dependent person	captive public transport passenger
tech.	travel-dependent	wegabhängig
mining.	travel-dependent control	Wegplansteuerung (des Schreitausbaus)
emerg.care	treatment-dependent	behandlungspflichtig
tech.	type-dependent	typenabhängig
gen.	usage-dependent	nutzungsabhängig
tech.	user dependent	teilnehmerabhängig
gen.	user-dependent	benutzerabhängig
comp.	user-dependent parameter	benutzerabhängiger Parameter
tech.	value-dependent	werteabhängig
tech.	value-dependent	wertabhängig
med.	vitamin K-dependent coagulation factor	Vitamin-K-abhängiger Gerinnungsfaktor
el.	voltage and temperature dependent voltage	spannungs-und temperaturabhängige Abschaltung
tech.	voltage-dependent	spannungsabhängig
tech.	voltage dependent capacitor	Kapazitaetsdiode
earth.sc., el.	voltage dependent current gain	spannungsabhängige Stromverstärkung
earth.sc., el.	voltage-dependent current-gain relationship	Beziehung der spannungsabhängigen Stromverstärkung
tech.	voltage-dependent resistance	spannungsabhängiger Widerstand
tech.	voltage-dependent resistance	nichtlinearer Widerstand
el.	voltage dependent resistor	Varistor
el.	voltage-dependent resistor	spannungsabhängiger Widerstand
gen.	voltage-dependent resistor	Varistor
tech.	voltage dependent-resistor	spannungsabhaengiger Widerstand
gen.	voltage-dependent resistor	VDR-Widerstand
earth.sc.	wave dependent drag	wellenabhängiger Sog
opt.	wavelength-dependent	wellenlängenabhängig
gen.	weather-dependent	wetterabhängig
construct.	weather-dependent control	heating witterungsgeführte Steuerung