| Subject | English | German |
| econ. | accretion of demand | Nachfragewachstum |
| econ. | accretion of demand | Bedarfszuwachs |
| econ. | adaptation of supply to demand | Anpassung des Angebots an die Nachfrage |
| econ. | adjustment between the demand for and supply of money | Regulierung von Geldnachfrage und -angebot |
| gen. | areas of demand | Bedarfsfelder |
| health. | ascertainment of demand for | Bedarfsermittlung |
| law | assessment of demand | Bedarfsermittlung |
| econ. | backlog of demand | unbefriedigte Nachfrage |
| econ. | backlog of demand | Nachfrageüberhang |
| gen. | balance between supply of and demand for manpower | Abstimmung zwischen Stellenangebot und Stellennachfrage |
| transp., mech.eng. | balance of bleed air demand | Bilanz des Abzapfluftbedarfs |
| agric. | balance of supply and demand | Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage |
| econ. | balancing of demand and supply | Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage |
| gen. | balancing of supply and demand | Ausgleich von Angebot und Nachfrage |
| law, ADR | calming down of demand | Beruhigung der Nachfrage |
| gen. | careful regulation of demand | vorsichtige Steuerung der Nachfrage |
| bank. | check-elasticity of demand | Kreuzelastizität der Nachfrage (supply, des Angebots) |
| busin. | coefficient of elasticity of demand | Koeffizient der Nachfrageelastizität |
| nat.res. | coefficient of water demand | Wasserbedarfsbeiwert (max. or min. to mean value per time) |
| nat.res. | coefficient of water demand | spezifischer Wasserbedarf (amount per time or per product unit) |
| energ.ind. | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| energ.ind. | Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| econ. | components of demand | Nachfragekomponenten |
| interntl.trade. | continued high level of demand for imports | anhaltend hoher Einfuhrbedarf |
| econ. | cross elasticity of demand | Kreuzelastizität der Nachfrage |
| IMF. | cross-elasticity of demand | Kreuzelastizität der Nachfrage |
| life.sc., construct. | curve of demand | Bedarfskurve |
| bank. | dampening of demand | Nachfragedämpfung |
| law, ADR | dampening of demand | Dämpfung der Nachfrage |
| UN | Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction | Erklärung über die Leitgrundsätze für die Senkung der Drogennachfrage |
| econ. | decline of domestic demand | Rückgang der Inlandsnachfrage |
| gen. | decrease of the oxygen demand | Sauerstoffzehrung |
| agric., construct. | delivery of irrigation water on demand | Wasserverteilung nach Anfrage |
| agric., construct. | delivery of irrigation water on demand | Bewaesserung nach Bedarf |
| commun. | demand for small numbers of copies | Bedarf an wenigen Kopien |
| gen. | demand high standards of | an jdn. hohe Ansprüche stellen |
| econ. | demand naming of invention | Patentwesen die Erfindernennung einfordern |
| gen. | demand of | etw. von jdm. verlangen |
| econ., fin. | demand of credit | Mittelanforderung |
| met. | demand of fuel | Brennstoffbedarf |
| econ. | demand of goods | Abruf der Ware |
| law | demand of owner for complete expropriation | Antrag auf gänzliche Enteigung |
| busin. | demand of payment | Aufforderung zur Zahlung |
| agric. | demand of preceding crop | Vorfruchtanspruch |
| transp. | demand right-of-way | Freigabeanforderung |
| patents. | demand the assignment of a right | Übertragung eines Rechts verlangen |
| opt. | demand the highest levels of accuracy | die höchste Genauigkeitsstufe erfordern |
| econ., fin. | to demand the immediate repayment of the claim | die sofortige Rückzahlung der Forderung verlangen |
| gen. | demands of providing healthy living and working conditions | Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| fin., busin., labor.org. | deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice | täglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist |
| law | determination of demand | Bedarfsermittlung |
| gen. | during periods of high demand | in Zeiten hoher Nachfrage |
| econ. | elasticity of demand | Nachfrageelastizität |
| econ. | elasticity of demand | Bedarfselastizität |
| busin. | elasticity of demand | Elastizität der Nachfrage |
| econ., food.ind. | elasticity of food demand | Elastizität in der Lebensmittelnachfrage |
| econ., food.ind. | elasticity of food demand | Schwankungsbreite der Nahrungsmittelnachfrage |
| agric. | elasticity of food demand | Elastizität der Lebensmittelnachfrage |
| busin. | elasticity of labour demand | Elastizität der Arbeitskräftenachfrage |
| meas.inst. | electric element of a demand meter | Maximumanzeigezusatz |
| tech., meas.inst. | electric element of a demand meter | Maximumanzeiger eines Zählers |
| econ. | equalization of seasonal demand | Ausgleich der saisonmäßig bedingten Absatzschwankungen |
| econ. | equation of supply and demand | Ausgleich von Angebot und Nachfrage |
| agric. | equation of supply and demand | Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage |
| econ. | equilibrium of supply and demand | Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage |
| bank. | excess of supply over demand | Angebotsüberhang (auf dem Markt) |
| econ. | to exert a measure of restraint on domestic demand | die Inlandsnachfrage drosseln |
| econ. | expansibility of demand | Expansionsfähigkeit der Nachfrage |
| law, ADR | falling off of internal demand | Nachlassen der Inlandsnachfrage |
| busin. | flood of demand | Nachfragewelle |
| econ. | fluctuation of supply and demand | Schwankung von Angebot und Nachfrage |
| commun., IT | forecast of demand | Untersuchung des Antrags |
| gen. | fulfillment of demand | Bedarfsdeckung |
| gen. | fulfilment of demand | Bedarfsdeckung |
| econ. | growth of demand | Wachstum der Nachfrage |
| econ. | growth of demand | Nachfragesteigerung |
| econ. | high level of demand | große Nachfrage |
| health. | identification of demand for | Bedarfsermittlung |
| busin. | imbalance of supply and demand | Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage |
| gen. | in excess of demand | über Bedarf |
| busin. | income elasticity of demand | Einkommenselastizität der Nachfrage |
| econ. | inequality of supply and demand | Nichtübereinstimmung von Angebot und Nachfrage |
| econ. | inequality of supply and demand | Ungleichheit von Angebot und Nachfrage |
| econ. | interaction of supply and demand | Wechselwirkung von Angebot und Nachfrage |
| fin. | issue of the demand note | Steuerbescheid |
| f.trade. | lack of demand | mangelnde Nachfrage |
| econ. | lack of demand | fehlende Nachfrage |
| busin. | law of supply and demand | Gesetz von Angebot und Nachfrage |
| law, ADR | level of demand | Höhe der Nachfrage |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Bankenkreditoren auf Sicht |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat |
| econ. | limit of demand | Nachfragelimit |
| econ. | limit of demand | Bedarfslimit |
| busin. | limit of demand | Nachfragegrenze |
| gen. | list of demands | Liste mit Forderungen |
| econ. | matching of supply to demand | Anpassung des Angebots an die Nachfrage |
| econ. | measurement of the volume of supply and demand | Volumenentwicklung von Angebot und Nachfrage |
| econ. | meeting of the demand | Deckung der Bedürfnisse |
| busin. | movement of demand | Verlagerung der Nachfrage |
| tax. | notification of the demand for payment | Bekanntgabe des Leistungsgebots |
| gen. | official demand for payment of a fine | Bußgeldbescheid |
| econ. | over-stimulating of domestic demand | zu starkes Anheizen der Binnennachfrage |
| busin. | pattern of demand | Nachfragestruktur |
| busin. | pattern of demand | Struktur der Nachfrage |
| gen. | pattern of demand | Nachfragemuster |
| busin. | peak of demand | Spitze der Nachfrage |
| adv. | peak of demand | Bedarfsspitze |
| busin. | piling up of demand | Nachfragestau |
| gen. | place of demand status | Bedarfsstandort |
| lab.law. | platform of demands | Forderungspaket |
| econ., market. | polarisation of supply and demand | Polarisierung von Angebot und Nachfrage |
| econ., market. | polarisation of supply and demand | Polarisation von Angebot und Nachfrage |
| econ., market. | polarization of supply and demand | Polarisierung von Angebot und Nachfrage |
| econ., market. | polarization of supply and demand | Polarisation von Angebot und Nachfrage |
| econ. | pressure of demand | Nachfragedruck |
| busin. | price elasticity of demand | Preiselastizität der Nachfrage |
| econ. | price elasticity of the demand | Preiselastizität der Nachfrage |
| insur. | principle of demand | Bedarfsprinzip |
| econ., polit. | program of contingent oil demand restraint measures | Programm von Eventualmaßnahmen zur Drosselung der Olnachfrage |
| econ., el. | program of demand restraint measures | Programm für Maßnahmen zur Nachfragedrosselung |
| microel. | provision of resources on demand | Bereitstellung von Betriebsmitteln auf Anforderung |
| econ. | pull of demand | Nachfragesog |
| law, ADR | pull of demand from abroad | Nachfragesog aus dem Ausland |
| commun. | quality of an international manual demand service | Qualität eines internationalen manuellen Anrufdienstes |
| econ. | recovery of domestic demand | Erholung der Binnennachfrage |
| law | reduction of demand | Nachfragerückgang |
| gen. | regulation of overall demand | globale Nachfragesteuerung |
| econ. | revival of demand | Nachfragebelebung |
| busin. | satisfaction of demand | Bedarfsbefriedigung |
| busin. | saturation of consumer demand | Nachfragesättigung |
| busin. | saturation of consumer demand | Marktsättigung |
| busin. | saturation of demand | Sättigung der Nachfrage |
| gen. | selective support of demand | selektive Nachfragestützung |
| econ. | slowdown of demand | Nachlassen der Nachfrage |
| busin. | strength of demand | Nachfrageintensität |
| gen. | strengthening of investment demand | verstärkte Nachfrage nach Investitionsgütern |
| econ. | structure of supply and demand | Angebots-und Nachfragestruktur |
| insur. | Subgroup of Working Party No. 6 on Supply and Demand of the OECD | Untergruppe der Arbeitsgruppe Nr. 6 - Angebot und Nachfrage bei der OECD |
| econ. | swings of demand | Nachfrageschwankungen |
| f.trade. | the demand of payment was posted by ordinary letter on | Zahlungsaufforderung wurde mit einfachem Brief am ... verschickt |
| econ. | theory of demand | Nachfragetheorie |
| econ. | theory of derived demand | Theorie des abgeleiteten Bedarfs |
| fin. | time of demand | Zeitpunkt der Zahlungsaufforderung |
| nat.res. | variation of water demand | Wasserbedarfsschwankung |
| gen. | weakening of internal demand | Schrumpfung der Inlandsnachfrage |
| gen. | Working Party on Problems of Balancing Offer and Demand for Employment | Arbeitsgruppe " Ausgleichsprobleme " |