| Subject | English | German |
| law | accredited delegate | beglaubigte Delegierte |
| gen. | accredited delegate | beglaubigter Delegierter |
| agric. | Association of Delegates of the Professional Organizations of Producers and Pickers of Medicinal and Aromatic Plants in the European Economic Community | Vereinigung der Delegierten der Berufsorganisationen der Erzeuger und Sammler von Heil-und Aromapflanzen der EWG |
| construct., engl. | Border Delegate Organisation | Border Delegate Organisation |
| econ. | chief delegate | Hauptdelegierter |
| econ. | chief delegate | Chefdelegierter |
| gen. | Commission delegate | Kommissionsbeauftragter |
| gen. | Commission Delegated Regulation | delegierte Verordnung |
| econ., BrE | conference of delegates | Parteikongreß |
| econ., BrE | conference of delegates | Parteitag |
| econ., BrE | conference of delegates | Parteikonferenz |
| econ., BrE | conference of delegates | Delegiertenkonferenz |
| comp., MS | curried delegate | Curry-Delegat (A delegate that is handled through curried functions) |
| IT | Delegate 2000 | Jahr 2000-Delegierter |
| patents. | delegate a power | eine Ermächtigungübertragen |
| transp. | Delegate AlpTransit | Delegierter Alpentransit |
| law | delegate one’s authority | jdm Untervollmacht erteilen |
| patents. | delegate one’s authority | jdn unterbevollmächtigen |
| patents. | delegate authority to | jdm Vollmacht erteilen (smb.) |
| microel. | delegate communications management to a separate device | die Durchführung der Datenübertragung einem getrennten Gerät übertragen |
| comp., MS | delegate control | Stellvertretungs-Steuerelement (A control on a page or master page that can be replaced with another control or content) |
| gen. | delegate duties | Aufgaben übertragen ("abschichten") |
| gen. | Delegate for Disaster Relief Abroad | Delegierter für Katastrophenhilfe im Ausland |
| gen. | Delegate for Disaster Relief Abroad | Delegierte für Katastrophenhilfe im Ausland |
| gen. | delegate for trade agreements | Delegierter für Handelsverträge |
| gen. | delegate for trade agreements | Delegierte für Handelsverträge |
| gen. | delegate list | Delegiertenliste |
| sport. | delegate of the federation | Verbandsbeauftragter |
| gen. | to delegate one's powers | seine Befugnisse übertragen |
| polit., law | delegate power of signature | die Zeichnungsbefugnis übertragen |
| f.trade. | delegate power of signature to | jdm Zeichnungsbefugnis übertragen (smb) |
| law | delegate power of signature to the Registrar | dem Kanzler die Zeichnungsbefugnis übertragen |
| econ. | delegate one's powers | seine Befugnisse übertragen |
| gen. | to delegate powers | Befugnisse übertragen |
| tax. | delegate powers by way of ordinance | Ermächtigung durch Rechtsverordnung übertragen |
| f.trade. | delegate powers down | Befugnisse nach unten übertragen ("abschichten") |
| f.trade. | delegate powers down to | abschichten auf (Aufgaben delegieren, smb) |
| transp. | Delegate Rail 2000 | Delegierter Bahn 2000 |
| transp. | Delegate Rail 2000 | B2000 |
| fin. | to delegate the powers of authorization | Anweisungsbefugnisse übertragen |
| gen. | delegate to | übertragen |
| law | delegated act | delegierter Rechtsakt |
| comp., MS | delegated administrator | delegierter Administrator (A partner (authorized by the Microsoft Partner Network) who has been granted administrative permissions by a Microsoft Online Services customer. The delegated administrator can access the customer's account in the Microsoft Online Services Administration Center and perform all the administrative tasks (add or delete users, reset passwords, etc) on behalf of the customer) |
| comp., MS | delegated authentication | delegierte Authentifizierung (A method of authentication by which a trusted server (or service) is enabled to act as the client when it connects to third-tier application resources) |
| econ. | delegated decision | delegierter Beschluss |
| econ. | delegated directive | delegierte Richtlinie |
| comp., MS | delegated evaluator | delegierter Auswerter (A filter that uses a custom method to evaluate the specified data) |
| law, fin. | delegated functions | Auftragsangelegenheiten |
| econ. | delegated legislation | übertragene Gesetzgebungsbefugnis |
| environ. | delegated management The process of assigning or transferring authority, decision making or a specific administrative function from one entity to another | Delegiertes Management |
| environ. | delegated management | Delegiertes Management |
| gen. | delegated officer | beauftragter Bediensteter |
| law | delegated power | Ermächtigung |
| comp., MS | delegated registration model | delegiertes Registrierungsmodell (A registration model in which a person other than the certificate subscriber initiates the certificate transaction. The certificate subscriber then completes the transaction by providing a supplied one-time password) |
| econ. | delegated regulation | delegierte Verordnung |
| account. | delegated services | bevollmächtigte Dienststellen |
| market. | delegated state monopoly | von einem Staat auf einen anderen Rechsträger übertragenes Monopol |
| gen. | delegated voting right | Zusatzstimme |
| law | delegates who can vote in a parliamentary assembly | Wahlmänner einer parlamentarischen Versammlung |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden |
| gen. | delegating authority | Befugnis erteilende Stelle |
| transp. | delegating company | abstellende gesellschaft |
| law | each Government shall delegate one of its members | jede Regierung entsendet eines ihrer Mitglieder |
| busin. | electoral delegate | Wahlmann |
| econ. | employers' delegate | Unternehmervertreter |
| econ. | factory delegate | Betriebsdelegierter |
| comp., MS | generic delegate | generischer Delegat (A delegate method that is declared with type parameters) |
| gen. | Government Delegate | Staatsbeauftragter |
| gen. | Government Delegate | Regierungsvertreter |
| fin., polit. | Head Delegate | Delegationsleiter |
| gen. | in which the delegate is not resident | an dem der Beauftragte keinen Geschäftssitz hat |
| econ. | judge delegate | beauftragter Richter |
| gen. | list of delegates | Delegiertenliste |
| patents. | the President may delegate his powers | der Präsident kann seine Befugnisse übertragen |
| obs. | military delegate | militärischer Delegierter |
| gen. | military delegate | militärischer Vertreter |
| gen. | Military Delegates Committee | Ausschuss der Militärischen Delegierten |
| gen. | Military Delegates Group | Gruppe der Militärischen Delegierten |
| environ. | plant delegate | Betriebsbeauftragter |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| gen. | safety delegates | Sicherheitsbeauftragte |
| gen. | to sub-delegate powers | Befugnisse weiterübertragen |
| gen. | the Assembly shall consist of delegates | die Versammlung besteht aus Abgeordneten |
| gen. | the Commission Delegates | die Beauftragten der Kommission |
| gen. | the non-attached Members shall delegate two of their number to... | die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei Abgeordnete aus ihren Reihen zu... |
| gen. | the Non-attached Members shall delegate two of their number to... | die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei ihrer Mitglieder zu... |
| law | The Special Delegate of the State Security Documents Bureau | Der Sonderbeauftragte für Staatsschutzakten |
| econ. | trade union delegate | Gewerkschaftsvertreter |
| econ. | workers' delegate | Arbeitervertreter |