| Subject | English | German |
| tech. | booster leads for delayed action | M.V.-Zuendkanal |
| fin. | charges for delayed payment | Säumniszuschlag |
| tech. | compensation f. delayed completion | Verzugsentschädigung |
| construct. | damages due to delayed completion | Verzugsschadensersatz |
| construct. | damages due to delayed completion | Verzugsschaden |
| f.trade. | Decision delayed until further notice | Entscheidung wird bis auf Weiteres zurückgestellt. |
| gen. | delay section | Abklingstrecke |
| radiat. | delayed a emission | verzögerte α-Teilchenemission |
| radiat. | delayed a emission | verzögerte α-Emission |
| nucl.phys., radiat. | delayed a emission | verzögerte Alphaemission |
| radiat. | delayed a emission | verzögerte Alphateilchenemission |
| med. | delayed abscess | Spätabszeß |
| law | delayed acceptance | verspätete Annahme |
| microel. | delayed access | verzögerter Zugriff |
| tech. | delayed action | verzoegerte Wirkung |
| chem. | delayed action | Spätwirkung |
| industr., construct. | delayed action | verzoegerter Einsatz |
| meas.inst. | delayed action | Verzögerung (e.g. process loop) |
| gen. | delayed-action | mit Zeitzünder |
| commun., IT | delayed-action alarm | verzögerter Alarm |
| construct. | delayed-action blasting | verzögertes Sprengen |
| gen. | delayed-action bomb | zeitverzögerte Bombe |
| gen. | delayed-action bomb | Zeitzünder-Bombe |
| gen. | delayed-action bomb | Zeitzünderbombe |
| construct. | delayed-action closing feature | Schließverzögerung (Türschließer) |
| el. | delayed-action contact | Verzögerungskontakt |
| pharm. | delayed-action drug | Retardpräparat |
| pharm. | delayed-action drug | Depotpräparat |
| med. | delayed-action drug | Retard-Arzneimittel |
| chem. | delayed action electric detonator | elektrischer Sprengzuender mit Verzoegerung |
| transp., el. | delayed-action electromechanical treadle | elektromechanische Fuehlschiene mit Verzoegerung |
| transp., el. | delayed action electro-mechanical treadle | elektromechanischer Schienenkontakt mit Verzögerung |
| transp., el. | delayed action electro-mechanical treadle | elektromechanische Fuehlschiene mit Verzoegerung |
| transp., el. | delayed-action electromechanical treadle | elektromechanischer Schienenkontakt mit Verzögerung |
| railw., sec.sys. | delayed action electromechanical treadle | elektromechanischer Schienenkontakt mit Verzögerung |
| chem. | delayed-action fuse | Verzögerungszünder |
| earth.sc., el. | delayed-action fuse | träge Sicherung |
| tech. | delayed-action fuse | Verzoegerungszuender |
| weap. | delayed-action fuze | Verzögerungszünder |
| opt. | delayed action mechanism | Verzögerungsmechanismus |
| opt. | delayed action mechanism | Vorlaufwerk |
| opt. | delayed action mechanism | Selbstauslöser |
| tech. | delayed-action mine | Verzoegerungsmine |
| pharm. | delayed-action preparation | Depotpräparat |
| pharm. | delayed-action preparation | Retardpräparat |
| tech. | delayed action pump | Verzoegerungspumpe |
| tech., mech.eng. | delayed action relay | verzögertes Schütz |
| tech., mech.eng. | delayed action relay | Zeitrelais |
| opt. | delayed action shutter release | Vorlaufwerk |
| cultur. | delayed action release | Selbstausloeser |
| opt. | delayed action release | Selbstauslösung |
| cultur. | delayed action shutter | Fernausloeser |
| opt. | delayed action shutter release | Selbstauslöser |
| gen. | delayed-action shutter release | Selbstauslöser |
| mech.eng. | delayed admission | Späteinspritzung |
| mech.eng. | delayed admission | Einspritzverzug |
| met. | delayed age hardening | verzögerte Kaltauslagerung |
| automat. | delayed alarm | verzögerte Alarmgabe |
| gen. | delayed alarm | verzögerter Alarm |
| radiat. | delayed alpha emission | verzögerte Alphateilchenemission |
| radiat. | delayed alpha emission | verzögerte α-Teilchenemission |
| radiat. | delayed alpha emission | verzögerte α-Emission |
| radiat. | delayed alpha emission | verzögerte Alphaemission |
| tech. | delayed alpha particle | verzoegerte Alphateilchen |
| earth.sc. | delayed alpha particles | verzoegerte Alphateilchen |
| radiat. | delayed alpha-particle | verzögertes α-Teilchen |
| radiat. | delayed alpha-particle | verzögertes Alphateilchen |
| med. | delayed apoplexy | Spätapoplexie |
| automat. | delayed application | verzögerte Anwendung |
| tech. | delayed arming | verzoegertes Schaerfen |
| fenc. | delayed attack | Dauerangriff |
| sport, bask. | delayed attack | verzögerter Angriff |
| health. | delayed auditory feedback | verzoegerte akustische Hoerrueckkoppelung |
| automat. | delayed automatic gain control | verzögerte selbständige Verstärkungsregelung |
| meas.inst. | delayed automatic gain control | automatische Empfinglichkeitsregelung mit Schwellenwerteinstellung |
| commun., el. | delayed automatic gain control | automatische Verstärkungsregelung mit verzögertem Einsatz |
| gen. | delayed automatic gain control deprecated | automatische Verstarkungsregelung mit verzogertem Einsatz |
| el. | delayed automatic reclosing | automatische verzögerte Wiedereinschaltung |
| el. | delayed automatic volume control | verzögerte automatische Lautstärkeregelung |
| f.trade. | delayed bid | verspätet eingegangenes Angebot |
| law | delayed birth | Spätgeburt |
| tech. | delayed blanking signal | verzoegertes Austastsignal |
| construct. | delayed blast | Sprengung mit Verzögerung |
| mining. | delayed blasting | Zeitzündung |
| coal. | delayed blasting | Zeitzuendung |
| mining. | delayed blasting | Sprengen mit Verzögerung |
| nat.sc., agric. | delayed blossom-time | Verspäten der Blütezeit |
| phys. | delayed boiling | Siedeverzug |
| phys. | delayed boiling | Siedeverzögerung |
| telecom. | delayed call | Vormerkgespräch |
| commun. | delayed call | wartende Belegung |
| tech. | delayed call | Vormerkgespraech |
| telecom. | delayed call transfer | Rufweiterleitung nach Zeit |
| tech. | delayed card feed | verzoegerte Kartenzufuehrung |
| automat. | delayed carry | verzögerter Übertrag |
| el. | delayed channel | verspäteter Kanal |
| med. | delayed channel | verzögerter Kanal |
| phys. | delayed coincidence | verzögerte Koinzidenz |
| earth.sc. | delayed coincidence | verzoegerte Koinzidenz |
| radiat. | delayed-coincidence method | Methode der verzögerten Koinzidenzen (technique) |
| radiat. | delayed coincidence selector | Einkanaldiskriminator verzögerter Koinzidenzen |
| automat. | delayed collector conduction | verzögerte Kollektorleitung |
| coal. | delayed combustion | Nachbrennen |
| auto.ctrl. | delayed command | verzögerter Befehl |
| radiat. | delayed command accepted response | verzögertes X-Quittungssignal (CAMAC) |
| radiat. | delayed command accepted response | verzögerte X-Quittung (CAMAC) |
| construct. | delayed completion | Leistungsverzug |
| med. | delayed compliance | Delayed-Compliance |
| psychol. | delayed conditioning | verzögerte Konditionierung |
| phys. | delayed control | verzögerte Regelung |
| phys. | delayed control | Schwellenwertregelung |
| phys. | delayed-critical | verzögert-kritisch |
| earth.sc. | delayed critical | verzögert kritisch |
| tech. | delayed critical | verzoegert kritisch |
| textile | delayed cure | verzögerte Polymerisation |
| oper.res. | delayed customer | verspäteter Kunde |
| oper.res. | delayed customer | wartender Kunde |
| oper.res. | delayed customer | verzögerte Forderung |
| fenc. | delayed cut | Dauerhieb |
| chem. | delayed damage | Spätschaden |
| fin. | delayed debit card | Chargekarte |
| radiat. | delayed decay | verzögerter Zerfall (disintegration) |
| mater.sc., construct. | delayed deformation | elastische Nachverformung |
| law, ADR, amer. | delayed delivery | verzögerte Lieferung (7 Tage nach Abschluss des Geschäfts) |
| busin. | delayed delivery | Terminüberschreitung (Lieferung) |
| telegr. | delayed delivery | verzögerte Weitersendung |
| busin. | delayed delivery | verspätete Lieferung |
| busin. | delayed delivery | verspätete Anlieferung |
| oper.res. | delayed demand | verzögerter Bedarf |
| busin. | delayed demand | verzögerte Nachfrage |
| med. | delayed dentition | Dentitio tarda |
| coal. | delayed detonation | Spaetschuss |
| fin., agric., polit. | delayed development | Entwicklungsrückstand |
| gen. | delayed diagnosis | verzoegerte Diagnose |
| tech. | delayed disintegration | verzoegerter Zerfall |
| econ. | delayed dispatch | verspäteter Versand (von Gütern) |
| busin. | delayed dispatch | verzögerter Versand |
| el. | delayed-domain Gunn diode | Gunnelement mit verzögerter Domänenablösung |
| med. | delayed dominance | verzoegerte Dominanz |
| construct. | delayed drawings or instructions | Verspätete Zeichnungen und Anorderungen |
| tech. | delayed drop | Freifall mit verzoegerter Ausloesung (parachute) |
| meas.inst. | delayed-dropping | abfallverzögert (relay) |
| med. | delayed early gene | mittleres Gen |
| med. | delayed early gene | verzögert frühes Gen |
| phys. | delayed echo | Nachecho |
| environ. | delayed effect | Wirkungsverzögerung |
| chem. | delayed effect | Verzögerungseffekt |
| industr., construct., chem. | delayed elastic effect | elastische Nachwirkung |
| phys. | delayed equilibrium restoration | verzögerte Gleichgewichtseinstellung |
| radiat. | delayed error | verzögertes Fehlerbit (bit, САМАС) |
| AI. | delayed evaluation | verzögerte Bewertung |
| patents. | delayed examination | aufgeschobene Vorprüfung |
| law | delayed execution | verzögerte Ausführung |
| mech.eng. | delayed explosion | Verbrennungsverzögerung |
| tech. | delayed feed | verzoegerte Zufuehrung (von Lochkarten) |
| phys. | delayed feedback | verzögerte Rückführung |
| econ. | delayed feedback | verzögerte Rückkopplung |
| gen. | delayed feedback | verzoegerte Rueckkoppelung |
| automat. | delayed feedback circuit | verzögerte Rückkopplungsschaltung (ssn) |
| fenc. | delayed feint | Dauerfinte |
| mining. | delayed filling | nach dem Abbau eingebrachter Versatz |
| mining. | delayed filling | nachträgliches Versetzen |
| mech.eng., el. | delayed firing | Spätzündung |
| mech.eng., el. | delayed firing | Zündverzug |
| mech.eng., el. | delayed firing | Nachzündung |
| phys. | delayed fission neutron | verzögertes Spaltneutron |
| phys. | delayed fission neutron | verzögertes Neutron |
| phys. | delayed fracture | verzögerter Bruch |
| commun. | delayed function | verzögerte Funktion |
| tech. | delayed fuze | Zuender mit Verzoegerung |
| radiat. | delayed gamma radiation | verzögerte γ-Strahlung |
| radiat. | delayed gamma radiation | verzögerte Gammastrahlung |
| radiat. | delayed gamma ray | verzögertes γ-Quant |
| radiat. | delayed gamma ray | verzögertes Gammaquant |
| nucl.phys., radiat. | delayed gamma rays | verzögerte Gammastrahlung |
| radiat. | delayed gamma rays | verzögerte γ-Strahlung |
| radiat. | delayed gamma-ray | verzögertes γ-Quant |
| radiat. | delayed gamma-ray | verzögertes Gammaquant |
| biol. | delayed germination | Keimverzug |
| comp., MS | delayed group call | verzögerter Gruppenanruf (A group call that first rings the group owner, and then after a specified number of seconds rings the call group in addition to the group owner) |
| med. | delayed haemorrhage | Spätblutung |
| gen. | delayed hazards | längerfristige Gefahren |
| med. | delayed hemorrhage | Spätblutung |
| med. | delayed hemorrhage | Nachblutung |
| med. | delayed hypersensitivity | Strahlenspätwirkung |
| med. | delayed hypersensitivity | Hypersensibilitätsreaktion vom verzögerten Typ |
| med. | delayed hypersensitivity | Überempfindlichkeitsreaktion vom Typ IV |
| med. | delayed hypersensitivity | Hypersensibilitätsreaktion vom Typ IV |
| health. | delayed hypersensitivity | allergische Spätreaktion |
| med. | delayed hypersensitivity | Überempfindlichkeitsreaktion vom verzögerten Typ |
| med. | delayed hypersensitivity | Spätreaktion |
| med. | delayed hypersensitvity | verzögerte Hypersensibilität |
| chem. | delayed ignition | Zündverzögerung |
| mech.eng., el. | delayed ignition | Nachzündung |
| mech.eng., el. | delayed ignition | Spätzündung |
| chem. | delayed ignition | verzögerte Zündung |
| chem. | delayed ignition | Zündverzug |
| psychol. | delayed imitation | verzögerte Imitation |
| gen. | delayed in time | zeitlich verzögert |
| commun., IT | delayed information transfer | hinausgeschobene Nachrichtenübertragung |
| fin. | delayed interest | Verzugszinsen |
| fin. | delayed interest | Verzugszuschlaege |
| oper.res. | delayed interruption | verzögerte Stockung |
| oper.res. | delayed interruption | Unterbrechung nach Bedienungsbestätigung (einer Forderung mit geringster Priorität) |
| econ. | delayed item | für dessen Berechnung der Finanzergebnisse die Angaben fehlen |
| econ. | delayed item | für dessen Berechnung der Ergebnisse die Angaben fehlen |
| econ. | delayed item | Vorgang des vergangenen Berechnungszeitraumes |
| econ. | delayed item | zurückgestellte Position |
| tech. | delayed jump | Absprung mit verzoegerter Wirkung |
| med. | delayed labor | verzögerte Geburt |
| med. | delayed labor | Partus serotinus |
| automat. | delayed-line network chain | Laufzeitkette |
| automat. | delayed manipulation error | verzögerter Manipulationsfehler |
| psychol. | delayed matching to sample | verzögertes Zuordnen zum Muster |
| agric. | delayed maturity | Reifeverzögerung |
| psychol. | delayed multiple baseline design | verzögertes multiples Grundratendesign |
| med. | delayed neurotoxicity | verzögerte Neurotoxizität |
| tech. | delayed neutron | verspätetes Neutron |
| earth.sc. | delayed neutron | verzögertes Neutron |
| tech. | delayed neutron | verzoegertes Neutron |
| nucl.phys. | delayed neutron failed fuel element detector | Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden mittels verzögerter Neutronen |
| gen. | delayed neutron fraction | Anteil der verzögerten Neutronen |
| earth.sc. | delayed neutron monitor | Ueberwachungsgeraet für verzoegerte Neutronen |
| earth.sc. | delayed neutron precursor | Mutterkern verzoegerter Neutronen |
| earth.sc. | delayed neutron technique | Technik der verzoegerten Neutronen |
| earth.sc. | delayed neutron yield | Ausbeute an verzoegerten Neutronen |
| gen. | delayed neutrons | verzögerte Neutronen |
| gen. | delayed neutrons | Anteil der verzögerten Neutronen |
| tech. | delayed neutrons period | Periode der verzoegerten Neutronen |
| environ. | delayed off-gases | verzoegerte Abgase |
| hobby, transp. | delayed opening | verzögerte Füllung |
| mech.eng. | delayed opening | Späteinspritzung |
| mech.eng. | delayed opening | Einspritzverzug |
| transp., avia., tech. | delayed opening | Fallschirme |
| skydive. | delayed opening | verzoegerte Ausloesung |
| tech. | delayed opening | verzoegertes Fallschirm oeffnen |
| med.appl. | delayed operation | verzögerter Betrieb (sterilizer) |
| tech. | delayed output | Verzögerungsausgang |
| nucl.phys., radiat. | delayed α-particle | verzögertes Alphateilchen |
| radiat. | delayed α-particle | verzögertes α-Teilchen |
| construct. | delayed payment | Zahlungsverzug |
| fin. | delayed payment | Zahlungsaufschub |
| construct. | delayed payment | verspätete Zahlung |
| econ. | delayed payment | rückständige Zahlung |
| econ. | delayed payment | Nachzahlung |
| econ. | delayed payment | Zahlungsrückstand |
| patents. | delayed payment | Verspätung der Zahlung |
| hockey. | delayed penalty | aufgeschobene Bestrafung |
| med. | delayed phenomena | Spaetreaktionen |
| health. | delayed phenomenon | Spätreaktionen |
| commun. | delayed-pickup | anzugsverzögert (relay) |
| mining. | delayed pillar extraction | Rauben der Pfeiler |
| mining. | delayed pillar extraction | Pfeilerrückgewinnung |
| med. | delayed post-traumatic epilepsy | traumatische Spätepilepsie |
| med. | delayed post-traumatic epilepsy | Epilepsia posttraumatica tardiva |
| phys. | delayed precipitation | Nachfällung |
| med. | delayed presentation | verspätete Vorlage |
| f.trade. | delayed proposal | verspätet eingegangenes Angebot |
| el., sec.sys. | delayed protection | verzögerter Selektivschutz |
| agric. | delayed puberty | verspätete Geschlechtsreife |
| med. | delayed puberty | Pubertas tarda |
| nucl.phys., radiat. | delayed pulse | mit durch Verzögerungsleitung geformter Impuls |
| radiat. | delayed pulse | verzögerter Impuls |
| radiat. | delayed Q-response bit | verzögertes Q-Quittungsbit (САМАС) |
| earth.sc. | delayed radiation | verzoegerte Strahlung |
| nucl.phys., radiat. | delayed γ radiation | verzögerte Gammastrahlung (rays) |
| radiat. | delayed γ radiation | verzögerte γ-Strahlung (rays) |
| biol. | delayed radiation effect | verzögerte Strahlenwirkung |
| biol. | delayed radiation effect | biologische Spätwirkung (ionisierender Strahlung) |
| biol. | delayed radiation effect | biologische Spätfolge (ionisierender Strahlung) |
| tech. | delayed radiation effect | verzoegerte Strahlenwirkung |
| biol. | delayed radiation effect | strahlungsinduzierter biologischer Späteffekt |
| biol. | delayed radiation effect | chronische Strahlenwirkung |
| biol. | delayed radiation effect | Spätfolge der Strahlung |
| biol. | delayed radiation effect | Spätwirkung der Strahlung |
| biol. | delayed radiation injury | biologischer Spätschaden |
| biol. | delayed radiation injury | Strahlenspätschaden |
| biol. | delayed radiation injury | Spätschaden |
| nucl.phys., radiat. | delayed γ-ray | verzögertes Gammaquant |
| radiat. | delayed γ-ray | verzögertes γ-Quant |
| med. | delayed reaction | aufgeschobene Reaktion |
| med. | delayed reaction | verzögerte Reaktion |
| med. | delayed reaction type | Tuberkulintyp |
| med. | delayed reaction type | Spättyp |
| automat. | delayed reactivity | verzögerte Reaktivität |
| tech. | delayed reactivity | verzoegerte Reaktivitaet |
| med. | delayed reading | retardiertes Lesen |
| med. | delayed reading | entwicklungsverzoegertes Lesen |
| textile | delayed recovery | verzögerte Erholung |
| industr. | delayed recovery | elastische Nachwirkung |
| med. | delayed reflex | verzögerter Reflex |
| phys. | delayed relay | Verzögerungsrelais |
| tech. | delayed relay | verzögertes Relais |
| IT, mech.eng. | delayed release | verzögerte Auslösung |
| fish.farm. | delayed release | verzögerte Aussetzung |
| IT, mech.eng. | delayed release | Zeitauslösung |
| telecom. | delayed release | Abfallverzögerung |
| agric. | delayed released nutrient | verzoegernd wirkender Nährstoff |
| agric. | delayed released nutrient | langsam fliessender Nährstoff |
| med. | delayed repolarization | Nachdepolarisation |
| psychol. | delayed response | verzögerte Reaktion |
| med. | delayed response | aufgeschobene Reaktion |
| med. | delayed response genes | verzögerten Reaktion-Gene |
| phys. | delayed restoration of equilibrium | verzögerte Gleichgewichtseinstellung |
| agric. | delayed ripening | Reifeverzögerung |
| fenc. | delayed riposte | Dauerriposte |
| agric. | delayed roller | Furchenpresser |
| econ. | delayed sale | verzögerter Absatz |
| econ. | delayed sale | verzögerter Verkauf |
| automat. | delayed scanning | verzögerte Abtastung |
| tech. | delayed scanning | verzoegerte Abtastung |
| commun., IT | delayed send | zeitverzögertes Versenden |
| commun., IT | delayed send | zeitverzögerter Versand |
| med. | delayed sensation | fortgeleitetes Empfinden |
| oper.res. | delayed service | Bedienung mit Wartezeit |
| oper.res. | delayed service | verzögerte Bedienung |
| oper.res. | delayed service | Abfertigung mit Wartezeit |
| econ. | delayed shipments | Verspätungen im Waren-Versand |
| econ. | delayed shipments | Verspätungen im Versand |
| med. | delayed shock | Spätschock |
| med. | delayed shock | protrahierter Schock |
| tech. | delayed signal | Nachlaufsignal |
| construct. | delayed slaking | Nachlöschen |
| med. | delayed speech | retardiertes Sprechen |
| med. | delayed speech | entwicklungsverzoegertes Sprechen |
| med. | delayed spondylo-epiphyseal dysplasia | Dysplasia spondyloepiphysaria tarda (dysplasia spondyloepiphysealis tarda) |
| meas.inst. | delayed-starting | anzugsverzögert (relay) |
| tax. | delayed submission of the tax return | verspätete Abgabe der Steuererklärung |
| geomech. | delayed subsidence | Nachsenkung |
| phys. | delayed-supercritical | verzögert-überkritisch |
| tech. | delayed sweep | verzoegerte Zeitablenkung |
| tech. | delayed sweep | verzögerte Zeitablenkung |
| tech. | delayed sweep | verzoegerte Ablenkung |
| tech. | delayed switching | Hochschaltung |
| tech. | delayed synchronization signal | verzoegertes Synchronisiergemisch |
| tech. | delayed synchronizing signal | verzoegertes Synchronisiergemisch |
| econ. | delayed taking | Abnahmeverzug (gegenüber vertraglicher Festlegung) |
| gen. | delayed tetanus | Spättetanus |
| industr., construct., chem. | delayed thermal effect | thermische Nachwirkung |
| el. | delayed time-base sweep | verzoegerte Zeitablenkung |
| industr., construct. | delayed timing | Nachkulieren |
| textile | delayed timing knitting | Nachkulieren |
| IT | delayed transfer | verzögerte Übertragung |
| tech. | delayed transfer of measurement information | zeitversetzte Übertragung von Messdaten |
| emerg.care | delayed-type | Spättyp |
| gen. | delayed-type allergy type IV | Spättyp-Allergie Typ IV |
| gen. | delayed-type allergy type IV | Allergie vom verzögerten Typ Typ IV |
| health. | delayed type hypersensitivity | allergische Spätreaktion |
| med., health., anim.husb. | delayed type hypersensitivity | Überempfindlichkeit vom verzögerten Typ |
| med. | delayed-type hypersensitivity reaction | Überempfindlichkeitsreaktion vom verzögerten Typ |
| med. | delayed-type hypersensitivity reaction | Hypersensibilitätsreaktion vom Typ IV |
| med. | delayed-type hypersensitivity reaction | Überempfindlichkeitsreaktion vom Typ IV |
| med. | delayed-type hypersensitivity reaction | Hypersensibilitätsreaktion vom verzögerten Typ |
| health. | delayed-type hypersensitivity response | Überempfindlichkeitsreaktion vom verzögerten Typ |
| oper.res. | delayed unit | verzögerte Forderung |
| oper.res. | delayed unit | wartende Forderung |
| earth.sc. | delayed unit | Verzögerungseinheit |
| tech. | delayed valve action | verzoegerte Ventiltaetigkeit |
| tech. | delayed weather | verspaetete Wettermeldung |
| law | delaying trick | verzögerndes Vorgehen |
| law | delaying trick | dilatorische Handlung |
| f.trade. | delivery was delayed by | Lieferung wurde verzögert durch |
| gen. | effective delayed neutron fraction | effektiver Anteil der verzögerten Neutronen |
| gen. | He was delayed | Er wurde aufgehalten |
| gen. | I was delayed by the rain | Ich wurde durch den Regen aufgehalten |
| med. | immediate and delayed hazard | unmittelbare und längerfristige Gefahr |
| el. | long delayed side reflection | Seitenreflexion mit langer Verzögerung |
| tech. | long-lifed delayed neutron | langlebiges verzoegertes Neutron |
| commun. | mean delay of calls delayed | mittlere Wartezeit der zurückgestellten Anrufe |
| nucl.phys., radiat. | method of delayed coincidences | Methode der verzögerten Koinzidenzen |
| tech. | non-delayed | unverzögert |
| gen. | not to be delayed | unaufschiebbar |
| construct. | penalty for delayed delivery | Verzugstrafe |
| tech. | percentage of delayed calls | Verzoegerungsziffer |
| gen. | phase-delayed | phasenverschoben |
| automat. | pneumatically delayed control | pneumatisch verzögerte Steuerung |
| automat. | pulse delayed relay | impulsverzögertes Relais (ssn) |
| automat. | pulse delayed relay with control signal | impulsverzögertes Relais mit Steuersignal (ssn) |
| gen. | rapid promotion and delayed promotion | schnelle Laufbahn und Laufbahnverzug |
| gen. | ship unduly detained or delayed | in unangemessener Weise fest- oder aufgehaltenes Schiff |
| mining. | shrinkage stoping with delayed filling | Magazinbau mit nachfolgendem Versatz |
| patents. | surcharge for delayed payment | Verspätungsgebühr |
| gen. | symptom of delayed effects | Symptom mit verzögerter Wirkung |
| comp., MS | tape-delayed | Bandverzögerung (Of, or pertaining to, broadcast of live material that is intentionally postponed for a short interval) |
| nucl.phys., radiat. | technique of delayed coincidences | Methode der verzögerten Koinzidenzen |
| railw. | the departure of the train was delayed by about five minutes | die Abfahrt des Zuges verzögerte sich um circa fünf Minuten (Andrey Truhachev) |
| patents. | the procedure shall not be delayed... | das Verfahren wird nicht aufgehalten ... |
| tech. | thermally delayed overcurrent relay | thermisch verzögertes Überstromrelais |
| tech. | thermally delayed overcurrent release | thermischer Überstromauslöser |
| tech. | thermally delayed overcurrent release | thermisch verzögerter Überstromauslöser |
| tech. | thermally delayed release | thermisch verzögerter Auslöser |
| med. | thyrogenic delayed maturity | Spätreife |
| tech. | time-delayed | zeitverzögert |
| auto. | time delayed | zeitverzögert |
| tech. | time-delayed | zeitversetzt |
| tech. | time-delayed auxiliary contact | zeitverzögertes Hilfsschaltglied |
| tech. | time-delayed auxiliary contact | zeitverzögerter Hilfskontakt |
| transp., tech. | time delayed drift | Verzögerungsabtrift |
| gen. | time-delayed dropout | Abfallverzögerung (techn. Signalabschaltung) |
| tech. | time-delayed e.l.c.b. | zeitverzögerter FI-Schutzschalter |
| tech. | time-delayed e.l.c.b. | zeitverzögerter Fehlerstromschutzschalter |
| el., sec.sys. | time-delayed protection | verzögerter Selektivschutz |
| tech. | time-delayed residual-current breaker | zeitverzögerter FI-Schutzschalter |
| tech. | time-delayed residual-current breaker | zeitverzögerter Fehlerstromschutzschalter |
| gen. | time-delayed switch-off | Abfallverzögerung (techn. Signalabschaltung) |
| med.appl. | ventricular delayed potential detector | Spätes-Potential-Detektor |