Terms containing delay of

Subject	English	German
patents.	any delay means a risk of damage	es ist Gefahr im Verzuge
f.trade.	applicants shall be notified of delays in	Verzögerungen sind den Antragstellern mitzuteilen
f.trade.	applicants shall be notified of delays in processing their applications	Verzögerungen in der Abwicklung von Genehmigungsverfahren sind den Antragstellern mitzuteilen
commun.	chain of delay elements	Verzögerungskette
patents.	consequence of a delay	Folge einer Säumnis
busin.	consequences arising out of delay	Folge von Verzögerungen
busin.	consequences arising out of delay	Folgen von Verzögerungen
tech.	constant of time delay	Verzögerungskonstante
transp., el.	cost of delay	Kost der Verzögerungen
el.	cycle of operation of a thermal time delay switch	Schaltzyklus eines temperaturgesteuerten Zeitschalters
microel.	delay element of one-digit period	1-Bit-Verzögerungsglied
microel.	delay element of one-digit period	Verzögerungsglied für eine Zeichendauer
gen.	delay in settlement of long-term orders	Verzögerung nicht abgerechneter Fertigungsaufträge
law, ADR	delay in the payment of the purchase price	nicht rechtzeitige Zahlung des Kaufpreises
f.trade.	delay in the processing of	Verzögerung in der Abwicklung von (...)
f.trade.	delay in the release of goods	Verzögerung bei der Überlassung von Waren
telecom.	delay mode of operation	Wartezeitbetrieb
commun.	delay of an item	Verzögerung einer Sendung
tech.	delay of automatic gain control	Regelverzoegerung
tech.	delay of deadline	Terminverschiebung
busin.	delay of dispatch	Verzögerung der Versendung
tax.	delay of enforcement	Vollstreckungsaufschub
busin.	delay of messages	Verzögerung von Nachrichten
tech.	delay of obligation	Leistungsverzug
automat.	delay of operation	Wirkungsverzug
fin.	delay of payment	Zahlungsaufschub
busin.	delay of payment	Zahlungsverzug
psychol.	delay of reinforcement	verzögerte Verstärkung
tech.	delay of release	Ausloesezeit
IT, earth.sc.	delay of scanning periods	Verzögerung der Abtastperioden
tech.	delay of schedule date	Terminverschiebung
tech.	delay of time	Zeitverlust
busin.	delay of transport	Verzögerung des Transports
tech.	delay of working	Rueckrufbetrieb
tech.	delay of working	Fernbetrieb mit Wartezeit
therm.energ.	delay time of electrode drive	Verzögerungszeit des Elektrodenantriebs
commun., IT	delay time of the sound signals	Verzögerungszeit des Tonsignals
f.trade.	delays beyond the control of the exporter	Verzögerungen, die der Ausführer nicht zu vertreten hat
el.	dispersion of path-time delays	Streuung der Streckenverzugszeit
piez.	distortion of envelope delay time in an electrical network	Gruppenlaufzeitverzerrung in einem elektrischen Netzwerk
gen.	duration of delays	Verspätungsdauer
el.	frequency spectrum of the delay fluctuations	Frequenzspektrum der Laufzeitschwankungen
patents.	grant a delay of payment	die Zahlung stunden
law	grant of delay	for payment Stundung
econ.	imposition of penalties for delay	Verhängung von Vertragsstrafen
busin.	interest on account of delay	Verzugszinsen
commun., IT	loop time-delay of a route	Übertragungszeit einer Aufwärts-und Abwärtsverbindung
commun., IT	loop time-delay of a route	Zeitdauer einer Umlaufbahn
commun., IT	loop time-delay of the system	Umlaufzeitdauer eines Systems
commun.	mean delay of calls delayed	mittlere Wartezeit der zurückgestellten Anrufe
transp., mater.sc.	mean time of delay	mittlere Verzögerungszeit
gen.	month of delay	Verzugsmonat
law	notification of delay	Mitteilung über Verzögerungen
PSP	operate time of an off-delay relay	Ansprechzeit eines rückfallverzögerten Zeitrelais
automat.	operation delay of a circuit-breaker	Schaltverzug des Leistungsschalters
agric.	period of delay	Wartefrist
agric.	period of delay	Wartezeit
agric.	period of delay	Karenzfrist
busin.	period of delay in payment	Dauer des Zahlungsverzugs
commun.	probability of delay	Wartewahrscheinlichkeit
commun.	probability of excess delay	Wahrscheinlichkeit der Wartezeitüberschreitung
transp.	record of delay to trains	Verspätungsregister
PSP	release time of an on-delay relay	Rückfallzeit eines ansprechverzögerten Zeitrelais
econ.	remission of a penalty for delay	Erlass einer Vertragsstraf
gen.	remission of penalties for delay	Erlass von Vertragsstrafen
econ.	report of manufacturing delay	Verlustzeitmeldung
econ.	report of manufacturing delays	Verlustzeitmeldung
econ.	request for delay of payment	Stundungsgesuch
commun.	round trip delay of a speech channel	Hin- und Rückwegverzögerung
commun.	round trip delay of a speech channel	Hin- und Rückweglaufzeit eines Sprachkanals
f.trade.	significant delays in processing of	erhebliche Verzögerung in der Abwicklung von (...)
vac.tub.	statistical delay of ignition	mittlerer Zündverzug
el.	statistical delay of ignition	Zündverzug
law	the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit	die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen
law	the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware	die Verzögerung,mit der die Kommission Grundsätze,deren Mängel sie kannte,geändert hat
f.trade.	the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden
law, ADR	the supplier estimates a delay of 3 weeks	der Lieferant rechnet mit e-r Verzögerung von 3 Wochen
el.	time delay of the filter	Zeitverzug durch einen Filter
f.trade.	when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays	Frist wegen Verzögerungen durch die Verwaltung nicht einhalten können