| Subject | English | German |
| inf. | a degree of humility | ein Schuss Demut |
| gen. | a large degree of | weitgehend |
| gen. | a large degree of | weit gehend |
| gen. | above...degrees C closed system,ventilation | oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage |
| gen. | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden |
| tech. | absolute degree | absoluter Grad |
| tech. | absolute degree | absolut Grad |
| gen. | academic degree | akademischer Abschluss |
| chem. | adsorption degree | Adsorptionsgrad |
| tech. | angular degree | Winkelgrad |
| gen. | animals with the lowest degree of neurophysiological sensivity | sinnesphysiologisch am wenigsten entwickelte Tiere |
| math. | approximate degrees of freedom | approximative Anzahl von Freiheitsgraden |
| social.sc. | assessment of the degree of incapacity | Bemessung des Grades der Erwerbsminderung |
| gen. | at 10 degrees below zero | bei 10 Grad Kälte |
| gen. | bachelor's degree | Bachelor-Abschluss |
| chem. | Baumé degree | Baumé-Grad |
| tech. | bear 200 degrees | 200 Grad peilen |
| med. | Berdel degrees of allergy | Berdel Theorie |
| construct. | brightness degree | Helligkeitsgrad |
| med. | bum of first degree | Verbrennung ersten Grades |
| med. | bum of fourth degree | Verbrennung vierten Grades |
| med. | bum of second degree | Verbrennung zweiten Grades |
| med. | bum of third degree | Verbrennung dritten Grades |
| med. | burns first degree | Verbrennung erstes Grades |
| agric. | by degrees | schrittweise |
| busin. | by degrees | allmählich |
| agric. | by degrees | stufenweise |
| gen. | by degrees | nach und nach |
| tech. | centesimal degree | Gon |
| chem. | centesimal degree | Dezimalgrad |
| tech. | centesimal degree | Neugrad |
| gen. | centesimal degree | Neugrad Vermessung |
| chem. | centigrade degree | Celsiusgrad |
| tech. | centigrade degree | Zentigrad |
| tech. | centigrade degree | Celsius-Grad |
| gen. | central clearing house for places in degree programmes | ZVS Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen |
| earth.sc., el. | changed by 180 degree in phase | phasenverschoben um 180 Grad |
| math. | channel degrees of freedom | Freiheitsgrade eines Kanals |
| gen. | chord on scale degrees II, III, VI and VII | Nebenklang |
| construct. | classification according to degree of environment pollution | sanitäre Klassifikation |
| nat.res. | compaction degree | Verdichtungsgrad |
| AI. | comparative degree | Komparativ |
| econ. | confer the honorary doctor's degree op | jmd. die Würde des Ehrendoktors verleihen (smb.) |
| busin., IT | connect degree | Verbindungsgrad |
| construct. | consistence degree | Steifegrad |
| construct. | consistence degree | Konsistenzgrad |
| construct. | cooling degree | Kältegrad |
| busin., IT | coordination degree | Koordinierungsgrad |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | Konvergenzbeschluss |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. |
| earth.sc., life.sc. | critical degree of saturation | kritischer Sättigungsgrad |
| tech. | curve of degree-n | Kurve in n-ten Grades |
| tech. | curve of n-th degree | Kurve n-ten Grades |
| life.sc., el. | day degree | Gradtag |
| life.sc., el. | day degree | Heizgradtag |
| biol. | day-degree | Temperatursumme |
| busin., IT | decomposition degree | Zerlegungsgrad |
| med. | decomposition degree | Fäulnisgrad |
| gen. | degree Baumé | Grad Baumé |
| refrig. | degree celsius | Grad Celsius °C (°C) |
| nat.res. | degree centigrade | °C |
| nat.res. | degree centigrade | Celsiusgrad |
| gen. | degree centigrade | Grad Celsius |
| refrig. | degree centigrade V | Grad Celsius °C |
| gen. | degree course scheme | Studienplan |
| gen. | degree course schemes | Studienpläne |
| construct. | degree-day | Gradtag (Heizenergiebedarf eines Hauses je Tag) |
| biol. | degree-day | Temperatursumme |
| tech. | degree fahrenheit | Grad Fahrenheit |
| refrig. | degree fahrenheit | Grad Fahrenheit °F (° F) |
| tech. | degree Kelvin | absolute Temperatur |
| tech. | degree Kelvin | Kelvin-grade |
| biol. | degree Kelvin | Grad Kelvin |
| refrig. | degree kelvin V | Grad Kelvin K |
| tech. | degree of a bank | Querneigungsgradzahl |
| tech. | degree of a bank | Kurvengradzahl |
| tech. | degree of a high grade | hochgradig |
| AI. | degree of a node | Ordnung eines Knotens |
| tech. | degree of a polynomial | Grad eines Polynoms |
| tech. | degree of a representation | Darstellungsrang |
| AI. | degree of a tree | Verzweigungsgrad Ordnung f eines Baumes |
| tech., law | degree of accuracy | Genauigkeit |
| busin. | degree of accuracy | Grad an Genauigkeit |
| construct. | degree of accuracy | Präzisionsgrad |
| busin. | degree of accuracy | Grad der Genauigkeit |
| gen. | degree of accuracy | Genauigkeitsgrad |
| chem. | degree of acidity | Säuregehalt |
| chem. | degree of acidity | Säuerungsgrad |
| tech. | degree of activity | Beschaeftigungsgrad |
| construct. | degree of aggressiveness | Angriffsgrad |
| construct. | degree of air permeability | Durchblasbarkeit |
| agric. | degree of alcohol | Alkoholgrade |
| tech. | degree of amplification | Verstaerkungsgrad |
| comp. | degree of attenuation | Schwächungsgrad |
| busin. | degree of automation | Grad der Automatisierung |
| tech. | degree of balance | Nachbildungsguete |
| agric. | degree of base saturation | Basensättigungsgrad |
| tech. | degree of beating | Mahlungsgrad |
| nat.res. | degree of biodegradability | biologischer Abbaubarkeitsgrad |
| construct. | degree of blistering | Blasengrad |
| gen. | degree of building coverage | Maß der baulichen Nutzung |
| construct. | degree of building work mechanization | Mechanisierungsgrad des Bauwesens |
| busin., IT | degree of centralization/decentralization | Distribuierungsgrad |
| construct. | degree of cleanliness | Reinheitsgrad |
| tech. | degree of cloudiness | Bewoelkungsgrad |
| tech. | degree of cloudness | Bewoelkungsgrad |
| geomech. | degree of cohesiveness | Kohäsionsgrad |
| gen. | degree of cold | Kältegrad |
| construct. | degree of com plexity | Schwierigkeitsgrad |
| construct. | degree of comminution | Zerkleinerungsgrad |
| tech. | degree of compaction | Lagerungsdichte Verdichtungsgrad |
| geomech. | degree of compaction | Verdichtungsmaß |
| tech. | degree of compression | Kompressionsgrad |
| busin. | degree of computerization | Grad der Computerisierung |
| tech. | degree of condensation | Verdichtungsgrad |
| AI. | degree of confirmation | Bestätigungsgrad |
| tech. | degree of consolidation | Grad der Verfestigung |
| construct. | degree of consolidation | Verdichtungsgrad |
| geomech. | degree of consolidation | Setzungsgrad |
| construct. | degree of constraint | Steifigkeit einer Einspannung |
| tech. | degree of contraction | Schwindungsgrad |
| tech. | degree of control | Regelhub |
| busin., IT | degree of coordination | Koordinierungsgrad |
| construct. | degree of corrosion | Korrosionsgrad |
| chem. | degree of crystallization | Kristallisationsgrad |
| chem. | degree of cure | Härtungsgrad |
| tech. | degree of cure | Aushärtungsgrad |
| busin. | degree of damage | Ausmaß des Schadens |
| tech. | degree of damping | Daempfungsgrad |
| gen. | degree of danger | Gefährdungsgrad (xakepxakep) |
| construct. | degree of decomposition | Zersetzungsgrad |
| busin., IT | degree of decomposition | Zerlegungsgrad |
| chem. | degree of degeneracy | Entartungsgrad (IR) |
| tech. | degree of denseness | Dichtigkeitsgrad |
| construct. | degree of density | Dichteindex |
| geomech. | degree of density | Grad der Lagerungsdichte |
| busin. | degree of dependence | Grad der Abhängigkeit |
| agric. | degree of dependence | Abhängigkeitsstufe |
| tech. | degree of depolarisation | Depolarisations-grad |
| gen. | degree of depolarisation | Depolarisationsgrad |
| tech. | degree of depth of modulation | Beeinflussungsfaktor |
| construct. | degree of design detailing | Detaillierungsgrad eines Projektes |
| tech. | degree of detail | Feinheitsgrad |
| gen. | degree of development | Aufschlussgrad |
| med. | degree of differentiation | Differenzierungsgrad |
| tech. | degree of dilution | Verduennungsgrad |
| busin. | degree of disablement | Grad der Invalidität |
| med. | degree of disablement | Minderung der Erwerbsfähigkeit |
| agric. | degree of dispersion | Zerstreuen |
| agric. | degree of dispersion | Verbreiten (fein) |
| chem. | degree of dispersion | Dispersitätsgrad |
| earth.sc. | degree of dispersion | Dispersitätsgrad |
| agric. | degree of dispersion | Dispergierung |
| tech. | degree of dispersion | Dispersitaetsgrad |
| chem. | degree of dissociation | Zerfallgrad |
| tech. | degree of disturbance | Stoerungsgrad |
| construct. | degree of drawing compactness and complexity | Gehalt einer Zeichnung |
| construct. | degree of durability | Festigkeits- und Feuerbeständigkeitsgrad |
| construct. | degree of durability | Lebensdauer |
| chem. | degree of electrolytic dissociation | Dissoziationsgrad |
| construct. | degree of expansion | Expansionsgrad |
| construct. | degree of expansion | Treibneigung |
| zoot. | degree of fatness | Kondition |
| zoot. | degree of fatness | Ernährungszustand |
| chem. | degree of fermentation | Vergärungsgrad |
| chem. | degree of fineness | Feinheitsgrad |
| chem. | degree of fineness | Zerkleinerungsgrad |
| chem. | degree of fineness | Zerteilungszustand |
| tech. | degree of fineness | Mahlgrad |
| tech. | degree of fineness of sulphur on the Chancel | sulphurimeter Chancel |
| construct. | degree of fire hazard | Grad der Feuergefährlichkeit |
| busin. | degree of fitness | Grad der Tauglichkeit |
| tech. | degree of fixity | Einspanngrad (eines Knickstabes) |
| construct. | degree of flatness | Ebenheitsgrad |
| chem. | degree of fluidity | Weichheitsgrad |
| tech. | degree of folding filling bands | Bandenfaltenbesetzungsgrad |
| construct. | degree of freedom | Freiheitsgrad (Mechanik) |
| gen. | degree of freedom | Freiheitsgrad |
| law | degree of freedom of the designer | Grad der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers |
| bot. | degree of frondescence | Belaubung |
| agric. | degree of ground fertilization | Düngungszustand (des Bodens) |
| law | degree of guilt | Grad Umfang von Schuld |
| chem. | degree of hamer-hardening | Verschmiedungsgrad |
| med. | degree of heat | Wärmegrad |
| tech. | degree of heat | Hitzgrad |
| gen. | degree of heat | Hitzegrad |
| radiat. | degree of homogeneity | Homogenitätsfaktor (meist: reziproker Homogenitätsgrad) |
| radiat. | degree of homogeneity | Inhomogenitätsgrad |
| radiat. | degree of homogeneity | Heterogenitätsgrad |
| gen. | degree of humidity | Feuchtigkeitsgrad |
| construct. | degree of hydraulicity | Grad der hydraulischen Aktivität |
| chem. | degree of hydrolysis | Hydrolysengrad |
| social.sc., empl. | degree of incapacity for work | Grad der Erwerbsminderung |
| nat.res. | degree of incineration | Verbrennungsgrad |
| nat.res. | degree of incineration | Ausbrandgrad |
| construct. | degree of incline | Überhöhung |
| gen. | degree of increase | Steigerungsgrad |
| construct. | degree of indeterminacy | Unbestimmtheitsgrad |
| construct. | degree of indeterminacy | Grad der statischen Unbestimmtheit |
| tech. | degree of innovation | Innovationsgrad |
| busin., IT | degree of insertion | Einfügungsgrad |
| construct. | degree of instability | Labilitätsgrad |
| busin., IT | degree of interaction | Dialogisierungsgrad |
| busin., IT | degree of interconnectivity | Verbindungsgrad |
| tech. | degree of interference | Stoerungsgrad |
| law | degree of inventive ingenuity | Erfindungshöhe |
| tech. | degree of irregularity | Ungleichfoermigkeitsgrad |
| construct. | degree of joint mobility | Verschieblichkeitsgrad von Knotenpunkten |
| geomech. | degree of jointing | Kluftdichte |
| gen. | degree of knowledge | Bekanntheitsgrad |
| tech. | degree of latitude | Breitengradzahl |
| emerg.care | degree of latitude | Breitengrad |
| agric. | degree of lodging | mangelnde |
| agric. | degree of lodging | Lagerneigung |
| agric. | degree of lodging | Standfestigkeit |
| tech. | degree of longitude | Laengengrad |
| tech. | degree of longitude | Laengengradzahl |
| emerg.care | degree of longitude | Längengrad |
| tech. | degree of match | Anpassungsgrad |
| construct. | degree of mechanization | Mechanisierungsgrad |
| busin. | degree of mechanization | Grad der Mechanisierung |
| construct. | degree of mobility | Plastizitätsgrad |
| tech. | degree of modulation | Beeinflussungsfaktor |
| tech. | degree of modulation | Modulationsziffer |
| tech. | degree of modulation | Aussteuerungskoeffizient |
| construct. | degree of moisture content % or g/m³ | volumen-/massebezogen Feuchtegehalt |
| nat.res. | degree of opacity | Trübungsgrad |
| nat.res. | degree of pedoecological contrast | Stärke des pedökologischen Kontrastes |
| nat.res. | degree of pedoecological contrast | pedökologischer Kontrast |
| law | degree of penalty | Strafmaß |
| busin., IT | degree of penetration | Durchdringungsgrad |
| construct. | degree of plasticity | Plastizitätsmaß |
| tech. | degree of polarization | Polarisations-grad |
| gen. | degree of polarization | Polarisationsgrad |
| nat.res. | degree of pollution | Verunreinigungsgrad |
| tech. | degree of polymerization | Grad der Polymerisation |
| law, ADR | degree of priority | Dringlichkeitsstufe |
| busin. | degree of priority | Grad der Priorität |
| busin. | degree of probability | Grad der Wahrscheinlichkeit |
| construct. | degree of production quality | Qualitätsniveau |
| nat.res. | degree of purification | Reinigungsgrad |
| construct. | degree of readiness | Grad der Fertigstellung |
| nat.res. | degree of recirculation | Rückführgrad |
| construct. | degree of redundancy | Grad der statischen Unbestimmtheit |
| busin., IT | degree of relationship | Beziehungsgrad |
| gen. | degree of relationship | Verwandtschaftsgrad |
| law, ADR | degree of risk | Gefahrenstufe |
| construct. | degree of roughing down | Bearbeitungsgrad |
| nat.res. | degree of salinity | Versalzungsgrad (bottom, waters) |
| tech. | degree of saturation | Saettigungsgradzahl |
| energ.ind. | degree of self-supply | Selbstversorgungsgrad |
| nat.res. | degree of sensitiveness | Empfindlichkeitsgrad |
| chem. | degree of sensitivity | Empfindlichkeitsgrad |
| law, ADR | degree of sensitivity of products | Empfindlichkeitsgrad von Waren |
| construct. | degree of set | Setzungsgrad |
| emerg.care | degree of severity | Schweregrad |
| construct. | degree of sewage contamination | Abwasserverschmutzung |
| construct. | degree of sewage pollution | Abwasserverschmutzung |
| tech. | degree of shrinkage | Schwindungsgrad |
| construct. | degree of slenderness | Schlankheitsgrad (Säule) |
| tech. | degree of smearing | Weichheitslgrad |
| soil. | degree of soil-podzolization | Ausbleichung des Bodens |
| soil. | degree of soil-podzolization | Podsoligkeit |
| tech. | degree of sound absorption | Schallabsorptionsgrad |
| chem. | degree of stability | Stabilitätsgrad |
| tech. | degree of stability | Stabilitaetswert |
| tech. | degree of standardized test distortion | Verzerrungsgrad bei genormten Pruefbedingungen |
| construct. | degree of standardizing | Typisierungsgrad |
| mater.sc., construct. | degree of statical indeterminateness | statischer Unbestimmtheitsgrad |
| agric. | degree of steeping | Gersten-Weichgrad |
| tech. | degree of stimulation | Reizungs-stadium |
| gen. | degree of stimulation | Reizungsstadium |
| busin., IT | degree of structuring | Strukturierungsgrad |
| med. | degree of supercoiling | Superspiralisierungsausmaß |
| chem. | degree of superheat | Überhitzungsgrad |
| chem. | degree of supersaturation | Übersättigungskoeffizient |
| construct. | degree of system variability | Veränderlichkeit eines Systems |
| chem. | degree of tanning | Durchgerbungszahl |
| tech. | degree of taper | Vorschub je Zahn |
| tech. | degree of taper | Verjuengung |
| tech. | degree of taper | Konizitaet |
| earth.sc. | degree of tectonic stress | Grad der tektonischen Beanspruchung |
| math. | degree of the root | Wurzelgrad |
| nat.res. | degree of thickening | Eindickgrad |
| tech. | degree of tightness | Dichtigkeitsgrad |
| mater.sc. | degree of transnationality of the research project | grenzüberschreitender Charakter der Forschungsvorhaben |
| construct. | degree of typification | Typisierungsgrad |
| tech. | degree of unbalance in a three-phase system | Unsymmetriegrad im Dreiphasensystem |
| construct. | degree of unification | Unifizierungsgrad |
| tech. | degree of uniformity | Gleichfoermigkeitsgrad |
| med. | degree of unsaturation | Sättigungsgrad |
| tech. | degree of usefulness | Brauchbarkeitsgrad |
| busin. | degree of utilization | Grad der Nutzung |
| nat.res. | degree of water saturation | Wassersättigungsgrad |
| gen. | degree of wear | Abnutzungsgrad |
| construct. | degree of weathering | Verwitterungsgrad |
| agric. | degree of winter character | Ausgeprägtheit der Winterform (in plants) |
| agric. | degree of winter character | des Wintercharakters (in plants) |
| agric. | degree of winter character | Grad (in plants) |
| refrig. | degree Rankine | Grad Rankine °R (°R) |
| gen. | degree sign ш | Grad-Zeichen |
| tech. | degree square | Ein-Grad-Quadrat |
| agric. | degree to which an area is rural in nature | ländlicher Charakter |
| gen. | 35 degrees in the shade | 35 Grad im Schatten |
| AI. | degrees of comparison | Steigerungsstufen |
| construct. | degrees of surface finish | Sauberkeitsklasse |
| refrig. | degrees of freedom | Freiheitsgrade |
| gen. | degrees of freedom | Anzahl der Freiheitsgrade |
| earth.sc., life.sc. | degrees of freedom of a rectifier | Freiheitsgrade eines Entzerrungsgerätes |
| chem. | degrees of hardness | Härtegrad |
| gen. | degrees of hardness | Härtegrade bei Bleistiften |
| tech., met. | degrees of hardness after quenching the steel | Haertegrade nach dem Haerten des Stahls |
| gen. | degrees of heat | Hitzegrade |
| gen. | degrees of increase | Steigerungsgrade |
| refrig. | degrees of liberty | Freiheitsgrade |
| gen. | degrees of relationship | Verwandtschaftsgrade |
| gen. | degrees of severity of heart diseases | Schweregrade der Herzkrankheiten |
| tech. | 360 degrees overhead approach | 360 Grad Platzanflug |
| tech. | 360 degrees overhead 360 approach | Grad Platzanflug |
| tech. | degrees per hour | Grad pro Stunde |
| agric., food.ind., tech. | degrees Plato | Grade nach der Platospindel |
| agric., food.ind., tech. | degrees Plato | Grad Plato |
| agric., food.ind., tech. | degrees Plato | Grad Balling |
| gen. | depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated | abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich |
| earth.sc. | depolarization degree | Depolarisationsgrad |
| nat.res. | desulphurization degree | Entschwefelungsgrad |
| law, ADR | disability degree | Grad der Erwerbsunfähigkeit |
| tech. | discharge degree | Ladezustand |
| gen. | dissociation degree | Dissoziationsgrad |
| comp. | distortion degree | Verzerrungsstufe |
| tech. | division into degrees | Gradeinteilung |
| gen. | doctoral degree | Doktortitel |
| gen. | doctoral degree | Doktorgrad |
| tech. | doctor's degree | Doktorwürde |
| tech. | doctor's degree | Doktortitel |
| math. | effective degrees of freedom | effektive Anzahl von Freiheitsgraden |
| construct. | efficiency, degree of efficiency | Wirkungsgrad |
| tech. | elbow bulkhead 45 degrees | Winkelstueck 45 Grad in verstaerkter Ausfuehrung |
| tech. | elbow 45 degrees | Winkelstueck 45 Grad |
| gen. | engineering degree | Ingenieurdiplom |
| tech. | equation of the first degree | Gleichung ersten Grades |
| tech. | equation of the fourth degree | Gleichung vierten Grades |
| tech. | equation of the fourth degree | biquadratische Gleichung |
| tech. | equation of the n-th degree | Gleichung n-ten Grades |
| tech. | equation of the third degree | kubische Gleichung |
| tech. | equation of the third degree | Gleichung dritten Grades |
| construct. | fatigue degree | Ermüdungsgrad |
| med. | fatigue degree | Ermuedungsgrad |
| expl. | filling degree | Besatzdichte |
| nat.res. | filtering degree | Filtriergrad |
| gen. | final degree | Studienabschluss |
| nat.sc., agric. | final degree of attenuation | Endvergaerungsgrad |
| biol. | final degree of attenuation | Endvergärungsgrad |
| gen. | final thesis for M.A. degree | Magisterarbeit |
| gen. | fineness degree | Ausmahlungsgrad |
| gen. | finish degree | sein Studium absolvieren |
| gen. | finish degree | absolvieren Studium |
| gen. | finish degree | absolvieren (Studium) |
| emerg.care | first degree | erstgradig |
| med. | first degree bum | Verbrennung ersten Grades |
| tech. | first degree burn | Verbrennung Grades |
| radiat. | first degree skin burn | Verbrennung ersten Grades |
| med. | first-degree frostbite | Erfrierung ersten Grades |
| law | first-degree murder | schwerer Mord |
| gen. | first-class degree | sehr gutes Examen |
| tech. | flat head 100 degrees machine screw | Senkschraube 100 Grad |
| med. | fourth degree bum | Verbrennung vierten Grades |
| med. | fourth-degree burn | Verbrennung vierten Grades |
| med. | fourth-degree frostbite | Erfrierung vierten Grades |
| tech. | geometric degree | geometrische Tiefenstufe |
| life.sc. | geothermic degree | geothermische Tiefenstufe |
| tech. | geothermic degree | geothermischer Gradient |
| inf., fig. | give the third degree | jdn. ins Kreuzverhör nehmen |
| tech. | graduation by ten-degree divisions | Zehngrad-Einteilung |
| law | granting of university degrees | Verleihung von akademischen Graden |
| construct. | hardness degree | Härtegrad (Wasser) |
| energ.ind. | heating degree hours | Heizgradstunden |
| energ.ind. | heating degree hours | Gradtagsstunden |
| gen. | He's got a business degree | Er ist Diplomkaufmann |
| AI. | hierarchy degree | Hierarchiegrad |
| tech. | high degree of boost | Hoher Grad der Aufladung |
| econ. | high degree of convergence of the economic policies | hoher Grad an Konvergenz der Wirtschaftspolitik |
| mater.sc., met. | high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch | hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird |
| tech. | high degree of particle size uniformity | hoher Grad einheitlicher Korngrößen |
| law | high degree of sustainable convergence | hoher Grad an dauerhafter Konvergenz |
| gen. | higher degree of convergence of the economies | höheres Mass an Konvergenz der Volkswirtschaften |
| gen. | hold a university degree | Universitätsabschluss haben |
| gen. | honorary degree | Ehrendiplom |
| econ., BrE | honors degree | mit Auszeichnung erworbener akademischer Grad |
| tech. | hundred-degree point | Hundergradpunkt |
| earth.sc., agric. | hygroscopic degree | Hygroskopizität |
| busin. | in some degree | einigermaßen |
| gen. | in some degree | in gewissem Maß |
| gen. | in varying degrees | mehr oder minder |
| gen. | integration degree | Integrationsgrad |
| chem. | international rubber hardness degree | Internationaler Gummihärtegrad |
| gen. | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer | nicht bei Temperaturen über...Graden C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben |
| nat.sc., agric. | Klosterneuburg degrees | Klosterneuburger Grade |
| busin. | liable in the second degree | subsidiär haftbar |
| CNC | many-degrees-of-freedom system | System mit mehreren Freiheitsgraden |
| gen. | Master's degree | Magister |
| tech. | maximum permissible degree of filling | hochstzulässiger Füllungsgrad |
| tech., industr., construct. | method of regulating the degree of dryness | Regelungsart des Trockenheitsgrades |
| mater.sc., mech.eng. | move through an angle of 45 degrees | um 45 grad drehen |
| law | murder in the first degree | Mord |
| tech. | ninety degree approach ATC 90 | Grad Anflug zur Anfluggrundlinie |
| tech. | ninety degree approach | Neunziggrad-Anflug |
| tech. | normalization degree | Normalisierungsgrad |
| life.sc. | number of degrees of freedom | Anzahl der Freiheitsgrade |
| agric. | number of degrees of freedom | Freiheitsgrad |
| CNC | one-degree-of-freedom gyroscope | Kreisel mit einem Freiheitsgrad |
| CNC | one-degree-of-freedom system | System mit einem Freiheitsgrad |
| tech. | one hundred eighty degree approach | Anfluglandemanoever mit gedrosselten Motoren mit 180 Grad Kurve (for a landing) |
| tech. | one hundred eighty degree spot landing | Ziellandung aus 800 Fusshoehe mit 180 Grad Kurve |
| tech. | one hundred eighty degree "U" turn | mit 180 Grad Kurve zum Einschweben (for a landing) |
| tech. | overhead approach 360 degrees | Vollkreisanflug ueber Platz |
| nat.res. | permanent degree of separation | Dauerabscheidegrad |
| tax. | perpetrator’s degree of guilt is slight | Schuld des Täters ist gering |
| med. | pharmaceutical degree of purity | pharmazeutischer Reinheitsgrad |
| nat.res. | pollution degree | Verunreinigungsgrad |
| tech. | pollution degree | Verschmutzungsgrad |
| agric. | premium per degree of alcohol and per litre of must | Prämie je Volumenprozent und je Liter Traubenmost |
| chem. | presence degree | Stetigkeit |
| law | principal in the first degree | Haupttäter |
| law | principal in the second degree | indirekter Täter |
| comp. | priority degree | Grad der Vorrangigkeit |
| comp. | priority degree | Prioritätsgrad |
| comp. | priority degree | Prioritätsstufe |
| construct. | protection degree | Schutzgrad |
| med. | purity degree | Reinheitsgrad |
| tech. | quasi-degree of freedom | Quasifreiheitsgrad |
| biol. | radiation sickness of the first degree | Strahlenkrankheit I. Grades |
| biol. | radiation sickness of the second degree | Strahlenkrankheit II. Grades |
| biol. | radiation sickness of the third degree | Strahlenkrankheit III. Grades |
| gen. | Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Latin America and the Caribbean | Regionales Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten Lateinamerikas und der Karibik |
| agric. | relative degree of water capacity | relative Wasserhaltefähigkeit |
| agric. | relative degree of water capacity | relative Wasserkapazität |
| busin., IT | reliability degree | Zuverlässigkeitsgrad |
| emerg.care | second degree | zweitgradig |
| gen. | second degree | Zweitstudium |
| med. | second degree bum | Verbrennung zweiten Grades |
| med. | second-degree burn | Verbrennung zweiten Grades |
| tech. | second degree burn | Verbrennung 2. Grades |
| biol. | second degree skin burn | Verbrennung zweiten Grades |
| med. | second-degree frostbite | Erfrierung zweiten Grades |
| gen. | second-degree murder | Mord mit bedingtem Vorsatz |
| gen. | second-degree murder | Totschlag |
| busin., IT | service degree | Servicegrad |
| busin., IT | service degree | Dienstleistungsgrad |
| med. | severity degree | Schweregrad (einer Krankheit) |
| CNC | single degree of freedom system | System mit einem Freiheitsgrad |
| tech. | single-degree-of-freedom gyro | Kreisel mit Freiheitsgraden (einschliesslich mit Laufachse) |
| construct. | slenderness degree of column | Säulenschlankheitsgrad |
| tech. | state-licensed engineer with m.s. degree | Diplomingenieur |
| construct. | statically indeterminate to a large degree | hochgradig statisch unbestimmt |
| AI. | superlative degree | Superlativ |
| tech. | swivel through X degrees | um X Grad drehen |
| gen. | table of heating degree days | Gradtagszahlentabelle |
| gen. | take a doctoral degree | promovieren |
| econ. | take one's degree | promovieren |
| econ. | take one's degree | einen akademischen Grad erlangen |
| law, ADR | take one’s degree | e-n akademischen Grad erlangen |
| busin., IT | task structuring degree | Aufgabenstrukturierungsgrad |
| agric. | the degree of freedom of trade in agricultural products | das Ausmass der Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| gen. | the degree of implementation of the Final Act reached so far | der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte |
| gen. | the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council | der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist |
| gen. | the nth degree | die n-te Potenz |
| gen. | The thermometer is pointing to 10 degrees. | Das Thermometer steht auf 10 Grad. |
| gen. | The thermometer shows10 degrees. | Das Thermometer steht auf 10 Grad. |
| emerg.care | third degree | drittgradig |
| med. | third degree bum | Verbrennung dritten Grades |
| tech. | third degree burn | Verbrennung dritten Grades |
| med. | third-degree burn | Verbrennung dritten Grades |
| biol. | third degree skin burn | Verbrennung dritten Grades |
| med. | third-degree frostbite | Erfrierung dritten Grades |
| tech. | three hundred and sixty degrees overhead approach | Vollkreisanflug ueber Platz |
| tech. | three-hundred sixty degree spiral accuracy landing 360 | Grad Ziellandung |
| gen. | to a certain degree | halbwegs |
| gen. | to a certain degree | bis zu einem gewissen Grad |
| gen. | to a considerable degree | um ein Beträchtliches |
| gen. | to a greater degree | in stärkerem Maße |
| gen. | to a high degree | hochgradig |
| gen. | to a high degree | in hohem Maße |
| gen. | to some degree | einigermaßen |
| gen. | to some degree | in gewissem Maße |
| law | trade in bogus degrees | betrügerischer Handel mit Diplomen |
| nat.res. | turbulence degree | Turbulenzgrad |
| mater.sc., mech.eng. | turn by 45 degrees | um 45 grad drehen |
| mater.sc., mech.eng. | turn 45 degrees | um 45 grad drehen |
| tech. | two-degree-of-freedom gyro | Kreisel mit 3 Freiheitsgraden (einschliesslich um Laufachse) |
| CNC | two-degrees of freedom gyroscope | Gyroskop mit zwei Freiheitsgraden |
| gen. | type and degree of building and land use | Art und Maß der baulichen Nutzung |
| busin. | university degree | Universitätsabschluss |
| busin. | university degree | Hochschulabschluss |
| med. | usual degree of physical activity | Grad der üblichen körperlichen Betätigung |
| agric. | vacuum degree | Unterdruckhöhe |
| construct. | vapor supersaturation degree | Übersättigungsgrad von Dampf |
| gen. | with varying degree of success | mit unterschiedlichem Erfolg |
| gen. | with varying degrees of success | mit wechselndem Erfolg |
| tech. | zero degree cut | Orientierung |