| Subject | English | German |
| gen. | air deflector | Bremsklappe am Flugzeug |
| tech. | air deflector | Luftabweiser |
| tech. | air deflector | Leitblech |
| agric. | air deflector | Sammler |
| auto. | air deflector | Windleitteil |
| auto. | air deflector | Spoiler |
| auto. | air deflector | Luftleitblech |
| agric. | air deflector | Spiral-Gehäuse |
| gen. | air deflector | Windabweiser |
| transp., mech.eng. | anti-smear air deflector | Luftleitblech gegen Verschmutzungen |
| tech. | baffle deflector | Formblech |
| tech. | balanced deflector | symmetrische Ablenkschaltung |
| transp., mech.eng. | band deflector | Banddeflektor |
| hi.energ. | beam deflector | Ablenkvorrichtung |
| hi.energ. | beam deflector | Strahlablenksystem |
| hi.energ. | beam deflector | Ablenker |
| phys. | beam deflector | Strahlablenker |
| hi.energ. | beam deflector | Deflektor |
| hi.energ. | beam deflector | Ablenksystem |
| microel. | beam deflector | Strahldeflektor |
| auto. | belt deflector | Gurtumlenkarm |
| agric. | blast deflector | Abscheidewand |
| agric. | blast deflector | Prallblech |
| agric. | blast deflector | oberer Wagenaufsatz |
| agric. | blast deflector | Prallwand |
| transp. | blast deflector | Blast/schutzzaun |
| agric. | blast deflector | Prallteller |
| tech. | blast deflector | Strahlabweiser |
| weap. | brass deflector | Hülsenabweiser |
| tech. | bullet-deflector plate | Abgleitschiene |
| tech. | circular heat deflector | Kuehlscheibe |
| tech. | condenser drainage deflector | Kondensatorablaufblech |
| mech.eng. | control jet deflector | Strahlspoiler |
| mech.eng. | control jet deflector | Strahlruder |
| tech. | cooling air deflector | Kuehlluftumlenkring |
| tech. | cooling air deflector | Kuehlluftleitblech |
| mech.eng. | deflector arm | Abweiser |
| weap. | deflector bag | Hülsenfänger |
| tech. | deflector bag | Huelsenfaenger |
| weap. | deflector box | Hülsenkasten |
| met. | deflector brattice | Wetterscheider |
| construct. | deflector bucket | Sturzbecken mit Sprungnase |
| transp. | deflector cap | Abschirmkappe |
| industr., construct., met. | deflector chute | Umlenkrinne |
| el. | deflector coil | Ablenkspule |
| tech. | deflector coil current | Ablenkspulenstrom |
| hi.energ. | deflector coils | Ablenkspulen |
| nucl.phys. | deflector cone | konischer Deflektor |
| tech. | deflector door | Ablenkklappe |
| mech.eng., construct. | deflector hood | Ablenkhaube |
| tech. | deflector nozzle | Schwenkduese |
| tech., industr., construct. | deflector of a tearing machine | Leitblech eines Reißers |
| microel. | deflector performance | Deflektorleistung |
| tech. | deflector piston | Nasenkolben |
| gen. | deflector plate | Querräumer |
| tech. | deflector plate | Prallfläche |
| mech.eng. | deflector plate | Lenkblech |
| mech.eng. | deflector plate | Ablenkflaeche |
| mech.eng. | deflector plate | Stauplatte |
| el. | deflector plate | Ablenkelektrode |
| coal. | deflector plate | Ablenkblech |
| tech. | deflector plate | Prallplatte |
| tech. | deflector plate | Ablenkplatte |
| nucl.phys. | deflector plate | Umlenkplatte |
| nucl.phys. | deflector plate | Abweiseplatte |
| hi.energ. | deflector plate | Deflektorplatte |
| hi.energ. | deflector plate | Außenplatte des Ablenkkondensators |
| mech.eng. | deflector plate | Prallblech |
| mech.eng. | deflector plate | Prallwand |
| mech.eng. | deflector plate | Prallflaeche |
| tech. | deflector plate | Schutzplatte |
| vac.tub. | deflector plates | Ablenkplatten |
| vac.tub. | deflector plates | Ablenkelektroden |
| agric. | deflector rod | Halmabweiser |
| agric. | deflector rod | Halmteiler |
| chem. | deflector roll | Umlenkwalze |
| chem. | deflector roll | Umlenkrolle |
| met. | deflector roll | Leitrolle |
| gen. | deflector sheave | Ablenkscheibe |
| mech.eng. | deflector stay time in the jet | Eintauchzeit des Strahlruders in den Strahl |
| agric. | deflector-type nozzle | Pralldüse |
| dril. | deflector-wedge ring | Ablenkkeilhülse |
| IT | deflector yoke | Ablenkjoch |
| IT, el. | deflector yoke | Ablenkeinheit |
| automat. | digital laser beam deflector | digitale Laserstrahlablenkungseinrichtung |
| auto. | dirt deflector | Schmutzabweiser |
| agric. | dust nozzle deflector | Düsenabschneider |
| agric. | dust nozzle deflector | Deflektor |
| hi.energ. | electrostatic deflector | elektrostatisches Ablenksystem |
| hi.energ. | electrostatic deflector | elektrostatischer Deflektor |
| mech.eng. | exhaust deflector | Auspuffblende |
| tech. | flame deflector | Flammenablenkvorrichtung |
| mech.eng., construct. | geared machine with attached deflector | Triebwerk mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle |
| mech.eng., construct. | geared machine with attached deflector | Maschine mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle |
| industr., construct., chem. | gob deflector | Schlagplatte |
| industr., construct., chem. | gob deflector | Schläger |
| industr., construct., chem. | gob deflector | Tropfenabweiser |
| industr., construct., chem. | gob deflector | Tropfenaufnehmer |
| chem., el. | grill deflector | Zapfenstrahlplatte |
| chem., el. | grill deflector | Grillplatte |
| chem., el. | grill deflector plate | Zapfenstrahlplatte |
| chem., el. | grill deflector plate | Grillplatte |
| agric. | haulm deflector | Blattabweiser |
| agric. | haulm deflector | Krautentfernungseinrichtung |
| tech. | jet deflector | Strahlabweiser |
| mech.eng. | jet deflector | Strahlruder |
| mech.eng. | jet deflector | Strahlspoiler |
| mech.eng., construct. | jet deflector | Strahl-Ablenker |
| mech.eng., construct. | jet deflector | Strahl-Abweiser |
| chem. | jet deflector | Deflektor |
| tech. | jet deflector | Strahlablenker |
| transp. | jet deflector blade | Spoileranker |
| automat., meas.inst. | Kelvin deflector | Kompassfeldstärkemesser |
| mech.eng. | lateral air deflector | seitliches Luftleitblech |
| microel. | light-beam deflector | Lichtstrahlablenker |
| tech. | link deflector | Gurtgliedabweiser |
| hi.energ. | magnetic deflector | magnetischer Deflektor |
| tech. | magnetic deflector | magnetische Ablenkvorrichtung |
| transp., construct. | metal vane deflector sand trap | Leitblechsandfang |
| agric. | mouldboard deflector | Streichblechabscheider |
| agric. | mouldboard deflector | Leitblech |
| microel. | octopole deflector | Oktopoldeflektor |
| mech.eng. | oil deflector | Ölfangring |
| mech.eng. | oil deflector | Ölspritzring |
| mech.eng. | oil deflector | Ölablenkring |
| tech. | oil deflector | Oelabweiser |
| transp. | oil deflector | Ölabweiser m |
| mech.eng. | oil deflector | Ölablenkplatte |
| tech. | oil deflector | Fettschleuderscheibe |
| commun. | paraboloidal deflector | Parabolreflektor |
| agric. | plant-top deflector | Blattabweiser |
| agric. | plant-top deflector | Krautentfernungseinrichtung |
| mining. | plough deflector | Hobel |
| mining. | plough deflector | Kohlenhobel |
| mining. | plough deflector | schälend arbeitende Gewinnungsmaschine |
| mining. | plough deflector | V-förmiger Bandabstreifer |
| mining. | plough deflector | pflugförmiger Bandabstreifer (Bandabstreicher, Abstreifer, Abstreicher) |
| mining. | plough deflector | schälend gewinnen (Kohle) |
| mining. | plough deflector | schälen |
| mining. | plough deflector | hobeln |
| mining. | plough deflector | Pflugräumer (an Schrämladern) |
| tech. | pocket deflector spring | Kartenabstreiffeder |
| tech. | pressure-type deflector | Leitblech |
| tech. | pressure-type deflector | Druckbelueftungsblech |
| chem., el. | products deflector | Abgasabweiser |
| microel. | quadrupole deflector | Quadrupoldeflektor |
| construct. | rain deflector | Regenabweiser |
| agric. | reel deflector | Sternradabweiser |
| transp., construct. | riffle-deflector sand trap | Riffelumlenkungssandfang |
| microel. | shaping deflector | Formatablenksystem |
| agric. | slat deflector | Wenderechen |
| agric. | slat deflector | Rechenabweiser |
| agric. | slatted deflector | Rechenabweiser |
| agric. | slatted deflector | Wenderechen |
| gen. | smoke deflector | Windleitblech |
| transp. | smoke deflector plate | Windleitblech |
| agric. | stalk deflector | Halmabweiser |
| agric. | stalk deflector | Halmteiler |
| transp. | stone deflector | Steinschlagschutz m |
| gen. | stone deflector | Schürze (als Splitterschutz am Kraftfahrzeug) |
| transp. | thrust deflector | Schubdeflektor |
| tech. | thrust deflector | Schubablenker |
| transp. | tire with water deflector | Gratreifen |
| mech.eng., construct. | tunnel deflector | Stollen-Ablenker |
| mech.eng., construct. | tunnel deflector | Schussbecken für Entlastungsstollen |
| transp. | tyre with water deflector | Gratreifen |
| commun. | upright sliding deflector | Hochkant/gleitabweiser |
| transp., mech.eng. | ventilation deflector | Ausstellfenster |
| transp., mech.eng. | ventilation deflector | Drehfenster |
| phys. | vertical deflector | Vertikaldeflektor |
| phys. | vertical deflector | Vertikalablenkplatte |
| auto. | warm air deflector plate | Hitzeblech |
| auto. | warm air deflector plate | Warmluftfangblech |
| auto. | water deflector | Wasserabweiser |
| gen. | water deflector | Wasserschutz (in Autotür) |
| transp. | Wind deflector | Windschott Cabriolet/Roadster |
| auto. | wind deflector | Windabweiser (Cabrio) |
| gen. | wind deflector | Windschott |
| tech. | Yagi antenna, the deflector and dipoles | Yagi-Strahler Faltdipol |
| tech. | Yagi antenna, the deflector and dipoles | Yagi-Antenne |