| Subject | English | German |
| busin. | a defective condition | ein mangelhafter Zustand |
| busin. | a defective condition of the goods | ein mangelhafter Zustand der Ware |
| busin. | a defective condition of the packaging | ein mangelhafter Zustand der Verpackung |
| stat., scient. | average extra defectives limit | mittlere außerordentliche Ausschussgrenze |
| math. | average extra defectives limit | durchschnittliche Extradefectives Begrenzung |
| econ. | classification of defectives | Klassifizierung von fehlerhaften Stücken (Qualitätskontrolle) |
| stat., tech. | classification of defects or defectives | Klassifizierung von Fehlern oder fehlerhaften Einheiten |
| microel. | classify a defect as non-defective | einen Defekt als unterhalb der Defektgrößengrenze liegend einstufen |
| opt. | colour-defective | farbsinngestört |
| opt. | colour-defective | farbenfehlsichtig |
| opt. | colour defective | Farbfehlsichtiger |
| opt. | colour-defective observer | Farbfehlsichtiger |
| commer. | Community fund to compensate the victims of defective products | europäischer Fonds zur Entschädigung von Opfern fehlerhafter Produkte |
| tech. | consider defective | beanstanden |
| tech. | control chart for defectives | Kontrollkarte für die Anzahl der fehlerhaften Einheiten |
| tech. | control of defective parts | Ausschusserfassung |
| econ. | critical defective | Qualitätskontrolle Stück mit kritischem Fehler |
| econ. | critical defective | Qualitätskontrolle Einheit mit kritischem Fehler |
| tech., mater.sc. | critical defective | Einheit mit kritischer Unvollkommenheit |
| med. | defective action | Defekthandlung |
| gen. | defective appearance | Schönheitsfehler |
| med. | defective blood group | Defekttype |
| med. | defective blood type | Defekttype |
| gen. | defective bone formation | Knochenmißbildung |
| med. | defective bone formation | Dysostose |
| med. | defective bone formation | Osteodystrophia |
| med. | defective bone formation | Knochenbildungsstörung |
| med. | defective bone formation | gestörte Knochenentwicklung |
| med. | defective bone formation | Dysosteogenese |
| med. | defective bone formation | Dysostosis |
| gen. | defective bone formation | Osteodystrophia Knochenmissbildung |
| transp. | defective brake | schadhafte Bremse |
| IT | defective cable section | gestörter Kabelabschnitt |
| met. | defective casting | Gussschaden |
| med. | defective catatonia | Defektkatatonie |
| mech.eng. | defective channel cut-out | Defektkanalabschaltung |
| med. | defective circulation | Mangeldurchblutung |
| phys. | defective-color vision | Farbenfehlsichtigkeit |
| phys. | defective-color vision | Farbfehlsichtigkeit |
| opt. | defective colour vision | Farbfehlsichtigkeit |
| med. | defective colour vision | Chromatodysopsie |
| med.appl. | defective colour vision | partielle Farbenblindheit |
| med.appl. | defective colour vision | Farbsinnstörung |
| med. | defective colour vision | Farbenfehlsichtigkeit |
| med. | defective colour vision | Farbensehstörungen |
| opt. | defective colour vision | Farbsehstörung |
| med. | defective colour vision | Farbensinnstörungen |
| meas.inst. | defective component | fehlerhaftes Bauelement |
| econ. | defective condition | mangelhafter Zustand (von Waren usw) |
| f.trade. | defective condition of the goods | mangelhafter Zustand der Ware |
| f.trade. | defective condition of the packaging | mangelhafter Zustand der Verpackung |
| med. | defective constitution | Defektkonstitution |
| phys. | defective contact | Wackelkontakt |
| busin. | defective contract | fehlerhafter Vertrag |
| fin. | defective delivery | schlechte Lieferung |
| med. | defective endogenous retrovirus | defektes endogenes Retrovirus |
| opt. | defective eyesight | Fehlsichtigkeit |
| tech. | defective focus | Fehlanpassung |
| commer. | defective goods | mangelhafte Ware |
| industr. | defective goods | schadhafte Waren |
| fin. | defective goods | fehlerhafte Waren |
| busin. | defective goods | Ausschuss |
| fin. | defective goods or damaged goods | schadhafte Waren oder beschädigte Waren |
| gen. | defective hearing | Gehörfehler |
| med. | defective hearing | Schwerhörigkeit |
| med. | defective hearing | Hörstörung |
| emerg.care | defective hearing | Schwerhörigkeit |
| agric. | defective hoof | Huffehler |
| stat., scient. | defective item | fehlerhaftes Stück |
| tech. | defective item | fehlerhafte Einheit (Qualitaets kontrolle) |
| transp., mech.eng. | defective joint | fehlerhafte Verbindungsstelle |
| transp., mech.eng. | defective joint | fehlerhafte Dichtung |
| tech. | defective joint | Fehlverbindung |
| gen. | defective loop | schadhafter Kreislauf |
| med. | defective lysogenesis | Defektlysogenie |
| gen. | defective material | fehlerhaftes Material |
| med. | defective memory | Merkschwäche |
| med. | defective mitosis | Defektmitose |
| commun. | defective modulation | fehlerhafte Modulation |
| gen. | defective mounting | Montagefehler |
| med. | defective mutagenesis | Defektmutation |
| med. | defective mutation | Defektmutation |
| nat.res. | defective noise hearing | Lärmschwerhörigkeit |
| mech.eng. | defective operating | mangelhafter Betrieb |
| mech.eng. | defective operating | mangelhafte Tätigkeit |
| med. | defective ossification | Dysosteogenese |
| med. | defective ossification | Knochenbildungsstörung |
| med. | defective ossification | gestörte Knochenentwicklung |
| med. | defective ossification | Dysostosis |
| med. | defective ossification | Dysostose |
| mater.sc. | defective packaging | ungenügende Verpackung |
| mater.sc. | defective packaging | mangelhafte Verpackung |
| mater.sc. | defective packing | ungenügende Verpackung |
| busin. | defective packing | mangelhafte Verpackung |
| IT | defective pair | fehlerhaftes Aderpaar |
| opt. | defective point | fehlerhafter Punkt |
| met. | defective portion | Fehlerstelle |
| med. | defective position | Fehlstellung |
| gen. | defective premises act | Gebäudehaftpflichtgesetz |
| math. | defective probability distribution | unvollständige Wahrscheinlichkeitsverteilung |
| f.trade. | defective procedure | fehlerhaftes Verfahren |
| econ. | defective product | mangelhaftes Produkt |
| gen. | defective product | fehlerhaftes Produkt |
| fin. | defective product | mangelhaftes Erzeugnis |
| econ. | defective production | Ausschußproduktion |
| econ. | defective production | fehlerhafte Fertigung |
| econ. | defective production | fehlerhafte Produktion |
| econ. | defective products | fehlerhafte Produkte |
| econ. | defective quality | mangelhafte Qualität |
| med. | defective recovery | Defektheilung |
| PSP | defective relay | fehlerhaftes Relais |
| gen. | defective rim flange | Felgenhorndefekt |
| met. | defective roasting | mangelhafte Röstung |
| stat., scient. | defective sample | fehlerhaft entnommene Stichprobe |
| math. | defective sample | unvollständige Stichprobe |
| med. | defective schizophrenia | Defektschizophrenie |
| industr., construct., chem. | defective symmetry of a fillet weld | flachliegende Kehlnaht |
| met. | defective test piece | fehlerhafte Probe |
| agric. | defective timber | fehlerhaftes Holz |
| econ. | defective title | mit Mängeln behaftetes Recht |
| econ. | defective title | fehlerhafter Rechtstitel |
| patents. | defective translation | fehlerhafte Übersetzung |
| agric. | defective trunk | Baumstamm mit Holzfehler |
| stat., scient. | defective unit | fehlerhaftes Stück |
| math. | defective unit | fehlerhafte Einheit |
| tech. | defective unit | fehlerhafte Einheit (Qualitaetskontrolle) |
| tech. | defective valve | schadhaftes Ventil |
| auto. | defective vehicle | defektes Fahrzeug |
| AI. | defective verb | unvollständiges Verb |
| AI. | defective verb | Hilfsverb |
| med. | defective virus | defektes Virus |
| med. | defective vision | Dysopsie |
| gen. | defective vision | Fehlsichtigkeit |
| phys. | defective vision | Ametropie |
| health. | defective vision | Sehstörung |
| med. | defective vision | Sehfehler |
| transp. | defective wagon | Schadwagen |
| tech. | defective water shut-off | fehlerhafte Wassersperre |
| tech. | defective weld | Fehlschweissung |
| construct. | defective wood | fehlerhaftes schadhaftes Holz |
| busin. | defective work | Ausschussarbeit |
| econ. | defective work | Ausschußarbeit |
| commun. | defective work | mangelhaftes Werk |
| econ. | defective work | Ausschußware |
| construct. | defective work | mangelhafte Ausführung |
| construct. | defective work | Leistungsmangel |
| tech. | defective work | Ausschussware |
| econ. | defective work chart | Ausschußkarte |
| commun. | defective working of signals | Signalstörung |
| auto. | fraction defective | Fehleranteil |
| stat. | fraction defective | Ausschussanteil |
| econ. | fraction defective | Qualitätskontrolle Anteil fehlerhafter Stücke |
| math. | fraction defective | Ausschußanteil |
| med. | genetic disease induced by defective genes | durch Gen-Defekte verursachte Erbkrankheit |
| proced.law. | Green Paper - Liability for defective products | Grünbuch - Die zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte |
| IT, el. | highly defective bulk region | hochdefektes Substratgebiet |
| med. | incidence of defective hearing | Frequenz der Hoerschaeden |
| med. | incidence of defective hearing | Häufigkeit des Vorkommens von Hoerschaeden |
| econ. | incidental defective | Qualitätskontrolle Stück mit belanglosem Fehler |
| econ. | incidental defective | Qualitätskontrolle Einheit mit belanglosem Fehler |
| tech. | individual defective area | Einzelfehlerfläche |
| microel. | inking of defective networks | Kennzeichnung fehlerhafter Netzwerke |
| microel. | inking of defective networks | Markierung fehlerhafter Netzwerke |
| microel. | insert defective dice into the array | defektbehaftete Einzelbilder in den Verband einfügen |
| microel. | intentionally defective die pattern | Struktur mit absichtlich eingeführten Defekten |
| med. | irreversible defective state | Defektzustand |
| law, commer., industr. | liability for defective products | Produkthaftung |
| law, commer., industr. | liability for defective products | Haftung für fehlerhafte Produkte |
| construct. | Liability for Defective Products Act | Produkthaftungsgesetz |
| law, commer. | liability for defective services | Haftung für mangelhafte Dienstleistungen |
| stat., scient. | lot tolerance fraction defective | rückzuweisende Qualitätsgrenzlage |
| stat., scient. | lot tolerance fraction defective | prozentuale Ausschusstoleranz für Lose |
| stat. | lot tolerance per cent defective | prozentuale Ausschusstoleranz für Lose |
| stat., scient. | lot tolerance per cent defective | rückzuweisende Qualitätsgrenzlage |
| math. | lot tolerance per cent defective | prozentuale Ausschußtoleranz für Lose |
| tech. | lot tolerance percent defective | rueckweisende Qualitaetsgrenzlage (LTPD) |
| tech. | lot tolerance percent defective | Rueckweisegrenze (LTPD) |
| tech., mater.sc. | major defective | Hauptfehler-Einheit |
| gen. | manufacturing-defective | Fabrikationsfehler |
| microel. | mark defective chips with an ink dot | fehlerhafte Chips mit einem Farbpunkt kennzeichnen |
| health., med. | mental defective | geistig zurückgeblieben |
| health., med. | mental defective | geistig Behinderter |
| gen. | mentally defective | geistesgestört |
| med. | mentally defective children | geistigbehinderte Kinder |
| med. | mentally defective children | geistesgestoerte Kinder |
| gen. | mentally deficient/defective | debil |
| econ. | minor defective | Qualitätskontrolle Stück mit einem oder mehreren Nebenfehlern |
| tech., mater.sc. | minor defective | Nebenfehler-Einheit |
| econ. | minor defective | Qualitätskontrolle Einheit mit einem oder mehreren Nebenfehlern |
| gen. | more defective | schadhaftere |
| gen. | more defective | schadhafter |
| gen. | more defective | mangelhafter |
| gen. | more defective | fehlerhafter |
| gen. | most defective | am mangelhaftesten |
| gen. | most defective | am schadhaftesten |
| gen. | most defective | am fehlerhaftesten |
| gen. | most defective | schadhafteste |
| microel. | non-defective | außerhalb der Defekttoleranz liegend |
| commun. | non-defective | fehlerfrei |
| microel. | non-defective | unterhalb der Defektgrenze liegend |
| econ. | number of defectives | Zahl der fehlerhaften Stücke (Qualitätskontrolle) |
| tech., mater.sc. | number of defectives | Zahl der fehlerhaften Stuecke |
| stat., tech. | percent defective | Anteil fehlerhafter Einheiten |
| tech., mater.sc. | percentage defective | Anteil fehlerhafter Einheiten |
| gen. | persons suffering from defective eyesight | Sehbehinderte |
| stat. | process average fraction defective | durchschnittlicher Ausschussanteil beim Produktionsprozess |
| math. | process average fraction defective | durchschnittlicher Ausschußanteil des Prozeßes |
| stat. | process average fraction defective | mittlerer Anteil defekter Teile in der Stichprobe |
| econ. | process average fraction defective | Qualitätskontrolle mittlerer Fehleranteil in der Fertigung |
| law, ADR | recall of defective products | Rückruf von fehlerhaften Produkten |
| commun. | replace a defective amplifier | einen defekten Verstärker havarieren |
| med. | replication-defective virus | replikationsdefektes Virus |
| stat., tech. | sample fraction defective | Anteil fehlerhafter Einheiten in der Stichprobe |
| econ. | sample fraction defective | Qualitätskontrolle Anteil fehlerhafter Stücke in der Stichprobe |
| ed. | school for the speech defective | Sprachheilschule |
| polit. | Working Party on Liability for Defective Products | Gruppe "Produkthaftung" |