Terms containing deed

Subject	English	German
environ.	administrative deed	Verwaltungsakt
environ.	administrative deed Any formal and legitimate step taken or decision made on matters of policy by a chief or other top-level officer within an organization	Verwaltungsakt
law	administrative deed	Verwaltungsakt (VA)
law	agreement of word and deed	Übereinstimmung von Wort und Tat
gen.	all documents and deeds	alle Dokumente und Urkunden
law	antedated deed	zurueckdatierte Urkunde
law	antedated deed	zurückdatierte Urkunde
law	antedated deed	nachdatierte Urkunde
law	to assert a deed to be forged	eine Urkunde als falsch anfechten
law	to assert a deed to be forged	die Echtheit einer Urkunde bestreiten
law	to attend the execution of a deed	bei der Ausfertigung einer Urkunde anwesend sein
law	authenticate a deed	eine Urkunde legalisieren
law	to authenticate an annullable deed	eine anfechtbare Urkunde bestätigen
law	authentication of a deed	die Beglaubigung einer Urkunde
law	bailiff's deed	Rechtsakt des Gerichtsvollziehers
law	bargain and sale deed	Abtretungsvertrag
law, ADR	body of a deed	wesentlicher Teil e-r Urkunde
law, ADR	by deed	in förmlicher Weise
agric.	by deed	verbrieft
law	By virtue of this deed I grant Mr. X general power of attorney	Mit dieser Urkunde erteile ich Herrn X die Generalvollmacht
patents.	circumstances of the deed done	Tatumstände
law	clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	Besitztitel
econ., BrE	composition by deed of arrangement	Vergleich (zur Tilgung von Schulden)
law, ADR	composition by deed of arrangement	außergerichtlicher Gläubigervergleich
econ., BrE	composition deed	schriftlicher Vergleich (zwischen Schuldner und Gläubiger)
law	composition deed	Vergleichsvereinbarung
law	concealment or destruction of official documents or deeds	Vernichtung einer Urkunde
construct.	contract by deed	Vertragsurkunde
law, market.	contract for deed	Grundstückskauf auf Raten
econ.	covering deed	Treuhandurkunde
inf.	crazy deed	Hirnrissigkeit Handlung
gen.	daring deed	Wagestück
gen.	dark deed	Übeltat
law	deed asserted to be forged, void	als falsch angefochtenes Schriftstück
law	deed book	Urkundenrolle
econ.	deed box	Wertpapierkassette
law	deed box	Urkundenkassette
market.	deed costs	Kosten für formgebundene Rechtsgeschäfte
f.trade.	deed done	begangene Tat
construct.	deed drawn up by a notary	notarielle Urkunde
law	deed exceptionally recorded duty free by registry office	unter Stundung der Gebühr eingetragener Akt
law	deed gone astray	verlegtes Aktenstück
law	deed liable to stamp duty	stempelpflichtige Urkunde
law, ADR	deed liable under a deed	vertraglich verpflichtet
law	deed null and void	nichtiges Rechtsgeschäft
construct.	deed of accident	Unfallmeldung
econ.	deed of apprenticeship	Lehrvertrag
econ.	deed of apprenticeship	Lehrbrief
agr.	deed of approval	Saatenanerkennung
agr.	deed of approval	Saatenanerkennungsbescheinigung
econ., BrE	deed of arrangement	Vergleichs Vereinbarung (zur Vermeidung eines Konkurses)
law, ADR, BrE	deed of arrangement	Vergleichsvereinbarung
busin.	deed of arrangement	Vergleichsurkunde
busin.	deed of arrangement	außergerichtliche Vergleichsurkunde
f.trade.	deed of assignation	bedingt/treuhänderisch hinterlegte Urkunde
busin.	deed of assignment	Abtretungsurkunde
law, patents.	deed of assignment	Übertragungsurkunde
law, patents.	deed of assignment	Zessionsurkunde
law, patents.	deed of assignment	Abtretungserklärung
busin.	deed of assignment	Urkunde der Abtretung
law	deed of association	Errichtungsurkunde
econ., amer.	deed of association	Gesellschaftsvertrag
law	deed of association	Errichtungsakt
sport.	deed of challenge	Gründungsbrief
market., fin.	deed of contract	Bürgschaft
market., fin.	deed of contract	Bürgschaftsschein
market., fin.	deed of contract	Bürgschaftsvertrag
fin.	deed of contract under seal	beurkundeter Vertrag
fin.	deed of contract under seal	gesiegelter Vertrag
econ.	deed of conveyance	Übertragungsurkunde (z.B. Grundeigentum)
busin.	deed of conveyance	Übertragungsurkunde
gen.	deed of donatio	Schenkungsurkunde
econ.	deed of donation	Schenkungsbrief
busin.	deed of donation	Schenkungsurkunde
econ.	deed of formation	Gründungsvertrag
busin.	deed of foundation	Stiftungsurkunde
law	deed of foundation	Errichtungsurkunde
insur.	deed of foundation	Gruendungsurkunde
law	deed of foundation	Errichtungsakt
sport.	deed of foundation	Gründungsbrief
econ.	deed of gift	Schenkungsbrief
law	deed of gift	Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden
busin.	deed of gift	Schenkungsurkunde
gen.	deed of grant	Übertragungsurkunde
gen.	deed of grant	Auflassungsurkunde
construct.	deed of idle time	Stillstandsmeldung
law	deed of incorporation	Errichtungsakt
law	deed of incorporation	Errichtungsurkunde
bank.	deed of inheritance	Erbvertrag
econ.	deed of ownership	Eigentumsurkunde
econ.	deed of ownership	Erwerbsurkunde
law, demogr.	deed of ownership	Besitzurkunde
econ.	deed of partnership	Sozietätsvertrag
account.	deed of partnership	Gesellschaftsvertrag
law	deed of partnership	Personen- Gesellschaftsvertrag
law	deed of partnership	Gesellschaftsvertrag einer OHG
busin.	deed of partnership	Gesellschaftsvertrag der oHG
bank.	deed of pledge	Verpfändungsurkunde
bank.	deed of pledge	Pfandvertrag
econ.	deed of property	Vermögensübertragung
law	deed of protest	Protest
busin.	deed of protest	Protesturkunde
law	deed of purchase	Kaufvertrag
hist.	deed of purchase	Kaufvertrag (Papier, Urkunde)
econ.	deed of real estate	Grundstücksvertrag
econ.	deed of real estate	Grundbesitzübertragungsurkunde
econ.	deed of release	Übertragungsurkunde
econ.	deed of release	Abtretungsurkunde
law	deed of release	Freistellungserklärung
law	deed of sale	Kaufvertrag
law	deed of security	Sicherheitsübereignungsvertrag
gen.	deed of separation of property	Urkunde über die Auseinandersetzung der Erbschaft
law	deed of settlement	Teilungsurkunde
econ.	deed of settlement	Abfindungsvertrag
law	deed of settlement	Teilungsvertrag
econ.	deed of suretyship	Bürgschaftsschein
econ.	deed of suretyship	Bürgschaftsurkunde
law	deed of title	Grundstücksübertragungsurkunde
law	deed of transfer	Eigentumsübertragungsurkunde (übertragungsurkunde)
busin.	deed of transfer	Übertragungsurkunde
econ.	deed of transfer	Übertragungsurkunde (z.B. von Eigentum)
econ.	deed of transfer	Zessionsurkunde
econ.	deed of transfer	Abtretungsurkunde
busin.	deed of transfer	Urkunde der Übertragung
fin.	deed of trust	Treuhändervertrag
busin.	deed of trust	Treuhandvertrag
law	deed of trust	Urkunde über die Errichtung eines Treuhandverhältnisses
law	deed of trust	Urkunde über die Bestellung eines Sicherungsrechts an Sachen oder Rechten
fin.	deed of trust	Trustvertrag
fin.	deed of trust	Vertrag zur Trusterrichtung
gen.	deed of trust	Hypothek (USA)
law, BrE	deed of undertaking	Verpflichtungserklärungurkunde (zur Leistung einer Sicherheit)
law, BrE	deed of undertaking	Verpflichtungserklärung (zur Leistung einer Sicherheit)
bank.	deed or articles of association	Gesellschaftsvertrag
bank.	deed or articles of association	Gesellschaftsstatuten
law	deed or performance of dissolution	Rechtsakt oder Vorgang der Auflösung
law	deed or performance of distribution	Rechtsakt oder Vorgang über die Teilung
gen.	deed paper	Urkundenpapier
gen.	deed paper	Aktenpapier
law	deed poll	einseitige Erklärung
law	deed-poll	unentgeltliches Rechtsgeschäft
law	deed poll	Absichtserklärung
gen.	deed poll	einseitiges Rechtgeschäft
law	deed prepared in draft form	in Entwurf abgefaßte Urkunde
law, demogr.	deed relating to compulsory acquisition	Enteignungsrechtsakt
law	deed restriction	beschränkte dingliche Rechte
construct.	deed restriction	Baulandnutzungsbeschränkung (durch ein Dokument)
econ.	deed stamp	Steuerstempel auf Urkunden
econ.	deed stamp	Urkundensteuerstempel
fin.	deed subject to the tax	der Steuer unterliegende Urkunde
law	deed smth. to	jemandem etw. urkundlich übertragen (smb.)
law	deed under private seal	Privaturkunde
med.	Deeds method	Deeds Methode
law, insur.	definite trust deed	notariell beglaubigte Trust-Urkunde
law, ADR, BrE	deposit of title-deeds	Hinterlegung von Eigentumsurkunden (als Hypothekenbestellung)
law	desperate deed	Verzweiflungstat
gen.	do a good deed	eine gute Tat vollbringen
gen.	do a good deed	ein gutes Werk tun
gen.	draw up a deed	eine Urkunde aufsetzen
law	to draw up deeds	eine Urkunde ausfertigen
law	to draw up deeds	öffentlich beurkunden
law	drawing up of a deed	Ausstellung einer Urkunde
gen.	emulate deeds	es jdm. nachtun
gen.	emulate deeds	es jdm. gleichtun
gen.	emulate 's deeds	es jdm. nachtun/gleichtun
gen.	evil deed	Übeltat
econ.	execute a deed	eine Urkunde ausfertigen
law	to execute a deed	eine Urkunde ausfertigen
law	execute a deed	e-e Urkunde ausfertigen
law	fees for execution of a deed	Ausfertigungsgebühr
law	first authentic copy of a deed bearing the executory formula	vollstreckbare Ausfertigung einer notariellen Urkunde oder eines gerichtlichen Entscheides
law	first authentic copy of a deed bearing the executory formula	amtliche Anschrift
idiom.	follow up one's words with deeds	den Worten Taten folgen lassen (Andrey Truhachev)
law	forgery in deeds	Fälschung in Urkunden
busin.	foul deed	böse Tat
bank.	foundation deed	Stiftungsurkunde
law	full covenant deed	Grundstücksübertragungsurkunde (mit bestimmten Zusicherungen)
econ.	get a deed stamped	die Stempelsteuer für eine Urkunde bezahlen
law, ADR	get a deed stamped	für e-e Urkunde die Stempelsteuer bezahlen
gen.	glorious deed	Ruhmestat
law	good deed	gute Tat
gen.	good deed	Wohltat
gen.	good deeds	Wohltaten
gen.	good deeds	gute Taten
gen.	good deeds	gute Werke
law	gravity of a deed	Tatschwere
law	gravity of a deed	Schwere der Tat
f.trade.	he denied having any knowledge of the circumstances of the deed done	er bestritt jede Kenntnis der Tatumstände
gen.	help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
gen.	heroic deed	Heldentat
gen.	heroic deeds	Heldentaten
gen.	historic deed	geschichtliche Tat
law, ADR	insert an express stipulation in a deed	e-e ausdrückliche Bestimmung in e-n Vertrag aufnehmen
law	insertion in a deed	Einfügung in eine Urkunde
econ.	inspection of deeds	Akteneinsicht
econ., BrE	inspectorship deed	durch die im Gläubigerinteresse eine Aufsichtsperson zur Abwicklung der Geschäfte eines zahlungsunfähigen Schuldners eingesetzt wird
econ., BrE	inspectorship deed	Vereinbarung
law, insur.	interim trust deed	notariell beglaubigte vorläufige Trust-Urkunde
construct.	leasehold deed	Mietvertrag
construct.	leasehold deed	Pachtvertrag
agric.	lease-hold deed	Pachtvertrag
econ.	liable under a deed	vertraglich verpflichtet
busin.	lodge a deed	ein Dokument bei Gericht hinterlegen
econ.	make a deed	einen förmlichen Vertrag abschließen
demogr., agric.	mortgage by deed	Briefhypothek D
agric.	mortgage by deed	Briefhypothek
econ., BrE	mortgage by deposit of title deeds	Hypothek durch Hinterlegung von Eigentumsurkunden (Grundstückshypothek)
econ.	mortgage deed	Pfandbrief
econ.	mortgage deed	Verpfändungsurkunde
busin.	mortgage deed	Hypothekenurkunde
busin.	mortgage deed	Hypothekenbrief
idiom.	move from words to deeds	von Worten zu Taten übergehen (Andrey Truhachev)
law	official deed	öffentliche Beurkundung
law	official deed	öffentliche Urkunde
bank.	partnership deed	Gesellschaftsvertrag
bank.	partnership deed	Sozietätsvertrag
bank.	partnership deed	Gesellschaftsvertrag einer Personengesellschaft
law	postdated deed	vorausdadierte Urkunde
law	private deed	Privatvertrag
law	private deed	Privaturkunde
gen.	propaganda by the deed	Propaganda der Tat
gen.	propaganda of the deed	Propaganda der Tat
law, demogr.	public official issuing the deed	Urkundsperson
econ.	purchase deed	Kaufvertrag
law	to put one's signature to a deed	eine Urkunde unterzeichnen
law	to put one's signature to a deed	eine Urkunde unterschreiben
market.	quit claim deed	Verzichtserklärung
law	quitclaim deed	Grundstücksüberlassungsurkunde
amer.	quitclaim deed	Verzichtserklärung
law	recognition of a private deed	Anerkennung der Echtheit einer SchriftUnterschrift
agric.	recorded mortgage for which no deed has been issued	Buchhypothek
law, ADR, amer.	register of deeds	Grundbuchamt
tax.	registering deeds	Eintragung von Rechtsgeschäften
fin.	registration deed submitted for voluntary registration	Urkunde,die nur auf Antrag registriert wird
law, demogr.	registration of title deed s	Grundbucheintragung
econ., amer.	registry of deeds	Grundbuchamt
law	sham deed	Scheingeschäft
law	to sign a deed	eine Urkunde ausfertigen
econ.	supplemental deed	Nachtragsurkunde
law	surety deed	Bürgschaftsurkunde
law	take acknowledge of deeds	notariell beurkunden
econ., amer.	tax deed	Übertragungsurkunde an den Erwerber von Grundbesitz (bei einem tax sale)
fin.	tax on the transcription of deeds	Steuer für Überschreibung von Urkunden
construct.	tenements letter, title deeds	Grundstückbrief
econ.	tenor of a deed	Inhalt einer Urkunde
law	tenor of a deed	genauer Wortlaut einer Urkunde
gen.	terrible deed	Schreckenstat
f.trade.	the deed was committed done by	die Tat wurde verübt von
f.trade.	the deed was done on purpose	die Tat wurde absichtlich ausgeführt
law	This deed witnesseth...	Diese Urkunde bezeugt wie folgt...
econ.	title deed	Erwerbsurkunde (an Grundbesitz)
law	title deed	Eigentumsurkunde
law, demogr.	title deed	Grundbucheintragung
law	title deed	über Grundbesitz
construct.	title deeds of the cadastre	Grundbuch (des Katasters)
econ., amer.	to deed	urkundlich übertragen
busin.	transfer by deed	übertragbar durch Urkunde
busin.	transfer by deed	Übertragung mittels Urkunde
econ.	transfer deed	Übertragungsurkunde
law	transferable by deed	übertragbar durch Urkunde
busin.	transferable by deed	Übertragung mittels Urkunde
law	trust deed	Treuhandvertrag
fin.	trust deed	Treuhändervertrag
law	trust deed	Trustvertrag
law	trust deed	Vertrag zur Trusterrichtung
econ.	valid deed	rechtsgültiger Vertrag
econ.	validity of a deed	Rechtsgültigkeit eines Vertrages
econ., BrE	vesting deed	Rechtswirkung verleihendes Dokument
construct.	warranty deed	Qualitäts- und Lieferbescheinigung
busin., IT	warranty deed	Garantieurkunde
construct.	warranty deed	Sicherheitsurkunde
law	warranty deed	Gewährleistungspflicht
law, market.	warranty deed	Grundstücksübertragungsurkunde
gen.	warranty deed	Rechtsgarantie
gen.	wicked deed	Übeltat
fin.	with a trust deed	in einem Treuhandverhaeltnis
fin.	with a trust deed	treuhänderisch
law	with a trust deed	in einem Treuhandverhältnis
law	witness to a deed	Bestätigungszeuge
law	witness to a deed	Urkundenzeuge