Terms containing declared

Subject	English	German
busin.	a dividend has been declared	eine Dividende ist festgesetzt worden
gen.	actions to have decisions and recommendations declared void	Nichtigkeitsklagen gegen Entscheidungen und Empfehlungen
gen.	actions to have decisions or recommendations declared void	Nichtigkeitsklagen gegen Entscheidungen oder Empfehlungen
patents.	any country may declare later...	jedes Land kann nachträglich erklären ...
law	applicant declared bankrupt	für zahlungsunfähig erklärter Kläger
law	bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially	im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs
gen.	be declared	anmeldepflichtig
gen.	be declared an outlaw	für vogelfrei erklärt werden
law	to be declared dead	Todesfeststellung
gen.	be declared outlaws	für vogelfrei erklärt werden
law	to be declared to have been revoked	für verfallen erklärt werden
law	to be declared void	Feststellung der Ungültigkeit
econ.	budget declared finally adopted	endgültige Feststellung des Haushaltsplans
fin.	combination of procedure as declared	Eingangsbestätigung
tax.	compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared	Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind
busin., labor.org.	court which declared the bankruptcy	Konkurseröffnungsgericht
law	decision declared invalid	für nichtig erklärte Entscheidung
cust.	Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value	Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben
patents.	declare a design forfeited	ein Muster für verfallen erklären
patents.	declare a design lapsed	ein Muster für verfallen erklären
fin.	declare a dividend	e-e Dividende festsetzen
econ.	declare a dividend	e-e Dividende erklären (beschließen)
busin., labor.org.	to declare a person bankrupt	über das Vermögen einer Person den Konkurs eröffnen
tax.	declare a provisional assessment of taxes final	vorläufige Steuerfestsetzung für endgültig erklären
patents.	declare a request for being recorded	einen Antrag zur Niederschrift erklären
gen.	declare a state of emergency	den Notstand ausrufen
gen.	to declare a state of national emergency	den nationalen Notstand erklären
econ.	declare a trust	ein Treuhandverhältnis begründen
IT, dat.proc.	to declare a variable private	eine Variable lokal erklären
IT, dat.proc.	to declare a variable public	eine Variable global erklären
law	declare an act void	einen Rechtsakt für nichtig erklären
gen.	declare bankrupt	jdn. für bankrott erklären
gen.	declare before witnesses	etw. vor Zeugen erklären
gen.	declare blessed	jdn. selig preisen
gen.	declare dead	jdn. für tot erklären
gen.	declare deposed	jdn. für abgesetzt erklären
patents.	declare for...	sich für... erklären
f.trade.	declare for export	zur Ausfuhr anmelden (procedure)
f.trade.	declare for export procedure	zur Ausfuhr anmelden
f.trade.	declare for import	zur Einfuhr anmelden (procedure)
f.trade.	declare for importation	zur Einfuhr anmelden
gen.	to declare for information	nachrichtlich angeben
tax.	declare for record	zur Niederschrift erklären
econ.	declare forfeited	Aktien kaduzieren
law, ADR	declare forfeited	für verwirkt erklären
law	declare smth. forfeited	etw. für verfallen erklären
fin.	to declare goods on an occasional basis	Waren gelegentlich anmelden
polit.	declare hostilities against sb.	den Kampf ansagen (Andrey Truhachev)
econ.	declare one’s income	sein Einkommen für Steuerzwecke angeben
gen.	declare incompetent	jdn. für unzurechnungsfähig erklären
gen.	declare insane	jdn. für unzurechnungsfähig erklären
gen.	declare invalid	etw. für nichtig erklären
gen.	declare love to	jdm. eine Liebeserklärung machen
gen.	declare non-binding	ein Gesetz für unverbindlich erklären
busin.	declare smth. null and void	etw. für null und nichtig erklären
gen.	declare of age	mündig sprechen
gen.	declare on oath	unter Eid aussagen
law	to declare on oath	eidlich versichern
law	to declare on oath	unter Eid erklären
gen.	declare on oath	Eides Statt
law, ADR	declare oneself a bankrupt	seinen Konkurs anmelden
busin.	declare oneself bankrupt	sich bankrott melden
gen.	declare oneself bankrupt	seinen Bankrott erklären
gen.	declare oneself insolvent	sich für zahlungsunfähig erklären
gen.	declare oneself satisfied	sich zufrieden zeigen mit etw.
gen.	declare open	etw. für eröffnet erklären
gen.	declare open season on	die Jagd auf jdn./etw. eröffnen
gen.	declare open season on	jdn./etw. zum Abschuss freigeben
market.	to declare option	Optionsrecht ausueben
gen.	declare paternity	die Vaterschaft feststellen
gen.	declare schneider	Schneider ansagen
gen.	declare solidarity	solidarisieren
law	declare something null and void	etw. für null und nichtig erklären
immigr.	declare themselves	sich melden
f.trade.	declare one’s turnover	Umsätze erklären (anmelden)
gen.	to declare under customs procedure	für eine Zollregelung anmelden
law, immigr.	declare undesirable	zur unerwünschten Person erklären
gen.	to declare unenforceable	den Rechtsschutz versagen
health., anim.husb.	to declare unfit for human consumption	für genussuntauglich erklären
law	declare void	für nichtig erklären
fig.	declare war on	etw. den Kampf ansagen
f.trade.	declare the willingness to	bereit erklären
gen.	declared abstention	angegebene Stimmenthaltung
med.	declared AIDS	manifestes Aids
busin.	declared aim	erklärtes Ziel
agric.	declared area	Erhebungsfläche
agric.	declared area	registrierte Fläche
agric.	declared area	ausgewertete Fläche
gen.	declared belief in	Bekenntnis zu
energ.ind.	declared calorific value	Berechnungsbrennwert
gen.	declared capacity for heating	angegebene Leistung im Heizbetrieb
econ.	declared capital	ausgewiesenes Grundkapital
IT, dat.proc.	declared concrete syntax	deklarierte konkrete Syntax
gen.	declared dead	totgesagt
transp.	declared destination	angegebener Zielflughafen
transp., avia.	declared distance	Landestrecke
transp., avia.	declared distances	festgesetzte Strecken
law, ADR	declared distribution of profits	offene Gewinnausschüttung
fin.	declared dividend	erklärte Dividende
law, ADR	declared dividend	festgesetzte Dividende
busin.	declared dividend	gebilligte Dividende
gen.	declared dividend	ausgewiesene Dividende
tech.	declared efficiency	Sollwirkungsgrad
tech.	declared efficiency	Nennwirkungsgrad
el., meas.inst.	declared error	deklarierte Messabweichung
law	declared inspection site	gemeldete Inspektionsstätte
law	declared intention	erklärte Wille
busin.	declared intention	erklärter Wille
transp., avia.	declared landing distance	verfügbare Landestrecke
transp., avia.	declared landing distance available	verfügbare Landestrecke
gen.	declared legally missing, presumed dead	durch rechtskräftiges Urteil für verschollen erklärt
gen.	declared legally missing, presumed dead	durch rechtskraeftiges Urteil für verschollen erklaert
econ.	declared loading port	erklärter Versandhafen (Charterbedingung)
econ.	declared loading port	erklärter Verladehafen (Charterbedingung)
econ.	declared loading port	erklärter Ladehafen (Charterbedingung)
agric.	declared nutrient content	zugesicherter Nährstoffgehalt
gen.	declared place of residence	angegebener Wohnort
gen.	declared quantity	angegebene Menge
market.	declared reserves	offene Reserven
market.	declared reserves	offene Rücklagen
market.	declared reserves	in der Bilanz ausgewiesene Reserven
transp., avia.	declared safe area	ausgewiesene Sicherheitsfläche
law	declared site	gemeldete Inspektionsstätte
el.	declared supply voltage	vereinbarte Versorgungsspannung
tech.	declared temperature	festgesetzte Temperatur
transp.	declared to be of European interest	Erklärung über europäische Gemeinnützigkeit
econ.	declared valuation	Wertangabe
econ.	declared value	Wertangabe (z.B. für Zollzwecke)
fin.	declared value	Wertangabe
econ.	declared value	deklarierter Wert
busin.	declared value	angegebener Wert
gen.	declared values	gemeldete Werte
stat.	declaring system	Erhebungssystem
law	disposal of property declared invalid as against the creditors	den Gläubigern gegenüber unwirksame unentgeltliche Verfügung
tax.	duty to declare	Erklärungspflicht
tax.	duty to declare	Meldepflicht
gen.	dwelling declared unfit for habitation	für unbewohnbar erklärte Wohnung
law	effects of the regulation which it has declared void	Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung
f.trade.	entitlement to declare	Anmeldebefugnis
fin.	expenditure declared	gemeldete Ausgabe
busin.	expressly declaring	ausdrücklich erklärend
med.	flock declared positive after monitoring	Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab
f.trade.	goods are declared for free circulation in Germany on ...	Waren werden am ... Datum in Deutschland zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet (date)
cust.	goods are declared to customs	Waren werden beim Zoll angemeldet
f.trade.	goods correspond to those declared	Waren entsprechen den in der Anmeldung angegebenen Waren
f.trade.	goods declared correspond to those described in the information in every respect	die angemeldeten Waren stimmen in jeder Hinsicht mit denen in der Tarif- Auskunft beschriebenen überein
fin., polit.	goods declared for direct entry into free circulation	unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigte Waren
fin.	goods declared for direct home use	Waren die unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigt werden
fin.	goods that have to be declared	anmeldepflichtige Waren
fin.	goods to be declared	anmeldepflichtige Waren
fin., transp.	goods to declare	anmeldepflichtige Waren
law	have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void	Zuständigkeit für die Entscheidung über Nichtigkeitsklagen gegen Ent- scheidungen und Empfehlungen
law	having a person declared presumed to be dead	Todeserklärung
f.trade.	he was declared dead	er wurde für tot erklärt
health., agric., anim.husb.	herd declared officially free of tuberculosis	amtlich anerkannter tuberkulosefreier Rinderbestand
law	I solemnly declare	ich erkläre
gen.	important discrepancy between declared and measured value	wichtige Unstimmigkeit zwischen Melde-und Meßwert
f.trade.	incorrectly declared goods	nicht ordnungsgemäß angemeldete Waren
patents.	maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid	Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist
pharma., mater.sc.	meat declared unfit for human consumption	Fleisch,das als nicht zum Genuss für Menschen geeignet beurteilt ist
f.trade.	minimum particulars to be declared	zu machende Mindestangaben
econ.	no value declared	kein Wert deklariert
econ.	no value declared	kein Wert erklärt
f.trade.	non-declared or incorrectly declared goods	nicht oder nicht ordnungsgemäß angemeldete Waren
law	non-declared site	nicht gemeldete Inspektionsstätte
law	not been declared bankrupt	Konkursfreiheit
law, market.	...not previously declared bankrupt	es wurde kein Konkurs angemeldet
law, ADR, BrE	nothing to declare	nichts zu verzollen
gen.	nuclear equipment not used as declared	nicht dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzte Ausrüstung
immigr.	obligation to be declared	Meldepflicht
environ.	obligation to declare	Anmeldepflicht
law, formal	obligation to declare shall not have been fulfilled if	Anmeldepflicht ist nicht erfüllt, wenn
law	officially declared results	amtlich bekanntgegebene Wahlergebnisse
law	passive declared site inspection quota	passive Quote für gemeldete Inspektionsstätten
law	price at the time when options are declared	Prämienerklärungskurs
gen.	procedure for declaring bankruptcy	Insolvenzverfahren
gen.	proceedings which have been declared confidential	für vertraulich erklärte Beratungen
met.	properly declared investment programme	ordnungsgemäss angemeldetes/gemeldetes Investitionsprogramm
fin., met.	properly declared investment programme	ordnungsgemäß angemeldetes Investitionsprogramm
med.	quantity declared	angegebene Menge
gen.	regularly declared grubbing	ordnungsgemäss gemeldete Rodung
gen.	self-declared	selbst erklärt
f.trade.	suspension of the effects of a decision which has been declared void	Aussetzung der Wirkungen einer für nichtig erklärten Entscheidung
law	suspension of the effects of the decision which has been declared void	Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung
tax.	taxes are assessed or declared	Steuern werden festgesetzt oder angemeldet
gen.	the candidate is declared elected	der Kandidat gilt als gewählt
gen.	the candidates may be declared elected	die Kandidaten können als gewählt erklärt werden
law	the Community trade mark is declared invalid	die Gemeinschaftsmarke wird für nichtig erklärt
gen.	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive	die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind
cust.	the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared	Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden
gen.	the institution whose act has been declared void	das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt
gen.	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty	das Organ,dessen Untätigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist
patents.	the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights	die ältere Marke wird für verfallen erklärt
law	the provisions may be declared inapplicable	die Bestimmungen koennen für nicht anwendbar erklaert werden
f.trade.	the remainder of the goods declared	den Rest der angemeldeten Waren
patents.	the request may be declared before and recorded at the registrar's office	der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zur Niederschrift erklärt werden
patents.	the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt
law	the rights of the proprietor shall be declared to be revoked	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt
law	the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient	die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft
gen.	they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine	sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann
gen.	timing of the transactions as declared	zeitliche Zuordnung der gemeldeten Beträge
gen.	to be declared an outlaw	für vogelfrei erklärt werden
gen.	to be declared outlaws	für vogelfrei erklärt werden
law	to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers
law	trade mark declared invalid	für nichtig erklärte Marke
econ.	undertaking declared to be in critical difficulty	Krisenunternehmen
gen.	until the President has been declared elected	bis zur Verkündigung der Wahl des Präsidenten
cust., transp.	value declared for customs purposes	für die Verzollung angegebener Wert
cust., transp.	value declared for customs purposes	Zollwert
f.trade.	verify if the values declared are consistent	angegebene Werte auf ihre Schlüssigkeit prüfen
law, ADR	wrongly declared cargo	falsch deklarierte Ladung