Terms containing declare

Subject	English	German
law	action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	Klage auf teilweise Aufhebung
patents.	any country may declare later...	jedes Land kann nachträglich erklären ...
law, ADR	declare a contract avoided	e-n Vertrag für nichtig erklären
law, ADR	declare a contract avoided	e-n Vertrag für aufgehoben erklären
EBRD	declare a contract null and void	einen Vertrag annullieren
patents.	declare a design forfeited	ein Muster für verfallen erklären
patents.	declare a design lapsed	ein Muster für verfallen erklären
econ.	declare a dividend	eine Dividende festsetzen
fin.	declare a dividend	e-e Dividende festsetzen
econ.	declare a dividend	e-e Dividende erklären (beschließen)
econ.	declare a dividend	eine Dividende erklären
busin., labor.org.	to declare a person bankrupt	über das Vermögen einer Person den Konkurs eröffnen
tax.	declare a provisional assessment of taxes final	vorläufige Steuerfestsetzung für endgültig erklären
patents.	declare a request for being recorded	einen Antrag zur Niederschrift erklären
gen.	declare a state of emergency	den Notstand ausrufen
gen.	to declare a state of national emergency	den nationalen Notstand erklären
econ.	declare a trust	ein Treuhandverhältnis begründen
IT, dat.proc.	to declare a variable private	eine Variable lokal erklären
IT, dat.proc.	to declare a variable public	eine Variable global erklären
gen.	to declare an act of the Assembly or of the Council to be void	einen Beschluss der Versammlung oder des Rates aufheben
polit., law	to declare an act to be void	eine Handlung für nichtig erklären
law	declare an act void	einen Rechtsakt für nichtig erklären
econ.	declare one's assent	sein Einverständnis erklären
cust.	declare sth at the customs	etwas beim Zoll angeben
law, ADR	declare smth. at the customs	etw. beim Zoll angeben
gen.	declare bankrupt	jdn. für bankrott erklären
gen.	declare before witnesses	etw. vor Zeugen erklären
gen.	declare blessed	jdn. selig preisen
gen.	declare dead	jdn. für tot erklären
gen.	declare deposed	jdn. für abgesetzt erklären
econ.	declare due	für fällig erklären
law, ADR	declare dutiable goods	zollpflichtige Waren anmelden
comp.	declare error	Deklarationsfehler (of a variable)
comp.	declare error	Vereinbarungsfehler (of a variable)
patents.	declare for...	sich für... erklären
f.trade.	declare for export	zur Ausfuhr anmelden (procedure)
f.trade.	declare for export procedure	zur Ausfuhr anmelden
f.trade.	declare for free circulation as returned goods	als Rückwaren zum zollrechtlich freien Verkehr anmelden
f.trade.	declare for import	zur Einfuhr anmelden (procedure)
f.trade.	declare for importation	zur Einfuhr anmelden
gen.	to declare for information	nachrichtlich angeben
tax.	declare for record	zur Niederschrift erklären
econ.	declare forfeit	für verfallen erklären
econ.	declare forfeited	Aktien kaduzieren
law, ADR	declare forfeited	für verwirkt erklären
law	declare smth. forfeited	etw. für verfallen erklären
fin., polit., interntl.trade.	to declare goods for home use	zur Überführung in den freien Verkehr anmelden
fin., polit., interntl.trade.	to declare goods for home use	zur Abfertigung zum freien Verkehr anmelden
fin.	to declare goods on an occasional basis	Waren gelegentlich anmelden
polit.	declare hostilities against sb.	den Kampf ansagen (Andrey Truhachev)
econ.	to declare in the balance sheet	Ausweis in der Bilanz
law	to declare in the presence of witnesses	in Gegenwart der Zeugen aussagen
gen.	declare in the presence of witnesses	etw. vor Zeugen aussagen
econ.	declare one’s income	sein Einkommen für Steuerzwecke angeben
econ., BrE	declare one's income	seine Einkommenssteuererklärung abgeben
gen.	declare incompetent	jdn. für unzurechnungsfähig erklären
gen.	declare insane	jdn. für unzurechnungsfähig erklären
econ.	declare one's insolvency	sich für zahlungsunfähig erklären
gen.	declare invalid	etw. für nichtig erklären
gen.	declare love to	jdm. eine Liebeserklärung machen
gen.	declare non-binding	ein Gesetz für unverbindlich erklären
busin.	declare smth. null and void	etw. für null und nichtig erklären
law	declare smth. null and void	etw. für nichtig erklären
patents.	declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent	Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären
gen.	declare of age	mündig sprechen
law	to declare on oath	unter Eid erklären
law	to declare on oath	eidlich versichern
gen.	declare on oath	unter Eid aussagen
gen.	declare on oath	Eides Statt
law	declare on oath	an Eides statt erklären
busin., labor.org.	to declare one's claims	zur Masse anmelden
busin., labor.org.	to declare one's claims	seine Forderungen anmelden
law, ADR	declare oneself a bankrupt	seinen Konkurs anmelden
busin.	declare oneself bankrupt	sich bankrott melden
gen.	declare oneself bankrupt	seinen Bankrott erklären
gen.	declare oneself insolvent	sich für zahlungsunfähig erklären
gen.	declare oneself satisfied	sich zufrieden zeigen mit etw.
gen.	declare open	etw. für eröffnet erklären
gen.	declare open season on	die Jagd auf jdn./etw. eröffnen
gen.	declare open season on	jdn./etw. zum Abschuss freigeben
market.	to declare option	Optionsrecht ausueben
gen.	declare paternity	die Vaterschaft feststellen
gen.	to declare payments to be valid discharge of the debt	Zahlungen schuldbefreiende Wirkung verleihen
law	declare someone's policy void	jemandem gegenüber die Anfechtung erklären
gen.	declare schneider	Schneider ansagen
gen.	declare solidarity	solidarisieren
law	declare something null and void	etw. für null und nichtig erklären
law	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
law	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	Feststellung, dass die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
law	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
law	to declare that those provisions have lapsed	die Bestimmungen für nichtig erklaeren
f.trade.	declare the act concerned to be void	die angefochtene Handlung für nichtig erklären
law	declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements	Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
law	declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements	feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
law	to declare the application admissible on this ground	deshalb den Antrag für zulaessig erklaeren
patents.	to declare the Community trade mark invalid	die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklären
law	to declare the concentration unlawful	den unzulaessigen Charakter dieses Zusammenschlusses feststellen
busin., labor.org.	to declare the debtor bankrupt	den Konkurs eröffnen
fin.	to declare the goods for home use	die Waren zum freien Verkehr abfertigen
law	declare the hearing adjourned	die Verhandlung vertagen
law	declare the hearing closed	Verhandlung für geschlossen erklären
econ.	declare the meeting adjourned	die Sitzung vertagen
law, ADR	declare the meeting closed	die Sitzung für geschlossen erklären
econ.	declare the nature of an invention	Patentwesen das Wesen einer Erfindung erklären
polit., law	declare the oral procedure closed	die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären
polit.	declare the oral procedure closed	mündlich Verhandlung für geschlossen erklären
polit., law	declare the oral procedure closed at the end of the hearing	am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären
gen.	to declare the poll closed	die Wahlhandlung für geschlossen erklären
law	to declare the proceedings at an end	die Verhandlung für geschlossen erklären
law	to declare the proceedings closed	die Verhandlung für geschlossen erklären
insur.	to declare the risk	das versicherte Risiko anzeigen
patents.	to declare the surrender in writing	den Verzicht schriftlich erklären
f.trade.	declare the trial closed	Verhandlung für geschlossen erklären
econ.	declare the value	den Wert z.B. bei der Verzollung angeben
econ.	declare the value	den Wert z.B. bei der Verzollung deklarieren
econ.	declare the value	den Wert angeben
immigr.	declare themselves	sich melden
law	declare to be the final report	zum Schlussbericht erklären
f.trade.	declare one’s turnover	Umsätze erklären (anmelden)
gen.	to declare under customs procedure	für eine Zollregelung anmelden
law	declare under oath	unter Eid aussagen
law, immigr.	declare undesirable	zur unerwünschten Person erklären
gen.	to declare unenforceable	den Rechtsschutz versagen
ed.	declare unfit	disqualifizieren
health., anim.husb.	to declare unfit for human consumption	für genussuntauglich erklären
emerg.care	declare unfit for work	krankschreiben
ed.	declare unsuitable	disqualifizieren
law	declare void	für nichtig erklären
law	declare void	für kraftlos erklären
fig.	declare war on	etw. den Kampf ansagen
patents.	to declare well-founded	fürbegründet erklären
gen.	declare well-founded	etw. als begründet erklären
f.trade.	declare the willingness to	bereit erklären
econ.	declare one's withdrawal	seinen Rücktritt erklären
gen.	declared dead	totgesagt
stat.	declaring system	Erhebungssystem
gen.	Do you have anything to declare?	Haben Sie etwas zu verzollen?
tax.	duty to declare	Erklärungspflicht
tax.	duty to declare	Meldepflicht
f.trade.	entitlement to declare	Anmeldebefugnis
law	exclusive jurisdiction to declare the bankruptcy open	ausschließliche Zuständigkeit für die Eröffnung des Konkurses
busin.	expressly declaring	ausdrücklich erklärend
fin., transp.	goods to declare	anmeldepflichtige Waren
fin.	goods to declare	zollpflichtige Waren
law	I solemnly declare	ich erkläre
law, ADR, BrE	nothing to declare	nichts zu verzollen
environ.	obligation to declare	Anmeldepflicht
f.trade.	obligation to declare goods	Verpflichtung, Waren anzumelden
law, formal	obligation to declare shall not have been fulfilled if	Anmeldepflicht ist nicht erfüllt, wenn
gen.	procedure for declaring bankruptcy	Insolvenzverfahren
law	the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient	die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft
med.	to declare fit for work	gesundschreiben
med.	to declare unfit for work	krankschreiben
med.	witness'ability to declare	Aussagefähigkeit