Terms containing declaration

Subject	English	German
law	a declaration of priority	eine Prioritätserklärung
law	acceptance declaration	Abfindungserklärung
law	acceptance of a declaration	Annahme einer Anmeldung
law	accession of the new-German Länder by declaration	Beitritt der deutschen Gebiete im Wege einer Erklärung
law	action for a declaration of non-infringement	Klage auf Feststellung der Nichtverletzung
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	Nichtigkeitsklage wegen Ermessensmißbrauchs
law	action for a declaration that a judgment is not to be recognized	Feststellungsklage über die Anerkennung
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence	Nichtigkeitsklage wegen Unzuständigkeit
law	action for declaration of non-infringement	Klage auf Feststellung der Nichtverletzung
law	action for declaration of nullity	Nichtigkeitsklage
law	action for declaration of title to land	Grundeigentumsklage
law	actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt
agric.	Additional Declaration	zusätzliche Erklärung
patents.	after receipt of the declaration	nach Eingang der Erklärung
agric.	aggregated declarations	aggregierte Erklärungen
law	application for a declaration	Feststellungsklage
gen.	application for a declaration in infringement proceedings	Klage auf Feststellung eines Verstosses
law	application for a declaration of invalidity	Antrag auf Nichtigerklärung
patents.	application for a declaration of invalidity	Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit
gen.	application for a declaration that it was infringing Community law	Vertragsverletzungsklage
law	application for revocation or for a declaration of invalidity	Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit
comp.	array declaration	Feldvereinbarung
gen.	array declaration	Matrixvereinbarung
gen.	array declaration	Bereichsvereinbarung
gen.	asset and liability declarations	Bestandsmeldungen
gen.	asset declarations	Bestandsmeldungen
law	attempt to influence declaration	Aussagebeeinflussung
commer., polit.	Barcelona Declaration	Erklärung von Barcelona
social.sc.	Beijing Declaration and Programme of Action	Erklärung und Aktionsprogramm von Peking
law	Berlin Declaration	Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge
gen.	Berlin Declaration on Counter-Narcotics	Berliner Erklärung zur Drogenbekämpfung
agric.	brewing declaration	Brauanzeige
tech.	brief declaration	Kurzerklärung
gen.	cancellation of the declaration	Rücknahme der Anmeldung
law, econ.	cargo declaration	Frachterklärung
gen.	Cartagena Declaration on Refugees	Erklärung von Cartagena
min.prod., fish.farm.	catch declaration	Meldung der Fänge
gen.	certificate attesting the authenticity of the declaration	beglaubigte Bescheinigung der Erklärung
law	checking of a bill declaration	Prüfung einer Rechnung
gen.	collective declaration	Sammelmeldung
gen.	Community export declaration form	gemeinschafliche Ausfuhranmeldung
law, social.sc.	compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals	obligatorische Einreiseerklärung für Ausländer
gen.	computerised declarations	computerisierte Meldungen
tech.	constant declaration	Konstantendeklaration
gen.	constitutional declaration	verfassungsrechtliche Erklärung
gen.	Constitutional Declaration by the National Transitional Council	Verfassungserklärung des Nationalen Übergangsrats
gen.	constitutive declaration	Gestaltungserklärung
comp.	contextual declaration	textabhängige Vereinbarung
law	corporate management declaration	Erklärung zur Unternehmensführung
law	corruption of deponent's declaration	Aussagebeeinflussung
patents.	counter-declaration	Gegenerklärung
law, patents.	counterclaim for a declaration of invalidity	Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit
law	counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity	Widerklage auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit
gen.	Counter-Terrorism Declaration	Erklärung der EU und der USA zur Terrorismusbekämpfung
min.prod.	Crew's Effects Declaration	Erklärung über die persönliche Habe der Besatzung
law, agric.	crop declaration	Anbaumeldung
agric.	crop declaration	Anbauerklärung
gen.	crop declarations	Anbaumeldungen
law, transp., agric.	cultivation declaration	Anbauerklaerung
agric.	cultivation declaration	Anbauerklärung
tech.	currency declaration	Devisenerklaerung
tech.	customs declaration	Zolleinfuhrerklärung
emerg.care	customs declaration	Zollerklärung
tax.	customs declaration	Zollinhaltserklärung (bei Paketen ins Ausland)
tax.	customs declaration	Zolldeklaration
econ.	customs declaration	Zollinhaltserklärung
tax.	customs declaration	Einklarierung
tax.	customs declaration	Einfuhranmeldung
gen.	customs declaration	Zollerklärung
gen.	customs declarations	Zollerklärungen
busin., IT	data declaration	Datenvereinbarung
gen.	Decisions and declarations of the Schengen Executive Committee and the Central Group	Beschlüsse und Erklärungen des Schengener Exekutivausschusses und der Zentralen Gruppe
econ., market.	1979 Declaration	Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen
gen.	Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance	Erklärung und Aktionsprogramm von Durban
law	Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union	Erklärung Belgiens zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law	Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity	Erklärung Nr.54 Deutschlands, Österreichs und Belgiens zur Subsidiarität
law	declaration by the court that payments have ceased	gerichtliche Feststellung der Zahlungseinstellung
gen.	Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission	Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission
econ.	declaration clause	Deklarationsklausel
law	declaration date	Datum der Erklärung
commer.	declaration for export	Ausfuhranmeldung
commer., fin., polit.	declaration for export	Außenhandelsmeldung
commer., fin., polit.	declaration for export	Ausfuhrerklärung
commer., fin., polit.	declaration for export	Anmeldung zur Ausfuhr
tax.	declaration for import	Einfuhranmeldung
tax.	declaration for separate determination	Erklärung zur gesonderten Feststellung
tax.	declaration for temporary importation	Zollvormerkschein
gen.	declaration from the applicant	Erklärung des Antragstellers
patents.	declaration given to the employee	Erklärung gegenüber dem Arbeitnehmer
gen.	declaration in accordance with the required customs formalities	zollamtlich geprüfte Anmeldung
patents.	declaration in lieu of an oath	eidesstattliche Versicherung
patents.	declaration in lieu of an oath	eidesstattliche Erklärung
law	declaration in respect of no previous bankruptcy	Erklärung,dass kein Konkurs erfolgt ist
law	declaration in respect of no previous bankruptcy	Erklärung,dass kein Konkurs vorliegt
gen.	declaration in respect of no previous bankruptcy	Erklärung, dass kein Konkurs erfolgt ist
econ.	declaration inwards	Einfuhrdeklarätion
econ.	declaration inwards	Zolleinfuhrdeklarätion
law	declaration inwards	Zolleinfuhrerklärung (Einfuhrerklärung)
gen.	declaration is void	Nichtigkeit der Willenserklärung
gen.	declaration issued to permitted alien	Duldungserklärung
agric.	declaration must include the necessary particulars for the calculation of refunds	Erklärung muss die für die Berechnung der Erstattungen erforderlichen Angaben enthalten
patents.	declaration of	Nichtigkeitserklärung
law	declaration of a new legal status	rechtgestaltendes Urteil
law	declaration of a new legal status	Gestaltungsurteil
patents.	EU declaration of accession	Beitrittserklärung
law	declaration of agreement	Einwilligungserklärung (SergeyL)
law, insur., mater.sc.	declaration of an accident at work	Arbeitsunfallsmeldung
law, insur., mater.sc.	declaration of an accident at work	Anzeige eines Arbeitsunfalls
law	declaration of approval	Zustimmungserklärung
law	declaration of assets	Vermögensoffenbarung
law	declaration of bankruptcy	Konkurseröffnungsbeschluß
law, fin.	declaration of bankruptcy	in Konkurs geraten
law	declaration of bankruptcy	Konkurseröffnung
law, fin.	declaration of bankruptcy	Konkursanmeldung
gen.	declaration of bankruptcy	Konkurserklärung
law, fin.	declaration of bankrupting	Konkursanmeldung
law, fin.	declaration of bankrupting	in Konkurs geraten
law, h.rghts.act., UN	Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power	Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch
gen.	declaration of belief in	Bekenntnis zu
econ.	declaration of Community interest	EG-Gemeinnützigkeitserklärung
agric.	declaration of competence	Erklärung zu den Zuständigkeiten
construct.	declaration of compliance with the order	Werksbescheinigung
tech.	declaration of conformity	Konformitaetserklaerung
law	declaration of consent	Einverständniserklärung
law	declaration of consent	Einwilligungserklärung (SergeyL)
econ.	declaration of contents	Inhaltsangabe
econ.	declaration of contents	Inhaltserklärung (e-r Warensendung)
gen.	declaration of death	Todeserklärung
gen.	declaration of disaster	Erklärung zum Katastrophengebiet
gen.	declaration of discontinuance	Unterlassungserklärung
busin.	declaration of dividend	Erklärung der Dividende
law, fin.	declaration of dividends	Dividendenerklärung
law, fin.	declaration of dividends	Dividendenentscheidung
law, fin.	declaration of dividends	Dividendenankündigung
law	declaration of enforceability	Vollstreckbarkeitserklärung
law	declaration of enforceability	Vollstreckbarerklärung
brit.	declaration of enrolment	Beitrittserklärung
sport.	declaration of entry	Beitrittserklärung
law	declaration of estate	Anmeldung des Erbfalles
gen.	declaration of European interest	Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit
gen.	declaration of European interest	Erklärung des Europäischen Interesses
gen.	declaration of European Interest	Erklärung zum Europäischen Interesse
econ.	declaration of export claims	Erklärung von Devisenforderungen
law	declaration of fundamental rights and freedoms	Erklärung der Grundrechte und Grundfreiheiten
econ.	declaration of general average	Schiffahrt Havarie-Grosse-Erklärung
law, lab.law.	declaration of generally binding nature of a collective agreement	Allgemeinverbindlicherklärung eines Tarifvertrags
gen.	declaration of goods at importation	Anmeldung von Waren bei der Einfuhr
econ.	declaration of guaranty	Bürgschaftserklärung
econ.	declaration of imports	Einfuhrerklärung
busin.	declaration of inability to pay	Erklärung der Zahlungsunfähigkeit
gen.	declaration of inapplicability	Nichtanwendbarkeitserklärung
tax.	declaration of income	Einkommensteuererklärung
gen.	declaration of insolvency	Konkurserklärung
busin.	declaration of intent	Erklärung der Absicht
law	declaration of intent	Vereinbarung für die Zusammenarbeit
law	Declaration of Intent	Absichtserklärung
econ.	declaration of intent	Willenserklärung (Andrey Truhachev)
gen.	declaration of intent	Absichtserklärung
law	declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party	empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft
law	declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party	empfangsbedürftige Willenserklärung
busin.	declaration of intention	Erklärung einer Absicht
law, ADR, amer.	declaration of intention	Erklärung des Einwanderers, dass er amerikanischer Staatsbürger werden will
gen.	declaration of intention	Willenserklärung
law	declaration of intention requiring communication	empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft
law	declaration of intention requiring communication	empfangsbedürftige Willenserklärung
econ.	declaration of invalidity	Nichtigkeitserklärung (z.B. eines Patentes)
law	declaration of invalidity	Ungültigkeitserklärung
law	declaration of invalidity	Erklärung der Nichtigkeit
law	declaration of invalidity of a bankruptcy decision	Aufhebung einer Konkursentscheidung
law	declaration of inventorship	Erfindernennung
busin.	declaration of legitimacy	Ehelichkeitserklärung
agric.	declaration of manufacture	Brauanzeige
gen.	declaration of no objection	Unbedenklichkeitserklärung
patents.	declaration of non-infringement	Feststellung der Nichtverletzung
law, busin., labor.org.	declaration of nullity	für nichtig erklären
law	declaration of nullity	Nichtigkeitsurteil
econ.	declaration of nullity	Nichtigkeitserklärung (z.B. eines Patentes)
patents.	declaration of nullity	Erklärung der Nichtigkeit
gen.	declaration of one_s will	Willensäußerung
law	declaration of paternity	Vaterschaftsanerkenntnis
law	declaration of principles	Grundsatzerklärung
patents.	declaration of prior use	Vorbenutzungsbescheinigung
econ.	declaration of property	Vermögensangabe
econ.	declaration of property	Vermögenserklärung
agric.	declaration of protection forest	Schutzwalderklärung
gen.	declaration of provisional application	Erklärung über die vorläufige Anwendung
construct.	declaration of public interest	Gemeinnützigkeitserklärung
patents.	declaration of refusal of protection	Schutzverweigerungserklärung
patents.	declaration of refusal so notified	in dieser Weise mitgeteilte Schutzverweigerungserklärung
gen.	declaration of reimportation	Anmeldung zur Wiederausfuhr
law	declaration of rescission	Aufhebungserklärung
patents.	declaration of resignation	Rücktrittserklärung
gen.	Declaration of Rio de Janeiro	Erklärung von Rio de Janeiro
law	declaration of solvency	Liquidationserklärung (bei Gesellschaftsauflösung)
gen.	declaration of support	Unterstützungserklärung
law	declaration of surrender	Verzichtserklärung
tax.	declaration of temporary entry	Zollvormerkschein
social.sc.	Declaration of the rights of the child	Erklärung der Rechte des Kindes
gen.	declaration of their being put into free circulation	Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
econ.	declaration of trust	Treuhanderklärung
econ.	declaration of trust	Begründung eines Treuhandverhältnisses
law	declaration of trust	Begründung e-s Treuhandverhältnisses
law	declaration of type of goods	Warenanmeldung
gen.	declaration of universal applicability of	Allgemeinverbindlichkeitserklärung (...)
econ.	declaration of validity	Gültigkeitserklärung (z.B. eines Patentes)
law	declaration of value	Anmeldung des Zollwerts
gen.	declaration of value	Wertangabe
tech.	declaration of war	Kriegserklaerung
gen.	declaration of war	Kriegserklärung
law	declaration of will	Willenserklärung
patents.	declaration of withdrawal	Rücktrittserklärung
patents.	declaration of withdrawal	Rucknahmeerklärung
tax., lab.law.	declaration of work to be carried out	Betriebsanmeldung
law	Declaration No 32 on asylum	Erklärung zur Asylfrage
gen.	declaration on asylum	Erklärung zur Asylfrage
gen.	declaration on civil protection, energy and tourism	Erklärung zu den Bereichen Katastrophenschutz,Energie und Fremdenverkehr
gen.	Declaration on combating terrorism	Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus
law	Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union	Erklärung Nr. 2 zur verbesserten Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union
agric.	declaration on forests	Erklärung über die Wälder
social.sc.	Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work	Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit
gen.	declaration on honour	ehrenwörtliche Erklärung
gen.	Declaration on Human Rights Defenders	Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger
gen.	declaration on nationality of a Member State	Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats
law, transp., avia.	declaration on oath	Versicherung an Eides Statt
law, transp., avia.	declaration on oath	eidesstattliche Versicherung
law	declaration on oath	eidesstattliche Erklärung
gen.	declaration on police cooperation	Erklärung zur polizeilichen Zusammenarbeit
law	Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States	Erklärung über die Prinzipien, die die Beziehungen der Teilnehmerstaaten leiten
social.sc., UN	Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally	Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene
law	Declaration on the consolidation of the Treaties	Erklärung über die Konsolidierung der Verträge
gen.	Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries	Erklärung über den Bau internationaler Hauptverkehrsstrassen
law, UN	Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations	Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen
gen.	Declaration on the Future of the Union	Erklärung zur Zukunft der Union
law	Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples	die Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an Kolonialgebiete und Kolonialvölker
econ., environ.	Declaration on the guiding principles for sustainable development	Erklärung über die Leitprinzipien der nachhaltigen Entwicklung
law	Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome	Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge
gen.	Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome	Berliner Erklärung
law, social.sc.	Declaration No 17 on the right of access to information	Erklärung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen
law, UN	Declaration on the Right to Development	Erklärung über das Recht auf Entwicklung
social.sc.	Declaration on the Rights of Disabled Persons	Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten
econ., UN	Declaration on the Rights of Indigenous Peoples	Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker
social.sc., UN	Declaration on the Survival, Protection and Development of Children	Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder
gen.	Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health	Erklärung zum TRIPS-Übereinkommen und der öffentlichen Gesundheit
gen.	declaration on the use of languages	Erklärung zum Gebrauch der Sprachen
law	Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy	Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik
econ., market.	Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes	Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen
law, social.sc.	Declaration on voluntary service activities	Erklärung Nr.38 zu freiwilligen Diensten
gen.	declaration on Western European Union	Erklärung zur Westeuropäischen Union
econ.	declaration outwards	Zollausfuhrdeklaration
econ.	declaration outwards	Ausfuhrdeklaration
law	declaration outwards	Zollausfuhrerklärung (Ausfuhrerklärung)
busin., IT	declaration partition	Vereinbarungsteil
gen.	Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast	Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste
law	Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union	Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law	Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union	Erklärung zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law	Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit
gen.	official declaration that sb. is dead	offizielle Todeserklärung
min.prod.	declaration "Tightening the Net - Inter-regional Action to Eliminate Sub-standard Shipping"	Erklärung "Tightening the Net - Interregionale Aktion zur Unterbindung des Betriebs unternormiger Schiffe"
law	declaration time	Prämienerklärung
med.	declaration time	Verzug bei der Meldung
gen.	declarations of	Wertangaben
gen.	declarations of bankruptcy	Insolvenzerklärungen
gen.	declarations of bankruptcy	Konkurserklärungen
gen.	declarations of death	Todeserklärungen
gen.	declarations of insolvencies	Konkurserklärungen
gen.	declarations of insolvencies	Insolvenzerklärungen
gen.	declarations of intention	Willenserklärungen
gen.	declarations of value	Wertangaben
gen.	declarations of war	Kriegserklärungen
comp.	default declaration амер.	Standardvereinbarung
law	default declaration	Vorgabevereinbarung
comp.	default declaration	Standardvereinbarung
law	defendant ordered to produce the declarations of intent required of him	zur Abgabe der seinerseits erforderlichen Willenserklärungen ausdrücklich verurteilter Beklagter
law	defendant's declaration of consent	Auflassungserklärung des Beklagten
law	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden entmündigen
law	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden unter Vormundschaft stellen
law	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden bevormunden
econ.	direct import declaration	Direkteinfuhranmeldung
tech.	discount declaration	Rabattausweisung
gen.	document or declaration of dispatch	Papier oder Anmeldung zur Versendung
gen.	documentation to be presented in support of the declaration	Belege für die Anmeldung
gen.	documents to be submitted in support of the goods declaration	Belege zur Zollanmeldung
gen.	draft declaration on democracy within the Community	Entwurf einer Erklaerung über die Demokratie innerhalb der Gemeinschaft
gen.	Durban Declaration and Programme of Action	Erklärung und Aktionsprogramm von Durban
gen.	duty of declaration	Deklarationspflicht
law	dying declaration	auf dem Sterbebett abgelegtes Geständnis
law	dying declaration	Erklärung auf dem Sterbebett
law, fin.	early declaration of profits	vorgezogene Erklärung der Gewinne
tech.	EC conformity mark based on manufacturer's declaration	EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung
law, commer.	EC declaration of conformity	EG-Konformitätserklärung
gen.	EC declaration of conformity and of suitability for use	EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung
tech.	EC manufacturer's declaration of conformity	EG-Konformitätserklärung des Herstellers
econ.	economic declaration	Wirtschaftserklärung
gen.	emergency declaration	Dringlichkeitserklärung
law, patents.	to empower by written declaration	durch schriftliche Erklärung ermächtigen
energ.ind., polit.	Energy Charter Declaration	Energiechartaerklärung
amer.	enrollment declaration	Beitrittserklärung
nautic.	entry declaration	Einfuhrzollerklärung
nautic.	entry declaration	Eingangsanmeldung
law, tech.	EU declaration of conformity	EG-Konformitätserklärung
law, ADR	EU export and import declaration	EU-Ausfuhr- und Einfuhranmeldung
gen.	Euro-Mediterranean Barcelona Declaration	Euro-mediterrane Erklärung von Barcelona
patents.	examination of the application for a declaration of invalidity	Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit
law	execute a declaration	eine Erklärung abgeben
law	execute a declaration of intention	eine Willenserklärung abgeben
gen.	exemption from written declaration	Befreiung von der schriftlichen Anmeldung
gen.	export customs declaration	Ausfuhrerklärung
commer., fin., polit.	export declaration	Anmeldung zur Ausfuhr
commer., fin., polit.	export declaration	Außenhandelsmeldung
commer.	export declaration	Ausfuhrerklärung (veraltet für Ausfuhranmeldung)
agric.	export declaration	Ausfuhrmeldung
gen.	export declaration	Ausfuhranmeldung
law	false declaration	die unrichtige Erklärung
law	false declaration	Falschanmeldung
law, fin.	false declaration concerning country or place of origin	falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts
law	final declaration	Abschlusserklärung
gen.	firearm subject to declaration	meldepflichtige Waffe
gen.	foreign travel declarations	Meldungen zum Auslandsreiseverkehr
law	formal declaration	förmliche Erklärung
law	freight declaration	Zollanmeldung der Ladung
AI.	function declaration	Funktionsvereinbarung
gen.	general declaration	allgemeine Erklärung
gen.	general declaration on the Middle East	allgemeine Erklärung zum Nahen Osten
gen.	general, periodic or recapitulative declarations	globale, periodische oder zusammenfassende Anmeldungen
gen.	German-Czech Declaration on the Mutual Relations and their Future Development	Deutsch-tschechische Erklärung über die gegenseitigen Beziehungen und deren künftige Entwicklung
law	gift declaration	Schenkungserklärung
econ.	goods declaration	Warendeklaration
econ.	goods declaration	Warenerklärung
law, ADR	goods declaration	Warenanmeldung (zur Verzollung)
gen.	goods declaration for customs transit	Anmeldung zum Zollgutversand
gen.	government declaration	Regierungserklärung
agric.	grubbing declaration	Rodungserklärung
tax.	guarantee declaration	Bürgschaftserklärung
agric.	harvest and stock declaration	Meldung der Ernteerträge und Bestände
agric.	harvest and stock declaration	Ernte- und Bestandsmeldung
agric.	harvest declaration	Erntemeldung
agric.	harvest declaration	Ernteerklärung
agric.	harvest declaration	Mitteilung der Ernte
gen.	Human Rights Defenders Declaration	Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger
social.sc.	ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work	Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit
social.sc.	ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization	Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung
gen.	import declaration	Einfuhrerklärung
gen.	import declaration	Einfuhranmeldung
gen.	import declaration for direct imports	Einfuhranmeldung für die unmittelbare Einfuhr
gen.	in support of the declaration	als Belege für die Anmeldung
gen.	in support of the declaration	als Beleg für die Anmeldung
gen.	individual customs declaration	Einzelzollanmeldung
agric.	individual declaration	individuelle Erklärung
gen.	individual declarations by producers	Einzelmeldungen
law, ADR	innocent false declaration	irrtümlich schuldlos gemachte falsche Angabe
law	insurance on a declaration basis	Stichtagsversicherung
gen.	interinstitutional declaration	gemeinsame Erklärung der Gemeinschaftsorgane
gen.	Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity	Interinstitutionelle Erklärung zur Demokratie, Transparenz und Subsidiarität
gen.	interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity	interinstitutionelle Erklärung über Demokratie, Transparenz und Subsidiarität
gen.	Interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity	interinstitutionnelle Erklärung über Demokratie,Transparenz und Subsidiarität
law	interpretative declaration	Erklärung
law	interpretative declaration	Auslegungserklärung
tax.	invalidate a customs declaration	Zollanmeldung für ungültig erklären
gen.	investment declaration	Investionsmeldung
commer.	invoice declaration	Erklärung7 auf der Rechnung (Ursprungserklärung)
patents.	irrevocable declaration of intent	unabänderliche Willenserklärung
law	Joint Declaration	Gemeinsame Erklärung
gen.	joint declaration	gemeinsame Erklärung
law, econ.	- Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States	Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten.
gen.	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens
gen.	Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty	Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens
gen.	Joint Declaration on the right of asylum	gemeinsame Erklärung zum Asylrecht
gen.	Joint Political Declaration	Gemeinsame Politische Erklärung
gen.	Joint Solemn Declaration	Gemeinsame Feierliche Erklärung
law, fish.farm., UN	Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security	Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit
gen.	La Gomera Declaration	Erklärung von Gomera
comp.	label declaration	Kennsatzvereinbarung
gen.	Laeken Declaration on the Future of the European Union	Erklärung von Laeken zur Zukunft der Europäischen Union
tech.	landing declaration parachute	Landebremsschirm
patents.	legally material declarations of the parties concerned	rechtserhebliche Erklärungen der Beteiligten
gen.	Libyan interim Constitutional Declaration	Verfassungserklärung des Nationalen Übergangsrats
gen.	Lima Declaration	Erklärung von Lima über die Richtlinien für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen
gen.	Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts	Erklärung von Lima über die Richtlinien für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen
gen.	to lodge an export declaration	eine Ausfuhranmeldung abgeben
tax.	to lodge the declaration	die Steuererklärung abgeben
gen.	long-term supplier declaration	Langzeitlieferantenerklärung
relig.	Madrid Declaration	Erklärung von Madrid
busin.	make a declaration	etwas erklären
patents.	make a declaration	Erklärung abgeben
gen.	make a solemn declaration	eine eidesstattliche Erklärung abgeben
gen.	management declaration	Verwaltungserklärung
gen.	manufacturer's declaration	Herstellererklärung
gen.	Military Capabilities Commitment Declaration	Erklärung über die Bereitstellung militärischer Fähigkeiten
gen.	National Declaration	Nationale Erklärung
law, market.	negative goods declaration	negative Warenerklärung
gen.	no-first use declaration	Verzicht auf den Ersteinsatz von Nukearwaffen
gen.	no-first use declaration	Verzicht auf den Ersteinsatz von Nuklearwaffen
law	non-Israeli declaration	Nichtisraelerklärung
law	non-Jewish declaration	Nichtjudenerklärung
tax.	obligation to submit a declaration	Erklärungspflicht
gen.	OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises	OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen
patents.	on receipt of the declaration	nach Eingang der Erklärung
law	on the declaration	in der Anmeldung (Formular)
gen.	open declaration	offene Deklaration
tech.	operator declaration	Operatordeklaration
tax.	oral customs declaration	mündliche Zollanmeldungen
law	oral declaration of will	mündliche Testament:mündliche letzwillige Verfügung
commer., polit.	Own Production Declaration	Erklärung zur Selbstfertigung
commer.	Paris Declaration on Aid Effectiveness	Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit
gen.	Paris Declaration on Aid Effectiveness	Erklärung von Paris
agric.	payment declaration	Zahlungserklärung
agric.	payment declaration	Zahlungsmeldung
econ.	period for declaration	Anmeldefrist
tax.	period for submission of declaration	Steuererklärungsfrist
law, fin.	periodic tax declaration	periodische Steuererklärung
law, fin.	periodic tax declaration	periodische Steueranmeldung
agric.	person making the harvest declaration	Ernte-Anmelder
gen.	Petersberg Declaration	Petersberg-Erklärung
gen.	Petersberg Declaration	Petersberger Erklärung
law, market.	positive goods declaration	positive Warenerklärung
law, fin.	pre-declaration	Vorauserklaerung
law	EU principle of obligatory declaration	Grundsatz der obligatorischen Anmeldung
comp.	procedure declaration	Prozedurvereinbarung
comp.	procedure declaration	Prozedurbeschreibung
law, patents.	proceedings for a declaration of invalidity	Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit
law, patents.	proceedings for a declaration of invalidity	Nichtigkeitsverfahren
gen.	processing of the declarations	Aufbereitung der Meldungen
agric.	production declaration	Erzeugungsmeldung
tech.	program declaration	Programmdeklaration
nat.res.	protection declaration	Schutzerklärung
gen.	Punta del Este Declaration	Erklärung von Punta del Este
agric., food.ind., industr.	Quantitative Ingredients Declaration	mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten
agric., food.ind., industr.	Quantitative Ingredients Declaration	Angabe der Zutatenmengen
law	receipt for the professional declaration by dealer	Empfangsbescheinigung betreffend die Anmeldung der Ausübung eines Handelsgewerbes
gen.	refunds granted on the strength of the export declaration	Erstattungen aufgrund der Ausfuhranmeldung
agric.	re-import declaration	Anmeldung zur Wiedereinfuhr
tax.	results of verifying the customs declaration	Ergebnisse der Überprüfung der Zollanmeldung
law, immigr.	revocation of a declaration that a person is a refugee	Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft
gen.	Schuman declaration	Schuman-Erklärung
comp.	security declaration	Berechtigungserklärung
law, ADR	self-restraint-restraint declaration	Selbstverpflichtungserklärung
gen.	self-serving declaration	Schutzbehauptung
agric.	semi-open declaration	halb offene Deklaration
gen.	semi-open declaration	halboffene Deklaration
law	set-off established at the time of declaration of the bankruptcy	bei Konkurseröffnung bereits erfolgte Aufrechnung
econ., amer.	shipper's export declaration	Ausfuhrerklärung des Absenders (Beleg für das Zollamt und nach erfolgter Verzollung für die Reederei, die ihn für die Verschiffungsgenehmigung eintauscht und später gemeinsam mit einem Manifest dem Zollamt vorlegt)
gen.	ship's stores declaration	Erklärung über die Schiffsvorräte
gen.	Sino-British Joint Declaration	Gemeinsame Erklärung
law, transp., avia.	solemn declaration	förmliche Erklärung
law	solemn declaration	feierliche Erklärung
law	Solemn Declaration	feierliche Deklaration
law	Solemn Declaration on European Union	feierliche Deklaration zur Europäischen Union
gen.	standard Community export declaration	gemeinschaftliche Ausfuhranmeldung
law	statutory declaration	eidesstattliche Versicherung
law	statutory declaration	schriftliche eidesstattliche Erklärung
econ., BrE	statutory declaration	Erklärung an Eides Statt
law	statutory declaration	eidesstattliche Erklärung (Versicherung)
agric.	stock declaration	Bestandsmeldung
law	Stuttgart Declaration	feierliche Deklaration zur Europäischen Union
law	Stuttgart Solemn Declaration	feierliche Deklaration zur Europäischen Union
law	summary declaration	Sammelanmeldung
law	summary declaration	Gestellungsverzeichnis (Sammelzoll)
gen.	suppliers declaration	Lieferantenerklärung
law	sworn declaration	beglaubigte Erklärung
law	sworn declaration	eidesstattliche Erklärung (Versicherung)
law	sworn declaration	Erklaerung an Eides Statt
law	sworn declaration	beglaubigte Erklaerung
agric.	system of harvest and stock declarations	System der Ernte- und Bestandsmeldungen
gen.	T 1 declaration	Versandanmeldung T 1
gen.	tax declaration	Steuererklärung
patents.	the declaration is inadmissible	die Erklärung ist unzulässig
law	the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity	die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit
gen.	the Universal Declaration of Human Rights	die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
gen.	Transatlantic Declaration	transatlantische Erklärung
commer., polit.	Transatlantic Declaration	Transatlantische Erklärung
gen.	Transatlantic Declaration	transantlantische Erklärung
gen.	Transatlantic Summit Declaration	Erklärung des Transatlantischen Gipfels
commer., polit., fish.farm.	transhipment declaration	Umladungserklärung
commer., polit., fish.farm.	transhipping declaration	Umladungserklärung
gen.	transit declaration	Versandanmeldung
patents.	transmit one of the copies of a declaration	eines der Stücke einer Erklärung übermitteln
social.sc.	Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy	Dreigliedrige Grundsatzerklärung über multinationale Unternehmen und Sozialpolitik
busin., IT	type declaration	Typenvereinbarung
tech.	type declaration	Typisierung
comp.	type declaration	Typvereinbarung
law	Unilateral Declaration	einseitige Erklärung
gen.	Unilateral Declaration of Independence E	einseitige Unabhängigkeitserklärung
econ.	Universal Declaration of Human Rights	Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (durch die UNO 1948)
life.sc.	Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights	Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte
med.	Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights	Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte
social.sc., UN	Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children	Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes
tax.	value declaration	Zollwerterklärung
gen.	variable declaration	Variablendeklaration
law	veracity of the declarations made	Richtigkeit der abgegebenen Erklärungen
law, fin.	verbal declaration of transfer	Erklärung im Falle einer mündlichen Übertragung
agric.	verification of whether the export declaration matches the agricultural products	Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und den darin aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnissen
law	Vienna Declaration	Wiener Erklärung
social.sc.	Vienna Declaration and Plan of Action	Erklärung und Aktionsprogramm von Wien
gen.	Vienna Declaration on Security Partnership	Wiener Erklärung über eine Sicherheitspartnerschaft
gen.	Warsaw Declaration	Warschauer Erklärung
law, fin.	winding-up declaration	Abschlussvermerk
mater.sc.	written declaration of conformity	schriftliche Konformitätserklärung