Terms containing deck

Subject	English	German
gen.	a deck of cards	ein Kartenspiel
transp.	after deck accommodation	Schanz
transp.	after deck accommodation	Huettenlogis
transp.	after deck house	Hinterroof
transp.	after deck house	Achterwohnung
transp.	after deck house	Hinterwohnung
transp.	after deck house	Hinterkajuete
transp.	after deck house	Achterkajuete
transp.	after deck house	Achterroof
transp.	aircraft deck-arrestor gear	Abbremsvorrichtung für Schiffsdecks
agric.	ancillary deck equipment	Decksmaschinen
agric.	ancillary deck equipment	Kleinausrüstung
agric.	ancillary deck equipment	Hilfsausrüstung
agric.	ancillary deck equipment	Deckshilfsmaschinen
transp., mech.eng.	auxiliary deck engine	Deckhilfswerkzeug
transp.	awning deck vessel	Sturmdeckschiff
transp., nautic.	awning deck vessel	Schutzdeck-Schiff
transp.	awning deck vessel	Awningdeckschiff
construct.	battle deck bridge floor	Brückenplatte
construct.	battle deck bridge floor	Brückentafel
construct.	battle deck bridge floor	Brückenüberbau
construct.	beam and slab deck bridge	Plattenbalkenbrücke
transp.	below deck accommodation	Logis unter Deck
transp.	below deck accommodation	Logis unter Vordeck
transp.	below deck accommodation	Logis Achterunter
transp.	between-deck ceiling	Zwischendeckswegerung
transp.	between-deck ceiling	Wegerung
construct.	bifurcation of the deck in front of the tower	Gabelung des Steges vor dem Pylon
construct.	bridge deck expansion joint	Fahrbahnübergang (auf Brücken)
construct.	bridge deck slab	Fahrbahntafel (auf Brücken)
construct.	bridge deck surfacing	Brückenbelag
transp.	cargo deck area	Ladungsdeck
construct.	cast in situ deck by means of incremental launching forms	im Vorschubruestverfahren eingebrachte Ortbeton-Brueckentafel
sampl.	circular-deck table	Rundherd
mater.sc., mech.eng.	coke deck cargo supports	Oberlaststuetzen bei Koks
math.	cold deck method	kalte Plattformmethode
construct.	connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level	im Fundament und am Brueckensteg verbunden
construct.	continuous deck slab	durchlaufende Fahrbahnplatte
tech.	cross-deck pendant	Fangseil (Flugzeugtraeger)
transp.	deck accessories	Deckinventar
transp.	deck angle iron	Deckwinkeleisen
transp.	deck-arrestor	Abbremsvorrichtung für Schiffsdecks
agric.	deck auxiliaries	Hilfsausrüstung
agric.	deck auxiliaries	Decksmaschinen
agric.	deck auxiliaries	Deckshilfsmaschinen
agric.	deck auxiliaries	Kleinausrüstung
transp., mech.eng.	deck auxiliary	Deckhilfswerkzeug
transp.	deck barge	Deckleichter
transp., nautic.	deck beam	Balken
transp., nautic.	deck beam	Decksbalken
transp.	deck beam bracket	Deckbalkenknie
transp., nautic.	deck bean	Decksbalken
transp.	deck bearing	Decklager
transp.	deck bollard	Deckpoller
construct.	deck bridge	Deckbruecke
construct.	deck bridge	Brücke mit obenliegender Fahrbahn
construct.	deck bridge	Deckbrücke
gen.	deck brush	Deckbürste
gen.	deck cargo	Deckladung
busin.	deck cargo	Deckfracht
tech.	deck cargo	Decksladung
gen.	deck cargo	Deckslast
econ.	deck cargo clause	Deckladungsklausel
transp.	deck cargo hook	Decklasthaken
mun.plan.	deck chair	Deckstuhl
tech.	deck chair	Liegestuhl
furn.	deck-chair	Liegesofa
furn.	deck-chair	Chaiselongue
industr., construct.	deck-chair canvas	Liegestuhltuch
gen.	deck chairs	Liegestühle
expl.	deck charge	Ladung mit Zwischenbesatz
construct.	deck clip	H-förmige Deckleiste für Sperrholzverkleidungen
construct.	deck clip	Wärmeisolationsmaterialhalterung
construct.	deck clip	Schindelnagel
construct.	deck clip	Dachschindelklammer
auto.	deck compartment	Gepäckraum
auto.	deck compartment	Kofferraum
med.	deck compression chamber	Druckkammer an Bord
med.	deck compression chamber	Deckdekompressionskammer
tech.	deck crane	Deckskran
transp.	deck crane	Deckkran
tech.	deck crane	Bordkran
construct.	deck curb	Flachdacheinfassung
construct.	deck dam	Ambursenstaumauer
construct.	deck dam	Plattenpfeilermauer
med.	deck decompression chamber	Deckdekompressionskammer
med.	deck decompression chamber	Druckkammer an Bord
transp.	deck department	Kommandobrücke
hi.energ.	Deck effect	Deck-Effekt
transp.	deck girder	Deckstringer
transp.	deck girder	Decksunterzug
agric.	deck girder	Decksträger
construct.	deck-girder bridge	Laengstraegerbruecke
construct.	deck-girder bridge	Farbahntraegerbruecke
transp.	deck-hand	Decksmatrose
transp.	deck hand	Decksmatrose
transp., nautic.	deck hand motorman	Matrose-Motorwaerter
mun.plan., transp.	deck hand's chest	Schiffskiste
gen.	deck hatch	Decksluke
transp.	deck hawse	Deckkluese
agric.	deck head	Decke
auto.	deck height	Deckhöhe (Bus)
gen.	deck helicopter	Bordhubschrauber (auf Schiffsdeck stationiert)
construct.	deck house	Roof
construct.	deck house	Deckhaus
transp.	deck house shutter	Roofschieber
transp., mech.eng.	deck implements	Deckwerkzeuge
construct.	deck in the shape of a flat arch	flachbogenförmige Lauffläche
transp.	deck kitchen	Deckskueche
gen.	deck landing projector sight	Deck-Sichtlandegerät
gen.	deck lid	Kofferraumdeckel
auto.	deck lid	Kofferraumklappe
auto.	deck lid	Kofferraumhaube
auto.	deck-lid bracing	Kofferraumdeckel-Verstrebung
auto.	deck-lid bracing	Kofferraumdeckel-Versteifung
transp., nautic., fish.farm.	deck line	Deckstrak
transp., nautic., fish.farm.	deck line	Deckslinie
transp.	deck load	Deckladung
expl.	deck loading	Laden mit Zwischenbesatz
agric.	deck machinery	Hilfsausrüstung
transp.	deck machinery	Decksmaschine
agric.	deck machinery	Decksmaschinen
agric.	deck machinery	Deckshilfsmaschinen
agric.	deck machinery	Kleinausrüstung
tech., industr., construct.	deck of an uptwister	Etage einer Zwirnmaschine
construct.	deck of bridge	Fahrbahnplatte
construct.	deck of bridge	Brückenfahrbahn
IT, tech.	deck of cards	Kartenstapel
gen.	deck of cards	Kartenspiel Stapel
IT, tech.	deck of cards	Kartensatz
IT, tech.	deck of cards	Kartenpaket
IT	deck of cards	Kartenstoß
IT, transp.	deck of cards	kartensatz
gen.	deck pack of cards Quartett	Quartett Spielkarten
gen.	deck of fuselage	Rumpfoberseite
transp.	deck of locomotive	Umlauf
transp.	deck of locomotive	Umlaufblech
transp.	deck of locomotive	Gangblech
transp.	deck officer	nautischer Offizier
ed., min.prod., fish.farm.	deck officer	Quartermeister auf der Schiffsbrücke
transp.	deck officer Class 2	Erster Offizier
lab.law., transp.	deck officer Class 4	Wachoffizier
transp.	deck officer of a vessel	Quartermeister auf der Schiffsbruecke
construct.	deck-on-hip	Flachdachüberdeckung (Walmdach)
agric.	deck opening	Decksöffnung
transp.	deck outfit	Deckausruestung
construct.	deck over silo	Silodecke
tech.	deck pad	Zylinderauflageflaeche am Kurbelgehaeuse
chem., met.	deck paint	Decksfarbe
construct.	deck paint	Emaildeckfarbe
tech.	deck plan	Decksplan
tech.	deck plane	Grundrissebene
tech.	deck plane	Schiffsdeckflugzeug
tech.	deck plane	Decksebene
agric.	deck planking	Decksbeplankung
construct.	deck plate	Deckplatte
mater.sc.	deck plate	Decksbeplattung
construct.	deck plate	Fahrbahnplatte
construct.	deck plate	Deckblech
med.	deck plate of neural tube	Deckplatte
construct.	deck plate-girder bridge	Vollwand-Deckbruecke
construct.	deck plate-stringer connection	Naht zwischen Längsrippen und Deckblech (Stahlbau)
transp.	deck plating	Deckbeplattung
agric.	deck plating	Decksbeplattung
agric.	deck pond	Hocke
agric.	deck pond	Fischhocke
transp.	deck ring	Deckring
construct., amer.	deck roof	Mansardenflachdach
construct.	deck roof	Flachdach
hobby	deck safety device	Sicherheitsgurt
gen.	deck scraper	Winkelschaber
sampl.	deck screen	Mehrdecksiebmaschine
mining.	deck screen	Mehrdeckersieb
mun.plan., transp.	deck scrubber	Deckschrubber
transp., construct.	deck seam	Decknaht
transp., nautic., fish.farm.	deck sheer	Sprung
transp., nautic., fish.farm.	deck sheer	Deckssprung
transp.	deck shutter	Roofschieber
transp., construct.	deck slab	Brückenbelag
industr.	deck slab	Düsendecke
construct.	deck slab bridge	Deckbrücke
construct.	deck span	trogförmiger Überbau
transp., construct.	deck spillway	Ueberfallruecken
transp.	deck stanchion	Deckstuetze
transp., mech.eng.	deck stiffening angle	Deckrandwinkeleisen
transp., nautic., fish.farm.	deck stringer	Deckstringerplatte
transp., nautic., fish.farm.	deck stringer	Stringerplatte
transp., nautic., fish.farm.	deck stringer	Deckstringer
transp., mech.eng.	deck stringer angle	Deckstringerwinkeleisen
transp., nautic., fish.farm.	deck stringer plate	Deckstringerplatte
transp., nautic., fish.farm.	deck stringer plate	Stringerplatte
transp., nautic., fish.farm.	deck stringer plate	Deckstringer
transp., construct.	deck superstructure	Deckaufbauten
transp., construct.	deck superstructure	Deckaufbau
met.	deck support and stanchion	Schiffsraum- und Deckstütze
mun.plan., transp.	deck swab	Deckschwabber
hobby	deck tennis ring	Deckentennisring
gen.	deck the table	Tafel schmücken
construct.	deck-top drainage system	Dränanlage auf Decken
gen.	deck training	Ausbildungsgang für den Decksbereich
construct.	deck truss	Tragwerk mit obenliegender Fahrbahn
transp.	deck wall	Roofwand
transp., mech.eng.	deck wash piping	Deckwaschleitung
transp., mech.eng.	deck wash pump	Deckwaschpumpe
industr., construct.	deck watch	Bordchronometer
astr.	deck watch	Borduhr
construct.	deck with downward ribs	Plattenbalkendecke mit untenliegenden Rippen
construct.	deck with upward ribs	Plattenbalkendecke mit obenliegenden Rippen
auto.	double-deck articulated bus	Doppeldecker-Gelenkbus
auto.	double-deck articulated bus	Doppeldeck-Gelenkbus
tech.	double-deck blade fan	Doppelblatt-Turbogeblaeselaeufer
construct.	double-deck bridge	zweistoeckige Bruecke
construct.	double-deck bridge	Etagenbrücke
construct.	double-deck bridge	zweistöckige Brücke
construct.	double-deck bridge	Doppelstockbrücke
construct.	double-deck bridge truss	Brückenträger mit zwei Fahrbahnebenen
auto.	double-deck bus	Stockbus
auto.	double-deck bus	Doppeldeck-Bus
auto.	double-deck bus	Doppeldeckerbus
transp.	double-deck bus	Doppeldeckbus
auto.	double-deck bus	Doppelstockbus
auto.	double-deck bus	Doppeldeck-Autobus
mining.	double-deck cage	Förderkorb mit zwei Tragböden
mining.	double-deck cage	zweietagiger zweigeschossiger, zweibödiger Förderkorb
amer.	double-deck car	Doppelstockwagen
gen.	double-deck car carrier	doppelstöckiger Autotransportwagen
transp.	double-deck car-carrier	Doppelstockautotransportwagen
transp.	double-deck car-carrier	Doppelstockwagen
transp.	double-deck car-carrier	doppelstöckiger Autotransportwagen
tech.	double-deck car-carrier	Autotransportwagen (makhno)
transp.	double-deck car-carrying wagon	doppelstöckiger Autotransportwagen
transp.	double-deck car-carrying wagon	Doppelstockwagen
transp.	double-deck car-carrying wagon	Doppelstockautotransportwagen
brit.	double-deck carriage	Doppelstockwagen
transp.	double deck coach	Doppelstockwagen
gen.	double-deck coach	Doppelstockwagen
agric.	double deck feeder	Doppeldeck-Fütterungsanlage
construct.	double-deck motorway	doppelstöckige Autobahn
transp., construct.	double-deck parking	Parkdeck
transp.	double-deck road	Straße in zwei übereinander liegenden Ebenen
mining.	double-deck screen	Doppeldecker
mining.	double-deck screen	Doppeldecksiebmaschine
mining.	double-deck screen	Zweidecker
met.	double-deck screen	Doppelplanrätter
nucl.phys.	double deck screen	Doppeldeckersieb
mining.	double-deck screen	Doppelstufensieb
mining.	double-deck screen	Doppeldecksieb
construct.	double-deck slip	zweigeschossige Helling
tech.	double-deck tool	Aufbauwerkzeug (fuer Drehbankschlitten)
tech.	double-deck tool holder	Aufbauwerkzeughalter
tech.	double-deck tool holder	Aufbaustahlhalter
gen.	double-deck train	Doppelstockzug
transp.	double deck wagon	Doppelstockwagen
mining.	double-deck wet table	Doppeldeckherd
transp.	fixed-deck foam system	fest eingebauter Schaumfeuerlöscher
met.	flame cleaning of steel deck plates	Flammstrahlung des Stahldeckblechs
tech.	flat-deck barge	Flachdeckbarge
agric.	flat deck battery	Flat-Deck-Anlage
agric.	flat-deck-battery	Flat-Deck-Batterie
agric.	flat-deck system	Flatdeck-Ferkelkäfig
austral.	flat deck truck	Pritschenwagen
gen.	flat deck truck Aus.	Pritschenwagen
construct.	flat-slab deck dam	Plattenpfeilermauer
transp., avia.	flight deck crew	Cockpit-Besatzung
commun.	flight-deck voice and data	Flugdeck Sprach-und Datenkommunikation
transp., nautic.	flush deck vessel	Glattdeckschiff
mining.	four-deck screen	Vierdecksieb
mining.	greased-deck concentration	Fettherdaufbereitung (von Diamantensand)
transp., avia.	helicopter mechanical deck landing system	mechanische Decklandungsvorrichtung für Hubschrauber
industr., construct.	insulating roof deck slab	Isolierplatten für Bedachung
transp.	licensed deck hand	erster Matrose
construct.	longitudinal deck beam	Deckenunterzug
gen.	longitudinal deck beam	Deckunterzug
f.trade.	lower deck container	Container zur Verladung unter Deck
transp.	master home/deck officer Class 3	Skipper/Steuermann
transp., nautic.	member of the deck crew	Mitglied einer Decksmannschaft
transp.	motor deck barge	Motordeckschute
agric.	moulded deck line	Mallkante des Decks
IT, dat.proc.	multi-deck headline	vielzeilige Überschrift
nucl.phys.	multi-deck screen	Etagensieb
mining.	multiple-deck cage	mehretagiger Förderkorb
mining.	multiple-deck cage	mehrbödiger Förderkorb
chem., el.	multiple deck oven	Etagenofen
chem., el.	multiple deck oven	Etagenbrat-und-backofen
mining.	multiple-deck screen	Mehrdecksiebmaschine
transp.	officer in the deck-department	nautischer Offizier
gen.	on-deck helicopter	Bordhubschrauber (auf Schiffsdeck stationiert)
transp.	one and one-half deck bus	Eineinhalbdeckbus
engin.	open-deck engine block	offener Zylinderblock (Zylinderblock mit nach oben offenen Wasserkanälen)
transp., nautic.	open deck vessel	offenes Boot
transp., nautic.	open deck vessel	Schiff mit offenem Deck
mining.	oven deck pad	Düsendecke (von Koksöfen)
mining.	oven deck pad	Ofentragplatte
mater.sc., mech.eng., construct.	pallet-deck spacers	Klötze
pack.	pallet-deck spacers	Klötze (separating top and bottom decks of a pallet, Stücke zwischen Ober- und Unterfläche einer Palette)
mater.sc., mech.eng., construct.	pallet-deck spacers	Träger
pack.	pallet-deck spacers	Träger (separating top and bottom decks of a pallet)
transp., nautic.	raised deck vessel	Quaterdeck-Schiff
transp.	rudder deck bearing	Ruderdecklager
mining.	screen deck section	Siebfeld
transp., nautic.	shade deck vessel	Schattendeckschiff
transp., nautic.	shelter deck vessel	Schutzdecker
lab.law.	ship's deck officer	Schiffs-Deckoffizier
lab.law., transp.	signing-on for deck service	Anheuerung für den Deckdienst
gen.	signing-on for deck service	Anheuerung für den Deckdienst
mining.	single-deck cage	einetagiger Förderkorb
mining.	single-deck cage	einbödiger Förderkorb
transp.	single-deck pallet	Eindeck-Flachpalette
mining.	single-deck screen	Eindeckersieb
mining.	single-deck screen	Eindecksiebmaschine
transp., nautic., fish.farm.	single deck vessel	Eindeckfahrzeug
transp., nautic., fish.farm.	single deck vessel	Eindecker
construct.	space deck roof	Raumfachwerk-Trägerkonstruktion
construct.	space deck roof	Dach-Raumfachwerk
agric.	step deck battery	Stufenbatterie
IT, el.	tape deck mechanism of the cassette type	Kassetten-Laufwerk
mining.	three-compartment-deck cage	dreietagiger Förderkorb
mining.	three-compartment-deck cage	dreibödiger Förderkorb
construct.	through-deck welded shear stud	durchgeschweißter Dübel (Endverankerung)
transp., construct.	top deck of the caisson	Bruecke des Tors
mining.	triple-deck cage	dreigeschossiger Förderkorb
mining.	triple-deck cage	dreibödiger Förderkorb
mining.	triple-deck screen	Dreidecksieb
industr., construct.	triple deck screen	Dreifachsieb
transp.	trunk deck vessel	Kofferdeckschiff
min.prod.	tween-deck ship	Zwischendeckschiff
environ.	tween-deck tanker 'between deck tanker'; A sea-going vessel that includes space between two continuous floor-like surfaces or platforms, which is also designed for bulk shipments of liquids or gases	Zwischendeck-Tanker
mining.	two-deck cage	zweietagiger Förderkorb
mining.	two-deck cage	zweibödiger Förderkorb
construct.	upstream-deck slab	Stauwand
transp.	well deck vessel	Welldeckschiff
gen.	wet deck surface	Rieseleinbauten