| Subject | English | German |
| law | a decision on an issue of substance | eine Sachentscheidung |
| law | any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced | die Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind |
| patents. | to base a decision on reasons or evidence | eine Entscheidung auf Gründe stützen |
| commer., met. | Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation | Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation |
| gen. | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung |
| immigr. | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| law | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| fin., econ. | Council Decision on own resources | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften |
| fin., econ. | Council Decision on own resources | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| gen. | Council Decision on own resources | Eigenmittelbeschluss |
| polit. | Council Decision on public access to Council documents | Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | Konvergenzbeschluss |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. |
| econ. | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... | Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| fin., econ. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften |
| fin., econ. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| gen. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Eigenmittelbeschluss |
| fin., econ. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| fin., econ. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Eigenmittelbeschluss |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen |
| gen. | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| tax. | decision on a motion for rejection | Entscheidung über ein Ablehnungsgesuch |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Frequenzentscheidung |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft |
| tax. | decision on a rejection | Entscheidung über eine Ablehnung |
| gen. | Decision on a Scale of Fees | Beschluß über eine Gebührenordnung |
| polit. | Decision on Accession to the Agreement on Government Procurement | Beschluss zum Beitritt zum Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen |
| law | decision on an appeal | Entscheidung über einen Rechtsbehelf |
| polit. | Decision on Anti-Circumvention | Beschluss zur Frage der Umgehung |
| law | decision on appeal | Rechtsbehelfsentscheidung |
| law | decision on appeal | Rechtsmittelentscheidung |
| law | decision on appeal | Entscheidung über die Beschwerde |
| gen. | decision on asylum | Asylbescheid |
| IMF. | Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies | Entscheidung zur bilateralen Überwachung der Wirtschaftspolitik der Mitglieder |
| interntl.trade. | Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in Services | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren für das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| polit. | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| gen. | Decision on Committee Procedure | Komitologiebeschluss |
| gen. | Decision on Committee Procedure | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| law | decision on extension of time limits on account of distance | Beschluß über die Verlängerung der Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| polit. | Decision on Financial Services | Beschluss zu Finanzdienstleistungen |
| gen. | decision on/in an individual case | Einzelfallentscheidung, individuelle Entscheidung |
| patents. | decision on infringement | Entscheidung im Verletzungsverfahren |
| polit. | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| gen. | decision on its application | Ausgang des Verfahrens über ihren Antrag auf Aussetzung des Vollzugs |
| polit. | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries | Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind |
| polit. | Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries | Beschluss zu Massnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder |
| polit. | decision on measures to protect classified information | Beschluss über die Massnahmen zum Schutz von Verschlusssachen |
| market. | decision on national treatment | Beschluss zur Inländerbehandlung |
| polit. | Decision on Negotiations on Basic Telecommunications | Beschluss zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienste |
| transp., nautic., polit. | Decision on Negotiations on Maritime Transport Services | Beschluss zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen |
| interntl.trade. | Decision on negotiations on movement of natural persons | Beschluss zu Verhandlungen über den grenzüberschreitenden Verkehr natürlicher Personen |
| polit. | Decision on Negotiations on Movement of Natural Persons | Beschluss zu Verhandlungen über das Einreise-und Aufenthaltsrecht natürlicher Personen |
| econ., market. | Decision on notification procedures | Beschluß zu den Notifikationsverfahren |
| commer., polit. | Decision on Notification Procedures | Beschluss zu den Notifikationsverfahren |
| law | decision on official holidays | Beschluß über die gesetzlichen Feiertage |
| el. | Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament | Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung |
| gen. | decision on procedure | Entscheidung in Verfahrensfragen |
| polit. | Decision on Professional Services | Beschluss zu freiberuflichen Dienstleistungen |
| econ., market. | Decision on professional services | Beschluß über freiberufliche Dienstleistungen |
| polit. | Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System | Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem |
| econ. | decision on renewal of ALA mandates | Beschluß über die Verlängerung des ALA-Finanzierungsmandats |
| polit. | Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| polit. | Decision on Review of the ISO/IEC Information Centre Publication | Beschluss zur Überprüfung der Veröffentlichung des ISO/ICE-Informationszentrums |
| law | decision on substance | Entscheidung in der Sache |
| law | decision on substance | Sachentscheidung |
| law | decision on substance | Entscheidung in Sachfragen |
| IMF. | 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies | Entscheidung von 1977 hinsichtlich der Überwachung der Wechselkurspolitik |
| IMF. | 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies | Überwachungsentscheidung von 1977 |
| law | decision on test guidelines | Prüfungsrichtlinien |
| commer. | Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires | Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre |
| law | decision on the admissibility of a plea | Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorbringens |
| polit., law | decision on the appeal | Entscheidung über das Rechtsmittel |
| interntl.trade. | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes | Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| patents. | decision on the assessment of costs | Kostenfestsetzungsbeschluß |
| fin. | Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community | Übersee-Assoziationsbeschluss |
| law | decision on the conclusion | Beschluss über den Abschluss |
| patents. | decision on the grant of a patent | Erteilungsbeschluß |
| law | decision on the merits | Sachentscheidung |
| law | decision on the merits | eine Sachentscheidung |
| gen. | decision on the merits | Entscheidung in der Hauptsache |
| polit. | decision on the procedure for examining | Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der... |
| polit. | decision on the procedure for examining | Beschluss über das Prüfungsverfahren für... |
| law | decision on the substance of the case | Entscheidung in der/zur Hauptsache |
| law | decision on the substance of the case | Sachentscheidung |
| law | decision on the substance of the case | Entscheidung über das materielle Recht |
| polit., law | decision on the substance of the case | Entscheidung zur Hauptsache |
| law | decision on the substance of the case | Entscheidung in der Sache selbst |
| gen. | Decision on the system of the Communities'own resources | Eigenmittelbeschluß |
| gen. | Decision on the system of the Communities'own resources | Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| polit. | Decision on Trade in Services and the Environment | Beschluss zum Thema Dienstleistungsverkehr und Umwelt |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
| law | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen |
| gen. | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| law, ADR | give a decision on a case | in e-r Sache entscheiden |
| polit., law | give a decision on the action by reasoned order | durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist |
| f.trade. | make a decision on an application for | über Genehmigungsanträge entscheiden |
| econ., market. | Ministerial Decision on Notification Procedures | Ministererklärung über Notifikationsverfahren |
| polit., law | omit to give a decision on a specific head of claim | einen einzelnen Punkt der Anträgebei der Entscheidungübergehen |
| med. | patient's right of decision on medical treatment | Bestimmungsrecht |
| tax. | reach a decision on the legal remedy | über einen Rechtsbehelf entscheiden |
| law | reserve decision on the application for the final judgment | die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten |
| law | the Commission shall give its decision on the case | die Kommission entscheidet |
| patents. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | über die Klage wird durch Urteil entschieden |
| gen. | without prejudice to its decision on the merits | ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen |
| law | without prejudice to its decision on the substance | ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen |