Terms containing decided

Subject	English	German
law	a point of fact has been wrongly decided	es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor
gen.	after a few glasses of wine he decided ...	in einer Weinlaune beschloss er ...
f.trade.	authorities shall decide on ... within one month	Behörden entscheiden über... binnen eines Monats
gen.	authority to decide	Entscheidungsbefugnis
gen.	case decided as inadmissible	als unzulässig abgewiesene Klage
gen.	case decided in favour of applicant	Urteil zugunsten des Klägers
tax.	committee decides on	Ausschuss entscheidet über
tax.	committee shall decide on	Ausschuss entscheidet über (als Anforderung)
law	confirmation that he decides to proceed further	Aufrechterhaltungserklärung
law	court with jurisdiction to decide matters of urgency	Gericht,das zuständig ist,um in Dringlichkeitsfällen zu entscheiden
gen.	to decide a case in plenary session	über eine Rechtssache in Vollsitzung entscheiden
gen.	decide about	über etw. beschließen
law	to decide as to the admissibility for the request	über die Zulässigkeit des Antrags entscheiden
patents.	to decide as to the admissibility of the request	über die Zulässigkeit des Umwandlungsantrags entscheiden
gen.	decide for certain	fest entscheiden
law	decide in plenary session	in Vollsitzung entscheiden
law	decide in plenary session	Entscheidung des Gerichtshofes in Vollsitzung
gen.	to decide not to produce a report	von der Abfassung eines Berichts absehen
law	to decide not to prosecute	Verfahren zu den Akten legen
law	to decide not to prosecute	Verfahren niederschlagen
math.	decide on	entscheiden über
book.	decide on	über etw. beschließen (sth)
commun., IT	to decide on a matter	in einer Angelegenheit Stellung nehmen
gen.	decide on a matter, to	in einer Angelegenheit Stellung nehmen
gen.	decide on a motion	über einen Antrag entscheiden
law	to decide on an equitable basis	nach Billigkeitserwaegungen entscheiden
law	to decide on an equitable basis	nach Billigkeit entscheiden
law, ADR	decide on concerted action	gemeinsames Vorgehen beschließen
tax.	decide on disputes	über Streitigkeiten entscheiden
patents.	to decide on the appeal	über die Beschwerde entscheiden
polit., law	decide on the application to intervene	Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer
gen.	to decide on the giving of a discharge	über die Entlastung beschliessen
gen.	to decide on the granting of a discharge	über die Entlastung beschliessen
law	to decide on the merits of a case	in der Hauptsache entscheiden
law	to decide on the omitted act	über die versäumte Handlung entscheiden
law	to decide on the revocation	über den Verfall entscheiden
law	to decide on the validity of nominations	über die Gültigkeit der Wahlvorschläge entscheiden
gen.	to decide that different action be taken	anders beschliessen
law, econ.	to decide that rights to repayment are to be waived	Verzicht auf die Forderung beschliessen
gen.	to decide the outcome of the examination	das Ergebnis der Auswertung feststellen
law	to decide to consider jointly...	sich für gemeinsame Prüfung...+Gen.entscheiden
gen.	decide to do	sich etw. vornehmen
gen.	decide to do something	sich vornehmen
gen.	decide to do something	etwas zu tun
gen.	decide to do sth	sich vornehmen
gen.	decide to do sth	etw. zu tun
gen.	to decide to set up interparliamentary delegations	die Einrichtung interparlamentarischer Delegationen beschliessen
math.	decide upon	entscheiden über
gen.	to decide upon complaints	über Beschwerden entscheiden
law, ADR	decide upon concerted action	gemeinsames Vorgehen beschließen
patents.	to decide upon the merits of a case	Entscheidung in der Hauptsache treffen
gen.	to decide whether amendments are admissible	über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen entscheiden
gen.	to decide whether an amendment is admissible	die Zulässigkeit eines Änderungsantrags prüfen
f.trade.	decide whether or not it is expedient to make sth subject to authorisation	entscheiden, ob etw. genehmigungspflichtig sein soll
gen.	to decide whether or not projects are eligible	über die Förderungswürdigkeit der Vorhaben beschliessen
gen.	to decide whether...should be considered	beschliessen,ob...zu berücksichtigen ist
patents.	decide without a previous hearing	ohne vorgängige mündliche Verhandlung entscheiden
busin.	decided by the custom	wird vom Handelsbrauch entschieden
busin.	decides to refuse the documents	entscheidet sich die Dokumente abzulehnen
busin.	decides to take up the documents	entscheidet sich die Dokumente aufzunehmen
f.trade.	failure to decide	Nichtentscheidung
law	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.
market.	have decided to create a European Economic Community	haben beschlossen,eine Europäische Wirtschaftsgemeinschaft zu gruenden
gen.	he decides	er beschließt
gen.	he has decided	er hat beschlossen
gen.	I decided	ich beschloss beschloß
gen.	I decided to keep him at arm's length	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten
gen.	in a decided style	bestimmt Spielanweisung
f.trade.	in some cases it takes months before cases are decided on	in manchen Fällen dauert es Monate bis ein Vorgang entschieden ist
f.trade.	in some cases it takes months before cases are decided on	in manchen Fällen dauert es Monate, bis ein Fall entschieden ist
gen.	It hasn't been decided yet	Es ist noch in der Schwebe
f.trade.	it is for... to decide	es ist Sache des zu entscheiden
f.trade.	knowledge about how to decide	Entscheidungswissen
gen.	legally decided	rechtskräftig entschieden
law	liberty to decide at one's own	Ermessensfreiheit
gen.	not decided on	unentschieden
tax.	revenue authority shall decide at its duty-bound discretion whether	Finanzbehörde entscheidet nach pflichtgemäßem Ermessen, ob
polit.	save as otherwise decided	sofern...nichts anderes beschliesst
gen.	She decided to give him a wide berth	Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen
law	the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions	der Haushaltsausschuß kann beschließen, bestimmte Beschlüsse bekanntzumachen
patents.	the case may be heard and decided in his absence	beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden
gen.	the Commission decides on the eligibility of projects	die Kommission beschliesst über die Foerderungswuerdigkeit der einzelnen Vorhaben
gen.	the Council may decide that such a vacancy need not be filled	der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen
cust., EU.	the Council on a proposal from the Commission, shall decide	beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission
law	the court decided not to proceed with the case	das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben
busin.	the matter to be decided	die zu entscheidende Angelegenheit
f.trade.	There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided	Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen.
gen.	to be decided TBD	noch zu entscheiden
gen.	to decide	entscheiden
gen.	to decide	beschließen
construct., transp., polit.	White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"	Weißbuch : Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft
f.trade.	your application hasn’t been decided on yet	über Ihren Antrag wurde noch nicht entschieden