Terms containing debts

Subject	English	German
law	a debt cannot be claimed before it is due	vor Ablauf der Frist ist keiner verpflichtet zu bezahlen
law	a lot of debts	viele Schulden
busin.	abatement of a debt	Schuldenerlaß
gen.	abatement of a debt	Schuldenerlass
busin.	acceptance of a debt	Schuldanerkenntnis
law, ADR	accumulated debt	aufgelaufene Schuld
gen.	accumulated external debt	akkumulierte Auslandsschuld
law	acknowledgement of debt	abstrakte Schuldversprechen
tech.	acknowledgement of debt	Schuldbekenntnis
gen.	acknowledgement of debt	Schuldanerkenntnis
busin.	acquit a debt	eine Schuld abzahlen
law	action for acknowledgement of debt	Klage auf Anerkennung einer Schuld
gen.	action for debt	Schuldklage
law	action for discharge of debt	Tilgungsklage
law	action for the settlement per contra of a debt	Verrechnungsklage
law	action of debt	Schuldklage
law	action relating to the admission of debts	Streitsache betreffend die Zulassung von Forderungen
law	active debt	ausstehende Schuld
law	active debt	Forderung
gen.	active debt	ausstehende Forderung
law, proced.law.	admission of debt	Schuldanerkenntnis
law, busin., labor.org.	admission of debts	Zulassung von Forderungen
busin., labor.org.	to admit a debt	eine Forderung feststellen
gen.	Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey	Übereinkommen über die Handelsschulden von Personen mit Sitz in der Türkei
gen.	Agreement on German External Debts	Abkommen über deutsche Auslandsschulden
law	Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953	Londoner Abkommen vom 27.Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden
law	allowance for bad debts	Wertberichtigung auf uneinbringliche Forderungen
gen.	amortisation of the national debt	Schuldendienst
tax.	amount is not sufficient to amortise the debts	Betrag reicht nicht zur Tilgung der Schulden
law	amount of the debt to which the right of preference attaches	durch das Vorrecht gesicherter Forderungsbetrag
gen.	antecedent debt	vorrangige Verbindlichkeiten
law	any creditor shall appear according to the rank of his debt	jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung
law	anyone being liable to the extent of the debt	Solidarität mehrerer Schuldner
law	anyone being liable to the extent of the debt	Solidarhaftung
law	anyone being liable to the extent of the debt	gesamtschuldnerische Haftung
law	anyone being liable to the extent of the debt	Gesamtschuldnerschaft
law	application of a payment to a debt	Bestimmung einer Zahlung zum Ausgleich einer Schuld
law, ADR	appropriation to a debt	Anrechnung e-r Zahlung auf e-e Schuld
gen.	are so much in debt	stecken so tief in Schulden
tax.	arrange debts according to their maturities	Schulden nach ihrer Fälligkeit ordnen
law	as if debt incurred by the general body of creditors	Quasi-Masseanspruch
law	asset available for payment of the debt	für die Berichtigung der Forderung verfügbare Aktiva
law	asset available for the payment of debts	zur Bezahlung der Forderungen zur Verfügung stehende Masse
law, fin.	assignation of debts	Forderungsabtretung
law	assignee of a debt	neuer Gläubiger
law	assignee of a debt	Zessionar
law	assignment of a claim debt	Forderungsabtretung
busin.	assignment of a debt	Abtretung einer Forderung
law	assignment of debt	Übertragung einer Schuld
law	assignment of debt claims	Forderungsübertragung
law, fin.	assignment of present or future debts	Forderungsabtretung
busin.	assume a debt	eine Schuld übernehmen
law	assumption of a debt	Schuldübernahme
busin.	assumption of a debt	Übernahme einer Schuld
busin.	assumption of debt	Schuldenübernahme
gen.	assumption of debt	Schuldübernahme
law	attach a debt	Forderung pfänden (lassen)
law	attached debt	gepfändete Forderung
gen.	attachment of debt	Forderungspfändung
gen.	attenuation of the debt burden	Erleichterung der Schuldenlast
gen.	attenuation of the debt burden	Abbau der Schuldenlast
law	authority to collect debts	Inkassobefugnis
gen.	bad debt	uneinbringliche Forderung
law	bad debt	faule Schuld
busin.	bad debt	Dubiose
gen.	bad debt	uneinbringliche Schuld
gen.	bad debt	Dubioses
law	bad debt insurance	Kreditversicherung
law	bad debt insurance	Kreditausfallversicherung
law	bad debt loss	Verlust durch uneinbringliche Forderungen
law	bad debt loss	Forderungsausfall
tax.	bad debt relief	Steuerentlastung auf uneinbringliche Forderungen
busin.	balance of debt	Schuldensaldo
busin.	balance of debt	Restschuld
law	bankruptcy and debt collection offences	Konkurs-und Betreibungsverbrechen oder-vergehen
busin.	barred debt	verjährte Schuld
busin.	barred debt	gesperrte Schuld
gen.	be deep in debt	hoch verschuldet sein
law	be encumbered with debts	verschuldet sein
law	to be heavily in debt	mit Schulden beladen sein
law	be involved in debt	verschuldet sein
law, market.	to be responsible for the debts of the company	für die Schulden der Gesellschaft haften
gen.	betting debt	Wettschuld
gen.	bill debt	Wechselschuld
law	bill of debt	Schuldanerkennung
busin.	bond debt	Anleihenschuld
law	book debt	buchmäßige Forderung
busin.	book debt	Buchschuld
law	book debt ranking as asset	Forderung
law	book debt ranking as asset	ausstehende Schuld
law	bottomry debt	Bodmereischuld
law	bring an action for the recovery of a debt	Forderung einklagen
law	bring an action for a debt	Anspruch einklagen
gen.	cancel a debt	eine Schuld tilgen
gen.	cancel the debts of	jdm. die Schulden erlassen
law	cancellation of a debt	Schuldenerlass
busin.	cancellation of a debt	Schuldenerlaß
tech.	cancellation of debts	Schuldentilgung
gen.	cases where there is no customs debt	Nichtbestehen einer Zollschuld
gen.	central bank debt	Refinanzierungsschulden bei der Notenbank
law, fin.	certificate of debt secured on landed property	Grundschuldbrief
law	Chamber of Debt Collection and Bankruptcy	Schuldbetreibungs-und Konkurskammer
law, busin., labor.org.	claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	Masseansprüche
law, busin., labor.org.	claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	Masseforderungen
busin., labor.org.	claim by a creditor in respect of debts incurred by the general body of creditors	Masseschuld
law	claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors	Masseanspruch
law, ADR	clear off a debt	e-e Schuld abtragen (tilgen)
law, ADR	clearing debt	Clearingschuld
busin., labor.org.	to collect fiscal debts	Steuerforderungen beitreiben
law	Community recognition of debts incurred by the general body of creditor	gemeinschaftliche Anerkennung der Masseansprüche
law	commutation debt	Ablösungsschuld
gen.	company's debt	Gesellschaftsschuld
busin., labor.org.	compounding of debts	Schuldnachlass
busin., labor.org.	compounding of debts	Forderungserlass
law	compounding of debts granted to the debtor	dem Gemeinschuldner gewährter Schuldnachlaß
law	condition concerning liability for payment of the two debts	Voraussetzung der Fälligkeit der beiden Forderungen
law	condition concerning liquidity of the two debts	Voraussetzung der Liquidität der beiden Forderungen
tax.	conditional excise duty debt	bedingte Verbrauchsteuerschuld
tax.	conditional tax debt	bedingte Steuerschuld
law	consolidated debt	konsolidierte Schuld
law	consolidated debt	tilgungsfreie Rentenschuld
law	contract a debt	eine Zahlungsverpflichtung eingehen
law	contract a debt	Schulden machen
busin., labor.org.	to contract a mortgage in respect of immovable property as security for a debt	für eine Forderung eine Hypothek an einem Grundstück bestellen
busin.	contract debt	Vertragsschuld
busin.	contract debt	vertraglich geschuldete Leistung
law	contract for the settlement of a debt	Schuldenbegleichungsvertrag
law	Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten
law	Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	Wiener Konvention über die Staatennachfolge
gen.	Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts	Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden
busin.	conversion of a debt	Umschuldung
law	conversion of debts	Umtausch (e-r Kategorie Wertpapiere in e-e andere)
law	conversion of debts	Umbau
law	conversion of debts	Umstellung (z. B. e-s Betriebes)
law	conversion of debts	Schuldumwandlung
busin.	convert a debt	umschulden
busin.	corporate debt	Gemeinschaftsschuld
gen.	cost of debt	Fremdkapitalkosten
law	Debt and Bankruptcy Chamber	Schuldbetreibungs-und Konkurskammer
law	debt arisen before the bankruptcy was opened	vor der Konkurseröffnung begründete Forderung
law, lab.law.	debt arising under a contract of employment	Forderung aus einem Arbeitsvertrag
gen.	debt-carrying capacity	Verschuldungsfähigkeit
busin.	debt ceiling	Kreditgrenze
tax.	debt clearance plan	Schuldenbereinigungsplan
gen.	debt collectible by the creditor	Holschuld
law	debt collection	Beitreibung einer Schuld
law	debt collection	Inkasso von Forderungen
busin.	debt collection	Eintreibung von Schulden
gen.	debt collection agencies	Einziehung von Außenstände
gen.	debt collection agencies	Inkassogeschäfte
gen.	debt collection agencies	Einziehen von Außenständen Inkassogeschäfte
tax.	debt commitment	Schuld versprechen
law, ADR	debt counselling	Finanzierungsberatung
law	debt delay	Zahlungsverzug
law	debt discount	Disagio
law	debt discount	Damnum
law	debt due	fällige Forderung (from smb)
busin.	debt due	fällige Schuld
law, ADR	debt due to	Forderung des (der)
law	debt enforcement	Beitreibung e-r Forderung
law	debt enforcement	Zwangsvollstreckung (Abgaben)
law, ADR	debt-equity ratio	Verschuldungskoeffizient
gen.	debt-equity ratio	Kapitalrelationen
law, ADR	debt-equity ratio	Verhältnis von Fremdkapital zu Eigenkapital
gen.	debt-equity ratio	Verschuldungskennzahl
gen.	debt-equity ratio	Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital
gen.	debt-free	schuldfrei
gen.	debt-free	schuldenfrei
tax.	debt has expired	Schuld ist erloschen
law	debt in regard to which a dispute has been settled	durch ein Urteil festgestellte Forderung
law	debt incurred after the approval of the composition	Schulden,die nach Bestätigung des Vergleichs begründet worden sind
busin., labor.org.	debt incurred on behalf of the general body of creditors	Masseanspruch
law, ADR	debt issue	Emission von Schuldverschreibungen
law	debt liable to be settled	aufrechenbare Forderung
gen.	debt obligation	Verpflichtung aus Krediten
law	debt of honor	Ehrenschuld
gen.	debt of honour	Ehrenschuld
law	debt order	Einzugsermächtigung
law, ADR	debt owed by A to B	Forderung des B an A
law	debt payable at the address of the payee	Bringschuld
busin., IT	debt payment	Schuldenzahlung
busin.	debt payment	Schuldentilgung
law, ADR	debt provable in bankruptcy	anmeldbare Konkursforderung
law, ADR	debt provable in bankruptcy	anzumeldende Konkursforderung
gen.	debt ranking	Rangfolge von Forderungen
gen.	debt ranking	Rang der Forderungen
law	debt recoverable at law	einklagbare Forderung
law, fin.	debt recovery	Einziehung von Schuldforderungen
law	debt reduction	Schuldenrückführung
law	debt reduction	Schuldensenkung
law	debt reduction	Schuldenreduktion
tax., Germ.	debt register of the Federation	Schuldbuch des Bundes
gen.	debt remission for developing countries	Schuldenerlass für Entwicklungsländer
law	debt retirement	Schuldenrückführung
law	debt retirement	Schuldensenkung
law	debt retirement	Schuldenreduktion
gen.	debt-ridden	hoch verschuldet
law	debt secured by pledge	durch Pfandgesicherte
tax.	debt-securing mortgage	Sicherungshypothek
tax.	debt-securing mortgage for a receivable	Sicherungshypothek für eine Forderung
busin., labor.org., account.	debt securities and other fixed-income securities	Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere
busin., labor.org.	debt securities guaranteed by a legal person	Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden
busin., labor.org., account.	debt securities in issue	begebene Schuldverschreibungen
gen.	debt securities in portfolio	Schuldverschreibungen im Bestand
busin., labor.org., account.	debt securities including fixed-income securities issued by public bodies	Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten
busin., labor.org.	debt securities issued or guaranteed by the State	Schuldverschreibungen, die vom Staat ausgegeben oder garantiert werden
gen.	debt service cover ratio DSCR	Debt Service Cover Ratio DSCR, Verschuldungskennziffer
law, econ.	debt service ratio	Schuldendienstquote
gen.	debt-servicing commitment	Leiter der Direktion finanzielle Beziehungen mit dem Ausland
law, ADR	debt settlement proceedings	Schuldenregulierungsverfahren ('More)
law, ADR	debt supplier	Fremdkapitalgeber
gen.	debt sustainability	Tragbarkeit der Staatsverschuldung
gen.	debt sustainability	Tragbarkeit der Verschuldung
gen.	debt sustainability	Finanzierbarkeit der Schuldenlast
gen.	debt to be discharged at creditor's domicile	Bringschuld
gen.	debt-to-equity ratio	Eigenkapitalüberdeckung
law, ADR	debt waiver	Schuldenerlass
gen.	debts arising out of direct insurance operations	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler
law, ADR	debts due and owing	Aktiva und Passiva
busin., labor.org., account.	debts evidenced by certificates	verbriefte Verbindlichkeiten
busin., labor.org.	debts incurred after before the opening of the bankruptcy	nach vor Konkurseröffnung begründete Forderung
law, busin., labor.org.	debts incurred by the general body of creditors	Masseansprüche
gen.	debts of honour	Ehrenschulden
busin.	debts of the company	Schulden der Firma
law	debts of the estate	auf einem Grundstück liegenden Schulden
law	debts of the estate	Nachlassschulden
law	debts of the estate	auf dem Grundstück liegende Schulden
tax.	debts pass to the legal successor	Schulden gehen auf den Rechtsnachfolger über
law	debts resulting from new business activities	im Zusammenhang mit der neuen Geschäftstätigkeit entstandene Schulden
gen.	to declare payments to be valid discharge of the debt	Zahlungen schuldbefreiende Wirkung verleihen
gen.	deep in debt	hochverschuldet
law, ADR	default on a debt	e-e Schuld nicht bezahlen
law	default on a debt	seine Schuld nicht bezahlen
gen.	deferred debt	nachgehende im Rang Forderung
law	delay in paying a debt	Zahlungsverzug
law	delegation of debt	Übertragung einer Schuld
gen.	delivery of the debt securities	Auslieferung der Schuldverschreibungsstücke
tax.	determining the person liable for payment of a customs debt	zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen
law, ADR	disallow a debt	e-e Forderung nicht anerkennen
law	to discharge a debt	eine Schuld begleichen
busin.	discharge a debt	eine Schuld ablösen
law	discharge from a debt	aus einer Schuld entlassen
busin.	discharge of a debt	Begleichung einer Schuld
law	discharge of a debt paid in part	Löschung einer teilweise gedeckten Forderung
tax.	discharge of residual debt	Restschuldbefreiung
gen.	domestic debt	Inlandsverschuldung
busin.	domestic debts	Inlandsschulden
gen.	easing of the debt burden	Entschuldung
gen.	easing of the debt burden	Schuldenentlastung
gen.	easing of the debt burden	Schuldenerlass
gen.	effective debt	tatsächliche Schuld
busin.	encashment of debt	Schuldeneinziehung
law	enforce a debt	eine Schuld eintreiben
law	enforce payment of a debt	eine Forderung beitreiben (zwangsweise)
tax.	enforce the payment of debts	Vollstreckung von Forderungen
law	enforceability of debts for future settlement	Fälligkeit befristeter Forderungen
tax.	ensure that the tax debt is collected	Einziehung von Steuern sicherstellen
law	establishment not having separate debts	Niederlassung,die keine getrennten Passiva hat
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	unter Vorbehalt des Nachlaßinventars angenommene Erbschaft
tax.	expiration of a tax debt	Erlöschen einer Steuerschuld
busin.	external debt	Auslandsschuld
gen.	external debt	Auslandsverschuldung
law, ADR	extinction of a debt	Tilgung e-r Schuld
busin.	extinction of a debt	Löschung einer Schuld
law	extinguished debt	getilgte Schuld
law	extinguished debt	abgetragene Schuld
law, fin.	extrajudicial debt recovery	außergerichtliche Forderungseinziehung
law	failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings	Ungehorsam des Schuldners im Betreibungs-und Konkursverfahren
law	failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings	Ungehorsam dritter Personen im Betreibungs-,Konkurs-und Nachlassverfahren
law	Federal Debt Administration	Bundesschuldenverwaltung
law	felony against bankruptcy and debt collection	Konkurs-und Betreibungsverbrechen
law	fictitious debt	fingierte Schuld
law	fictitious debt	Scheinschuld
law	filing proof of a debt	Forderungsanmeldung (im Konkurs)
gen.	financial debts	Verbindlichkeiten
busin., labor.org.	fiscal debt	Steuerforderung
busin., labor.org.	fiscal debts and/or debts similarly recoverable	Steuerforderungen und ihnen gleichgestellte Forderungen
busin., labor.org.	fiscal debts and/or debts similarly recoverable	Steuerforderungen und Forderungen, die wie Forderungen auf dem Gebiet des Steuerwesens beigetrieben werden
law, ADR, BrE	floating debt	kurzfristige Staatsschuld (z. B. Treasury bills)
busin.	floating debt	schwebende Schulden
gen.	foreign debt	Auslandsverschuldung
gen.	foreign debt	Auslandsschulden
gen.	foreign short-term debt	kurzfristige Auslandsverschuldung
law, ADR	forgive a debt	e-e Schuld erlassen
gen.	free from debt	schuldfrei
gen.	free from debt	beglichen
gen.	free from debt	schuldenfrei
gen.	free from debt	bezahlt
busin.	free of debt	schuldenfrei
law, ADR, BrE	funded debt	Staatsanleihen ohne festen Rückzahlungstermin (Consols etc.)
gen.	gambling debt	Spielschuld
busin.	gaming debt	Spielschuld
law	garnished debt	gepfändete Forderung (beim Drittschuldner)
busin., labor.org.	general right of preference attaching to a debt	allgemeines Vorrecht für eine Forderung
gen.	generic debt	Gattungsschuld
gen.	get into debt	sich verschulden
gen.	get into debt	in Schulden geraten
law, ADR	get out of debt	Schulden loswerden
gen.	get out of debt	aus den Schulden herauskommen
inf.	get up to ears in debt	sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden
gen.	getting into debt	Schuldenmachen
gen.	growing external debt burden	wachsende Schuldenlast gegenüber dem Ausland
law, ADR	guarantee to pay sb.’s debts	für jds Schulden bürgen
law, ADR	he ran the firm into debt	er stürzte die Firma in Schulden
law	hereditary debt	Erbschaftsschulden,Nachlaßschulden
gen.	high basic level of debt	hoher Schuldensockel
gen.	I owe you a debt of gratitude.	Ich bin Ihnen Dank schuldig.
law, ADR	IBRD-debt certificates	Schuldverschreibungen der Weltbank
busin.	in discharge of a debt	in Ablösung einer Schuld
busin.	in payment of a debt	in Begleichung einer Schuld
law	inability to pay one’s debts	Zahlungsunfähigkeit
law, fin.	income from debt-claim	Einkunft aus Forderung
law	inexigible debt	nicht einforderbare Schuld
busin.	instrument of debt	Schuldurkunde
law	interest debt	Zinsschuld
law, market.	interest on commercial debt	Zins für Handelsschuld
gen.	invalid debt	nichtige Forderung
tax.	joint and several debt	Gesamtschuld (mehrere Schuldner)
busin.	judgment debt	vollstreckbare Forderung
law	judgment debt	Vollstreckungsschuld
busin.	judgment debt	Urteilsforderung
busin.	judgment debt	vom Gericht anerkannte Schuld
law, ADR	keep out of debt	sich schuldenfrei halten
busin.	keep out of debt	frei von Schulden bleiben
gen.	legacy of debt	Schuldennachlass
law	legal liability for the debts of the company	gesetzliche Haftung für die Gesellschaftsschulden
law	liability for payment of debts of the bankrupt which are not due	Eintreibbarkeit der noch nicht fälligen Schulden des Gemeinschuldners
law	liability for the debts of the firm	Haftung für die Schulden der Gesellschaft
tax.	liability in rem shall expire as soon as the tax debt expires	Sachhaftung erlischt mit der Steuerschuld
law	liability of the heir for the debts of the estate	Erbenhaftung
busin.	liable for payment of the debts	für die Schulden haften
law	liquid debt	fällige Forderung
law	liquid debt	erwiesene und einklagbare Schuld
gen.	loans and advances represented by debt securities	in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung
busin., labor.org.	location of a debt	Belegenheit einer Verbindlichkeit
gen.	London debts Agreement	Londoner Schuldenabkommen
busin.	long-term debt	langfristige Verschuldung
gen.	long-term financial debts	langfristige Verbindlichkeiten
gen.	make a reserve for bad debt	Pauschalwertberichtigung buchen
gen.	make a reserve for bad debt	Einzelwertberichtigung vornehmen
law	misdemeanour against bankruptcy and debt collection	Konkurs-und Betreibungsvergehen
gen.	moment when the customs debt is incurred	Zeitpunkt der Entstehung der Zollschuld
law	money debt	Geldschuld
busin.	mortgage debt	Hypothekenschuld
law	mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt	auf ein Grundstück des Gemeinschuldners bestellte Grundschuld
inf.	mountain of debt	Schuldenberg
busin.	national debt	Staatsverschuldung
busin.	national debt	Verschuldung des Staates
gen.	national debt	Staatsschuld
gen.	national debt clock	Schuldenuhr (misst die Staatsverschuldung; auch fig.)
law, ADR, BrE	National Debt Commissioners	Staatsschuldenverwaltung
gen.	National Debt Office and Registry	Agentur des Ministeriums der Finanzen und Direktion Schuldbücher
gen.	net debt	Nettofinanzverbindlichkeiten
law	non-payment of the debts of the company	Nichtbegleichung der Gesellschaftsschulden
law, ADR	odious debts	Regimeschulden
law, ADR	odious debts	anrüchige Schulden
law, ADR	oppressive debts	drückende Schulden
law	court order of execution to levy a judgment debt	Pfändungsanordnung
law, ADR	ordinary debt	nicht bevorrechtigte Schuld
gen.	outstanding debt	Geldforderung
chem.	oxygen debt	Sauerstoffverlust
chem.	oxygen debt	Sauerstoffdefizit
emerg.care	oxygen debt	Sauerstoffschuld
gen.	oxygen debt	Sauerstoffschuld
law	paid-off debt	abgetragene Schuld
law	paid-off debt	getilgte Schuld
law	part release from debt	Schuldnachlass
law, fin.	to pay a debt	eine Forderung erfüllen
law	pay a debt	Forderung erfüllen
law	pay a debt	Forderung tilgen
law	pay a debt	sein Konto ausgleichen
law, fin.	to pay a debt	eine Schuld bezahlen
law, fin.	to pay a debt	eine Schuld entrichten
law	pay a debt	begleichen
gen.	pay back debt with interest	seine Schuld doppelt und dreifach bezahlen
gen.	pay off debts	Schulden bezahlen
tech.	pay-off of debts	Schuldentilgung
law, ADR	pending debts	ungeregelte Schulden
law, ADR, BrE	permanent debts	fundierte langfristige öffentliche Schulden
law	plea of gambling debts	Spieleinrede
law, ADR	plunge into debt	sich in Schulden stürzen
law	Popular initiative "Halt to the debt economy!"	Eidgenössische Volksinitiative "Schluss mit der Schuldenwirtschaft!"
law	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken
law	preferential debt	Vorzugsschuld
law	preferential debt	bevorrechtigte Forderung (im Konkurs)
busin.	preferential debt	bevorrechtigte Schuld
law	preferential debts of the same ranking	gleichrangige bevorrechtigte Forderungen
law	preferential right debt	Forderung,für die Vorechte bestehen
busin., labor.org.	preferential right securing a debt	eine Forderung sicherndes Vorrecht
law	preferred debt	bevorrechtigte Forderung (im Konkurs)
law	pressing debt	nachdrückliche Forderung
gen.	primary debt	Hauptschuld
tech.	principal debt	Hauptschuld
gen.	principal debt guaranteed	verbürgte Hauptforderung
law	prior debt	bevorrechtigte Forderung
law	privileged debt	bevorrechtigte Konkursforderung (Forderung)
law	privileged debt	Vorzugsschuld
law	privileged debt	bevorrechtigte Schuld
law	proof of debt	Anmeldung e-r Konkursforderung
law, ADR	property charged as security for a debt	als Sicherheit für e-e Schuld belasteter Grundbesitz
brit.	provable debt	nachweisbare Forderung (Konkurs)
law	prove a debt	e-e Forderung im Konkurs anmelden
gen.	prove a debt	Forderung nachweisen
law	proving a debt	Forderungsanmeldung (im Konkurs)
law	provision for bad debts	Rückstellung für uneinbringliche Forderungen
busin.	public debt	öffentliche Verschuldung
gen.	public debt clock	Schuldenuhr (misst die Verschuldung der öffentlichen Haushalte; auch fig.)
law, fin.	qualified debt	bedingte Forderung
gen.	ranking of debts	Rangfolge von Forderungen
law	to recover their debts from the proceeds	seine Forderungen aus dem Erlös decken
law	recoverable debt	beitreibbare Forderung
law	recoverable debt	beigetriebene Forderung
gen.	recovery of fiscal debts	Beitreibung von Steuerforderungen
gen.	reduction of debt	Schuldenabbau
law	reduction of debts	Schuldenrückführung
law	reduction of debts	Schuldensenkung
law	reduction of debts	Schuldenabbau
law	reduction of debts	Schuldenreduktion
gen.	reduction of debts	Abbau von Schulden
busin.	release of a debt	Erlass einer Schuld
law, ADR	release the debtor from his debts and liabilities	den Schuldner von seinen Schulden und Verpflichtungen entbinden (im Vergleichsverfahren)
busin.	remaining debt	Restschuld
law	remit a debt	eine Schuld erlassen
law, ADR	repay a mortgage debt	e-e Hypothek zurückzahlen (tilgen)
gen.	representation for the body of debt securities holders	Vertretung der Gesamtheit der Gläubiger
law	reserve for bad debt	Einzelwertberichtigung
busin.	residual debt	Restschuld
law	residual debt insurance	Restschuldversicherung
law, ADR	rid oneself of debts	sich von Schulden befreien
law	right to institute proceedings in respect of preferential debts	Verfolgungsrecht für bevorrechtigte Forderungen
law	right to payment of a debt	Auspruch auf Besichtigung einer Forderung
gen.	run into debt	sich verschulden
gen.	run into debt	in Schulden geraten
gen.	sales of government debt	Absatz von Staatsschuldtiteln
busin.	satisfaction of a debt	Tilgung einer Schuld
law	satisfaction of debts out of the assets	Berichtigung der Forderungen aus dem Vermögen
busin., labor.org.	to satisfy a debt	eine Forderung befriedigen
busin., labor.org.	to satisfy a debt	eine Forderung berichtigen
gen.	securitization of debt	wertpapiermässige Unterlegung von Verbindlichkeiten
gen.	securitization of debt	Verbriefung von Krediten in Wertpapierform
law	senior debt	vorrangige Schuld
law, fin.	senior debt facilities	vorrangige Finanzierungsfazilität
law, ADR	servicing of debts	Bezahlung der fälligen Zinsen e-r Schuld
busin.	settle a debt	eine Schuld begleichen
law, ADR	settle debts	Schulden bezahlen
law, ADR	settle one’s debts early	seine Schulden vorzeitig bezahlen
busin.	settlement of a debt	Bezahlung einer Schuld
law	settlement of debts between firms	Begleichung von Verbindlichkeiten zwischen Unternehmen
law	several liability in respect of the debts of the firm	Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet
tax.	several persons are liable for payment of one excise duty debt	mehrere Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld
gen.	She's already deep in debt to him	Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide
gen.	short-term central bank debt	kurzfristige Refinanzierungsschulden bei der Notenbank
busin.	short-term debt	kurzfristige Verschuldung
busin.	simple contract debts	Schulden aus einem Vertrag
law	special order for recovery of debt by attachment	Beschluss über besondere Pfändung bei Drittschuldnern
law	specific allowance for bad debts	Einzelwertberichtigung auf Forderungen
law	statute-barred debt	verjährte Schuld
law	statute-barred debt	verjährte Forderung
busin.	subject to the burden of debts	unter der Last der Schulden
gen.	subordinate debt	nachrangige Forderung
law	succession in debt	Schuldübergang
law	sue for a debt	Forderung einklagen
law	sue for a debt	Anspruch einklagen
law	sufficient asset for payment of the debt in full	zur Berichtigung der gesamten Forderung ausreichenden Vermögen
law, ADR, amer.	suit for a debt	Einklagung e-r Forderung
law	suit for a debt	Klage auf Zahlung
busin.	supplier debts	Lieferantenschulden
gen.	take on debts	Schulden machen
law, ADR	take over sb.’s debts	jds Schulden übernehmen
tax.	tax withheld at source and extinguishing the tax debt	Quellenabzug, durch den die Steuerschuld abgegolten wird
law, econ.	terms of reimbursement of debts by group of donors countries	Schuldenregelung im Konsortiumverband
gen.	the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries	Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer
busin., labor.org.	the substantial debt relief resulting from recapitalisation	die umfangreiche Entschuldung, die sich aus der Kapitalaufstockung ergibt
gen.	to be in debt	verschuldet sein
gen.	to be in debt	Schulden haben
inf.	to be deep in debt to smb.	bei jdm., tief in der Kreide stehen
gen.	to be in sb.'s debt	in jds. Schuld stehen
gen.	to be up to one's ears in debt	heillos verschuldet sein
busin.	total debt	Gesamtschuld
law	total gross debt at nominal value	Brutto-Gesamtschuldenstand zum Nominalwert
gen.	toxic debt	fauler Kredit
law	transfer of ownership as security for a debt	zur Sicherung einer Forderung vorgenommene Eigentumsübertragung
busin., labor.org.	transfer of ownership as security for a debt	Eigentumsübertragung zur Sicherung einer Forderung
gen.	transferable debts	übertragbare Schulden
law	transferred debt	übertragene Schuld
law	unified debt	unifizierte Schuld
law	unified debt	konsolidierte Schuld
busin., labor.org.	unsecured debt	nichtbevorrechtigte Forderung
busin.	unsecured debt	nicht abgesicherte Verbindlichkeit
busin., labor.org.	to verify debts	eine Forderung prüfen
law	Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts	Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten
law	Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts	Wiener Konvention über die Staatennachfolge
gen.	voluntary debt remission	freiwilliger Schuldenerlass
busin.	we assume the risk of bad debts	die Gefahr uneinbringlicher Forderungen
gen.	We're already up to our ears in debt	Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden
busin.	work off a debt	eine Schuld abarbeiten
gen.	Working Party on ACP Countries' Debts	Arbeitsgruppe "Verschuldung AKP-Länder"
law	court writ of execution to levy a judgment debt	Pfändungsanordnung
law, ADR	write off uncollectible debts	uneinbringliche Forderungen abschreiben
law	write-off of debt	Förderungsübernahme