Terms containing dealing

Subject	English	German
bank.	admission to stock exchange dealing	Börsenzulassung
fin.	after hours dealing	nachbörslicher Handel
transp., environ., polit.	Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe
transp., environ., polit.	Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	Übereinkommen von Bonn
environ., oil	Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances	Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe
cust.	appoint a representative in dealings with the customs authorities	sich gegenüber den Zollbehörden vertreten lassen
st.exch.	arbitrage dealings	Arbitragegeschäfte
fin., account.	authorised to provide dealing services	als Eigenhändler zugelassen
econ.	ban on dealing in competing products	Wettbewerbsverbot
econ.	ban on dealing in competing products	Konkurrenzverbot
gen.	ban on dealing in other makes of vehicle/other vehicles	Markenausschliesslichkeit, Markenexklusivität
law, ADR	before dealings	vorbörslicher Handel
busin.	black market dealings	Schwarzmarktgeschäfte
patents.	business dealings	Geschäftsverkehr
patents.	business dealings	Handelsverkehr
patents.	business dealings	Geschäftsbeziehung
jarg.	business dealings	Wirtschaftsverkehr
econ.	by way of wholesale dealing	im Großhandel
fin.	cash dealings	Spotgeschäft
fin.	cash dealings	Effektivgeschaeft
fin.	cash dealings	Lokogeschäft
fin.	cash dealings	Kassageschäfte
f.trade.	check-dealing	Devisenhandel Usancenhandel
econ.	clandestine dealings	illegale Geschäfte (z.B. mit Aktien)
commer.	collective exclusive dealing	kollektive Ausschließlichkeitsregelung
commer.	collective exclusive dealing arrangement	kollektive ausschließliche Vereinbarung
commer.	commercial dealings	internationaler Handel
jarg.	commercial dealings	Wirtschaftsverkehr
econ.	commission dealings	Kommissionshandel
econ.	commission dealings	Kommissionsgeschäfte
transp.	Committee dealing with International Travel Facilities for Railway Staff F.I.P.	Fahrvergünstigungen des Eisenbahnpersonals
transp.	Committee dealing with International Travel Facilities for Railway Staff F.I.P.	Vereinigung für die internationalen
transp.	Committee dealing with International Travel Facilities for Railway Staff F.I.P.	F.I.P.
econ.	contract dealing with	Vertrag über
gen.	controlled official or unofficial dealings on a stock exchange	geregelter amtlicher oder auch nicht amtlicher Börsenhandel
gen.	Coordinators Group dealing with the free movement of persons	Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit"
immigr.	Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas	Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind
econ.	currency dealings	Devisengeschäfte
law	currency dealings	Devisenverkehr
gen.	deal out	geben Karten
gen.	deal out	die Karten ausgeben
gen.	deal out	austeilen
law, ADR	deal with	etw. erledigen (smth.)
gen.	deal with	abfertigen
gen.	deal with	vornehmen
gen.	deal with	bearbeiten
gen.	deal with	unterhandeln
chem., tech.	deal with	behandeln (Thema, Problem)
gen.	deal with	besorgen
gen.	deal with	Problem, Frage austragen
fin.	dealing as principal	Eigenhandel
fin.	dealing before official hours	Vorbörse
st.exch.	dealing for a fall	Baissespekulation
st.exch.	dealing for a rise	Haussespekulation
busin.	dealing for cash	Kassageschäft
st.exch.	dealing for money	Kassageschäft
st.exch.	dealing forward	Terminhandel
busin.	dealing in bonds	Handel in Obligationen
fin.	dealing in futures	Termingeschäft
fin.	dealing in futures	festes Geschäft
fin.	dealing in futures	Zeitgeschäft
fin.	dealing in futures	Fixgeschäft
fin.	dealing in futures	Terminhandel
demogr.	dealing in real estate	Immobilienhandel
fin.	dealing in securities	Wertpapierhandel
fin.	dealing in securities	Effektenhandel
gen.	dealing in securities	Handel mit Wertpapieren, Wertpapierhandel
fin.	dealing in shares	Aktienhandel
law, ADR, amer.	dealing in stocks	Aktienhandel
busin.	dealing in stocks	Handel in Aktien
gen.	dealing in stocks	Effektenhandel
gen.	dealing in stolen cars	Autoschieberei
st.exch.	dealing in the free market	Freiverkehr
fin.	dealing in transferable securities	Tätigkeit des Wertpapiermaklers
fin.	dealing in unquoted stocks	Freiverkehr
fin.	dealing on behalf of funds under management	Handel im Auftrag von Gelddisponenten
law, ADR	dealing on the prime bankers’ acceptance market	Privatdiskonthandel
fin.	dealing order	Order
fin.	dealing order	Börsenauftrag
fin., busin., labor.org.	dealing portfolio	Handelsbestand
fin.	dealing rate	Leitzinssatz
gen.	dealing with	Umgang (Beschäftigung mit einer Sache)
gen.	dealing with	umgehen mit
law	dealing with a Community trade mark as a national trade mark	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke
fin.	dealing with amounts	Behandlung von Beträgen
law	dealing with Community trade marks as national trade marks	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke
patents.	dealing with Community trade marks as national trade marks	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates
law	dealing with complaints	Bearbeitung von Beschwerden
tech.	dealing with the operator's manual	Umgang mit der Betriebsanleitung (Andrey Truhachev)
fin.	dealings before the opening of the stock exchange	Vorbörse
st.exch.	dealings for cash	Bargeschäfte
fin.	dealings for cash	Kassageschäfte
st.exch.	dealings for money	Kassageschäfte
st.exch.	dealings for money	Bargeschäfte
econ., fin.	dealings for the account	Termingeschäfte
econ., fin.	dealings for the account	Terminabschlüsse
law, ADR, BrE	dealings for the settlement	Termingeschäfte
market.	dealings in foreign exchange	Devisenhandel
econ.	dealings in foreign notes and coin	Devisengeschäfte
econ.	dealings in foreign notes and coin	Sortenhandel
econ., fin.	dealings in futures	Termingeschäfte
econ.	dealings in real estate	Grundstücksgeschäfte
fin.	dealings in securities	Wertpapierverkehr
fin.	dealings in securities	Wertpapiertransaktionen
fin.	dealings in securities	Wertpapierhandel
econ., amer.	dealings in stocks	Börsenhandel
econ., amer.	dealings in stocks	Aktienhandel
econ., amer.	dealings in stocks	Effektenhandel
gen.	dealings on a stock exchange	Börsenhandel
gen.	dealings with individuals	Verkehr mit Privatpersonen
law	dealings with the enemy	geheime Verbindungen mit dem Feind
law	dealings with the enemy	Zusammenarbeit mit dem Feind
gen.	death-dealing	tödlich
social.sc.	Department dealing with matters concerning the European Social Fund	Abteilung für Angelegenheiten des Europäischen Sozialfonds
law	departments dealing with the documents	aktenführende Dienststellen
patents.	division dealing with preliminary examination	Vorprüfungsabteilung
commer.	door-to-door dealings	Haustürgeschäfte
gen.	double-dealing	Doppelspiel fig
gen.	to ensure that dealing is made open	die Transparenz der Transaktionen sicherstellen
agric.	exchange dealing	Börsengeschäft
econ.	foreign exchange dealings	Devisenhandel
econ.	foreign exchange dealings	Devisengeschäfte
econ.	exchange dealings	Börsengeschäfte
econ.	exclusive dealing agreement	Alleinhandelsvertrag (für bestimmte Erzeugnisse in einem bestimmten Territorium)
law, fin.	exclusive dealing agreement	Ausschließlichkeitsbestimmung
commer., polit., agric.	exclusive dealing agreement	Alleinvertriebsvereinbarung
econ.	exclusive dealing agreement	Ausschließlichkeitsabkommen
fin.	exclusive dealing contract	Alleinvertriebsvertrag
fin.	exclusive dealing contract	Alleinvertriebsvereinbarung
interntl.trade.	exclusive dealing contract	Ausschließlichkeitsvertrag (Bezugsbindung von Abnehmern)
commer.	exclusive dealing provision	Ausschließlichkeitsklausel
fin.	exclusive dealing right	Exklusivrecht
econ., amer.	exclusive dealings	Ausschließlichkeitsbindungen (Verpflichtung, keine Ware der Konkurrenz des Vertragspartners zu handeln)
law, ADR	fair dealing	anständiges Geschäftsgebaren
law, ADR	fair dealing	redliches Verhalten
gen.	fair dealing	Kulanz
polygr.	fair fair dealing	solides Geschäftsgebaren
polygr.	fair trading dealing	solides Geschäftsgebaren
law, ADR	few dealings	wenig Geschäfte
f.trade.	firm dealing in arms	Waffenhandelsfirma
market., fin.	foreign exchange and precious metals dealing	Handel mit Devisen und Edelmetallen
market., fin.	foreign exchange and precious metals dealing	Ertrag aus Handel mit Devisen und Edelmetallen
market.	foreign exchange dealing	Devisenhandel
market.	foreign exchange dealings	Devisenhandel
law, ADR	foreign spot dealings	Devisenkassahandel
st.exch.	forward dealing	Termingeschäft
econ.	forward dealing	Terminhandel
market., fin.	forward dealing in securities	offenes Wertschriften-Termingeschäft
busin.	forward exchange dealing	Devisentermingeschäft
econ.	forward exchange dealings	Terminhandel in Devisen
bank.	forward exchange dealings	Devisentermingeschäft
econ.	forward exchange dealings	Devisentermingeschäfte
gen.	fraud in mortgage dealings	Trughandel
gen.	fraud in mortgage dealings	Schwindel
gen.	fraud in mortgage dealings	Betrug
econ.	future dealing	Termingeschäft
law	good faith and fair dealing	Treu und Glauben und redlicher Geschäftsverkehr
gen.	Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector	Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor
econ.	have dealings with	mit jmd. in Geschäftsverbindung stehen (smb.)
law, ADR	have dealings with	mit jdm geschäftlich zu tun haben (smb.)
law, ADR	have dealings with	mit jdm in Geschäftsverbindung stehen (smb.)
gen.	have dealt a hammer blow	haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlag
law	hole-and-corner dealings	Gaunerei
law	hole-and-corner dealings	Betrug
f.trade.	I know nothing of his dealings	Von seinen Geschäften habe ich keine Ahnung
busin.	illicit dealing	unerlaubte Geschäfte
law, ADR	illicit drugs dealing	unerlaubter Handel mit Rauschgift
gen.	in dealing with	im Umgang mit
econ.	in interbank dealings	im Bankverkehr
fin.	inside dealing	Insider-Geschäfte
fin.	insider dealing	Insider-Geschäfte
gen.	insider dealing	Insiderhandel
IMF.	insider dealing	Insidergeschäft
gen.	insider dealing	Insidergeschäfte
fin.	insider dealings	illegaler Aktienhandel aufgrund vertraulicher Insider-Informationen
fin.	insider dealings	Insidergeschäft
fin.	institution granting loans to finance security dealings	Effektenkreditanstalt
law	Instructions for dealing with classified material	Verschlusssachenanweisung
tax.	integrity of business dealings	Redlichkeit des geschäftlichen Verkehrs
econ.	interbank dealings	Eurogeldmarkt Interbankgeschäfte
cust.	international agreements dealing with the customs rules	zollrechtlich relevante internationale Übereinkommen
law, ADR	late dealings	Abschlüsse gegen Schluss der Börsensitzung
life.sc., agric.	laws dealing with land consolidation	Flurbereinigungsrecht
law	magistrate dealing with commercial offences	Wirtschaftsstrafrichter
law	magistrate dealing with commercial offences	Richter für Wirtschaftsstrafsachen
polit.	matters dealt with in this Treaty	die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete
econ.	money dealings	Geldtransaktionen
fin.	money market dealings	Geldmarktgeschäfte
sl., drug.	narcotics dealings as a member of a gang	bandenmäßiges Handeltreiben
sl., drug.	narcotics dealings by gangs	bandenmäßiges Handeltreiben
fin.	net profit on dealing activities	Nettogewinn aus Handelsgeschäften
econ.	no dealings	ohne Umsatz
fin.	normal regular dealings of a security	normaler und geregelter Markt für ein Wertpapier
transp.	office dealing with fast goods traffic	Güterabfertigung
transp.	office dealing with outward goods traffic	Versandstelle
transp.	office dealing with outward goods traffic	Versandabfertigung
st.exch.	official dealings	amtlicher Handel
fin.	option dealing	Optionsgeschäft
fin.	option dealings	Prämiengeschäfte
econ., BrE	option dealings	Termingeschäfte
IMF.	over-the-counter dealing	Handel im Freiverkehr
law	patent dealing with a final product	Patent,das ein Endprodukt betrifft
law	permanent establishment dealing at arm’s length with its principal enterprise	Betriebsstätte
tax.	permanent establishment dealing at arm’s length with its principal enterprise	die gegenüber dem Stammhaus wirtschaftlich selbstständig ist
gen.	person dealing with the case	Sachbearbeiter
patents., horticult.	person dealing with the propagation of plants	Vermehrer
gen.	privately negotiated dealings between individuals in transferable securities	zwischen Einzelpersonen abgewickelter Freiverkehr mit Wertpapieren
law	prohibition on self-dealing	Verbot des Insichgeschäfts (fgvw.de 'More)
demogr.	property dealing	Grunderwerb
demogr.	property dealing	Grundstücksverkehr
demogr.	property dealing	Bodenverkehr
demogr.	property dealing	Immobilienhandel
demogr.	real estate dealing	Grundstücksverkehr
demogr.	real estate dealing	Grunderwerb
demogr.	real estate dealing	Bodenverkehr
demogr.	real estate dealing	Immobilienhandel
patents.	regulations of dealing with affairs	Geschäftsordnung
busin., labor.org.	to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings	die Gesellschaft gerichtlich und aussergerichtlich vertreten
gen.	to represent the grouping in respect of dealings with third parties	die Vereinigung gegenüber Dritten vertreten
fin.	to restrict the scope of Articles dealing with...	die Tragweite der Artikel über...einengen
econ.	retail dealing	Einzelhandel
econ.	right dealings	Handel in Bezugsrechten
fin.	ring-dealing member	Ringhändler
patents.	rules of dealing with affairs	Geschäftsordnung
f.trade.	section dealing with technical matters	Fachsachgebiet
fin.	securities dealings	Wertpapierhandel
econ.	securities dealings	Wertpapiergeschäfte
econ.	securities dealings	Effektenhandel
fin., econ.	securities dealt in on a stock exchange	an der Börse gehandelte Wertpapiere
fin., econ.	securities dealt in on a stock exchange	an Börsen gehandelte Wertpapiere
fin.	securities dealt with on a stock exchange	an der Boerse gehandelte Wertpapiere
gen.	self-dealing	Insichgeschäft
fin.	share dealing	Aktienhandel
fin.	shares dealt in on a stock exchange	an Börsen gehandelte Effekten
IT, chem.	software package dealing with emergency pressure	den Notdruck regelndes Software-Packet
law	sole dealing proprietor of the following contractually protected industrial rights	alleinverfügungsberechtigter Inhaber nachfolgender Vertragsschutzrechte
social.sc., lab.law.	Special Department dealing with Social Security for Migrant Workers	Sonderabteilung für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
law, ADR	spot exchange dealing	Devisenkassahandel
econ.	spot exchange dealings	Kassageschäfte in Devisen
gen.	stock exchange dealing	Börsenhandel
fin.	stock exchange dealings	Börsengeschäfte
fin.	stocks actively dealt in shares	lebhaft gehandelte Titel
fin.	street dealings	nachbörslicher Handel
ed.	structural unit of the militia dealing with children surveillance	kaudtõlge Struktureinheit der Miliz für Kinderaufsicht
law, ADR, BrE	tax on stock exchange dealing	Börsenumsatzsteuer
econ., BrE	tax on stock exchange dealings	Börsenumsatzsteuer
law, earth.sc.	trade usage and course of dealing	Usance
law, earth.sc.	trade usage and course of dealing	kaufmännische Übung
law, earth.sc.	trade usage and course of dealing	Handelssitte
law, earth.sc.	trade usage and course of dealing	Handelsbrauch
gen.	trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list	amtlich überwachter Bezugsrechtshandel
fin.	turnover tax on stock exchange dealings	Börsenumsatzsteuer
busin.	underhand dealing	Geschäft unter der Hand (Andrey Truhachev)
law	underhand dealings	Gaunerei
law, ADR	variable-price dealing	variabler Handel
inf.	wheeling and dealing	Gemauschel
gen.	wheeling and dealing	Machenschaften
gen.	wheeling and dealing	Kungelei
gen.	when dealing with	beim Umgang mit