| Subject | English | German |
| law | acceptance deadline | Annahmeschlussfrist |
| busin., IT | accounting deadline | Buchungsschnitt |
| gen. | adhere to deadlines | Termine einhalten |
| gen. | agreement on deadline | Terminvereinbarung |
| gen. | agreement on deadlines | Terminvereinbarung |
| gen. | application deadline | Bewerbungsfrist |
| ed. | application deadline | Bewerbungstermin |
| ed. | application deadline | Antragsfrist |
| gen. | application deadline | Anmeldeschluss |
| tech. | availability deadline | Verfügbarkeitstermin |
| gen. | be under deadline pressure | unter Zeitdruck stehen |
| gen. | cancellation deadline | Stornierungsfrist |
| law | cash discount deadline | Skontofälligkeit |
| tech. | check-in deadline | Meldeschlusszeit (for passengers) |
| gen. | completion deadline | Fertigstellungstermin |
| gen. | consultation deadline | Konsultationsfrist |
| tech. | copy deadline | Redaktionsschluß |
| gen. | copy deadline | Redaktionsschluss = Einsendeschluss |
| gen. | copy deadline | Einsendeschluss |
| tech., law, el. | day ahead firmness deadline | Day-Ahead-Verbindlichkeitszeitpunkt |
| dril. | deadline anchor | Anker für das tote Seilende |
| tech. | deadline anchor | Anker vom toten Seilende |
| tech. | deadline constraints | Termindruck |
| comp., MS | deadline date | Datum des Stichtags (A target date that indicates when you want a task to be completed and allows you to track the status of the task against that target without imposing a constraint on the schedule) |
| chem. | deadline date | Termin |
| tech. | deadline determination | Terminermittlung |
| tech. | deadline exceeded | Terminüberschreitung |
| gen. | deadline extension | Fristverlängerung |
| insur. | deadline fixed for the receipt of tenders | Frist für den Eingang der Angebote |
| insur. | deadline fixed for the receipt of tenders | Frist für die Einreichung der Angebote |
| gen. | deadline for an application | Bewerbungsschluss |
| econ. | deadline for application | Anmeldeschluß |
| law | deadline for application | Anmeldeschluss |
| construct. | deadline for application | Bewerbungsfrist |
| univer. | deadline for applications | Bewerbungsfrist |
| gen. | deadline for consultation | Konsultationsfrist |
| construct. | deadline for execution of work | Bauausführungsfrist |
| gen. | deadline for implementation | Umsetzungsfrist (Ende) |
| gen. | deadline for incorporation | Frist für die Umsetzung |
| law | deadline for loading | Ladeschluss |
| gen. | deadline for naming squads football | Nominierungsfrist |
| econ. | deadline for payment | Zahlungsfrist |
| gen. | deadline for receipt of applications | Einsendefrist für Anträge auf Teilnahme |
| tax. | deadline for refunding VAT | Frist für die Mehrwertsteuererstattung |
| gen. | deadline for registration | Anmeldungsfrist |
| commer. | deadline for submission of the application | Frist für die Einreichung der Anträge |
| commer. | deadline for submission of the application | für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist |
| commer. | deadline for submission of the application | Einreichungsfrist für die Anträge |
| polit. | deadline for tabling amendments | Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen |
| law, ADR | deadline for transposition | Umsetzungsfrist (of a directive) |
| tech. | deadline monitoring | Terminverfolgung |
| tech. | deadline monitoring | Terminüberwachung |
| law | deadline of a set term | äußerste Frist |
| tech. | deadline planning | Terminplanung |
| tech. | deadline planning | Terminierung |
| gen. | deadline pressure | Termindruck |
| tech. | deadline specification | Terminangabe |
| tech. | delay of deadline | Terminverschiebung |
| law, econ. | delays with reference to the deadlines | Verzögerungen gegenüber den vorgeschriebenen Fristen |
| tech. | delivery deadline | Liefertag |
| tech. | delivery deadline | Liefertermin |
| gen. | delivery deadline | Lieferfrist |
| gen. | desired deadline | Wunschtermin |
| tax. | determination of deadlines | Fristsetzung |
| gen. | dismantling deadline | Abbaufrist |
| gen. | early bird registration deadline | Anmeldefrist für Frühbucher |
| tech. | early-warning system for standards production deadlines | Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen |
| ed. | enrolment deadline | Immatrikulationsfrist |
| ed. | enrolment deadline | Einschreibefrist |
| ed. | enrolment deadline extension | Nachfrist (Immatrikulation) |
| gen. | entry deadline | Einsendeschluss |
| construct. | eviction deadline | Räumungsfrist |
| econ. | expiration of a deadline | Fristablauf |
| busin. | expiration of a deadline | Ablauf der Frist |
| agric. | expiry date of deadline | Ablauf der Frist |
| gen. | extend a deadline | eine Frist verlängern |
| tech. | extension of deadline | Fristverlängerung |
| law, ADR | fail to meet a deadline | e-e Frist nicht einhalten |
| law, ADR | fail to meet a deadline | e-n Termin nicht einhalten |
| busin. | failure to meet a deadline | Fristenüberschreitung |
| tech. | final deadline | Endtermin |
| law, ADR | fix a deadline | e-e Frist setzen |
| econ. | fix a deadline | eine Frist setzen |
| patents. | fix a deadline | befristen |
| tax. | for each full day beyond the date of the deadline | für jeden vollen Tag der Fristüberschreitung |
| tech. | forced deadline | Terminzwang |
| f.trade. | give the debtor a deadline for payment | dem Schuldner eine Frist zur Zahlung setzen |
| law, ADR | give the debtor a deadline for payment | dem Schuldner e-e äußerste Frist zur Zahlung setzen |
| tech. | handover deadline | Übergabetermin |
| gen. | have a deadline | termingebunden sein |
| f.trade. | if a deadline expires without the necessary action being taken | nach fruchtlosem Ablauf einer Frist |
| tech. | inventory deadline date | Stichtag der Bestandsaufnahme |
| tech. | inventory deadline date | Inventurstichtag |
| gen. | invitation deadline | Frist für die Ausschreibung |
| gen. | known political deadline | politisch wichtiger Termin |
| tech. | legal deadline | Rechtsfrist |
| tax. | length of time by which the deadline has been exceeded | Dauer der Fristüberschreitung |
| fin. | meet a deadline | e-n Termin einhalten |
| law | meet a deadline | e-e Frist einhalten |
| fin. | meet the deadline | Termin einhalten |
| gen. | meet the deadline | den Termin einhalten |
| dipl. | meeting a deadline | Fristeinhaltung |
| econ., amer. | midnight deadline | Schlußtermin Mitternacht |
| gen. | missed deadline | Terminüberschreitung |
| gen. | missing of deadline | Überschreitung des Liefertermins |
| law | order deadline | Auftragsendtermin |
| f.trade. | ordering deadline | Beschaffungsfrist |
| econ. | payment deadline | Fälligkeitstermin |
| construct. | payment deadline | Zahlungsziel |
| gen. | payment deadline | Zahlungsfrist |
| construct. | postponement of deadline | Terminverschiebung |
| econ. | printing deadline | Redaktionsschluß |
| gen. | printing deadline | Druckschluss |
| tech. | production deadline | Fertigungstermin |
| law | proxy deadline | letzter Hinterlegungstag |
| econ. | publishing deadline | Erscheinungsfrist |
| tech. | receipt deadline | Liefertermin |
| tech. | receipt deadline | Liefertag |
| ed. | registration deadline | Einschreibefrist |
| ed. | registration deadline | Immatrikulationsfrist |
| gen. | registration deadline | Anmeldeschluss |
| gen. | registration deadline | Anmeldefrist |
| ed. | registration deadline extension | Nachfrist (Immatrikulation) |
| bank. | repayment deadline | Rückzahlungsfrist |
| fin., IT | response deadline | Widerspruchsfrist |
| gen. | revision deadline | Revisionszeitfenster |
| patents. | set a deadline | befristen |
| gen. | set a deadline | Frist setzen |
| law, ADR | set deadline | festgesetzter Termin |
| gen. | set deadlines | Fristen setzen |
| gen. | setting a deadline | Fristsetzung |
| law | settlement deadline | Abrechnungstermin |
| tech. | shift of deadline | Terminverschiebung |
| gen. | submission deadline | Redaktionsschluss |
| ed. | submission deadline | Bewerbungstermin |
| gen. | submission deadline | Einreichungsfrist (doktorandin) |
| tax. | tax deadline | letzter Steuertermin |
| construct. | tender deadline | Angebotstermin (einzuhaltende Frist) |
| law, ADR | the deadline was met | die Frist ist eingehalten worden |
| gen. | tight deadline | enger knapper Termin |
| gen. | to be under deadline pressure | unter Zeitdruck stehen |
| polygr. | to meet a deadline | den Termin einhalten |
| law | transgression of deadlines | Fristüberschreitung |
| gen. | transposition deadline | Umsetzungsfrist |
| f.trade. | ultimate deadline | letztmöglicher Termin |
| tech. | vehicle deadlined for parts | Fahrzeug wegen fehlender Teile nicht fahrtbereit |
| law | within the required deadline | fristgerecht |
| gen. | within the required deadline | fristgemäß |
| law, ADR | within the specified deadline | innerhalb e-r bestimmten Frist |
| gen. | work to a deadline | auf einen Termin hinarbeiten |