Terms containing dead

Subject	English	German
gen.	a dead duck	eine verlorene Sache
gen.	a dead duck	ein totgeborenes Kind
gen.	acoustically dead	schalltot
busin.	actually dead	physisch tot
tech.	almanac of dead lines	Terminkalender
med.	anatomic dead space	anatomischer Totraum
tech.	angle of dead rise	toter Anstiegswinkel
gen.	Are these bottles dead?	Können diese Flaschen weg?
gen.	as dead as a dodo	mausetot
gen.	as dead as a doornail	mausetot
gen.	ascertain position by dead reckoning	Position ermitteln durch Koppeln
gen.	at dead of night	mitten in der Nacht
tech.	automatic dead reckoning	automatische Koppelnavigation
tech.	basic dead reckoning	das Koppeln (bei unbekanntem Wind)
brit.	be a dead cert	bombensicher feststehen
gen.	be a dead-ringer	jemandem aufs Haar gleichen
gen.	be dead against something	strikt gegen etwas sein
gen.	be dead keen on	geil sein auf
gen.	be dead on feet	vollkommen verausgabt sein
gen.	be flat/dead/... broke	völlig/... abgebrannt sein (fig.)
gen.	believe dead	jdn. tot glauben
inf.	bird of the dead	Totenvogel (mundartlich: Steinkauz)
gen.	born dead	tot geboren
gen.	bottom dead center	unterer Totpunkt
gen.	brain-dead	hirntot
gen.	burial of the dead	Totenbestattung
gen.	care for the dead	Totenpflege
radiat.	channel dead time	Totzeit für einen Kanal
radiat.	channel dead time	Kanaltotzeit
gen.	clock of the dead	Totenuhr (lit.)
tech.	closed-loop system with dead band	Regelkreis mit toter Zone
gen.	come to a dead stop	völlig zum Stillstand kommen
gen.	commemoration of the dead	Totenehrung
tech.	connecting rod system with corrected dead centre angles	Pleuel fuer Zuendmomentausgleich
tech.	connecting rod system with corrected dead centre angles	Ausgleichspleuel
tech.	counter dead time	Zaehlrohrtotzeit
radiat.	counter dead time	Sperrzeit
radiat.	counter dead time	Zählrohrtotzeit
gen.	cult of the dead	Totenkult
gen.	Day of the Dead Mexico	Tag der Toten Mexiko
busin.	dead account	Konto ohne Umsätze
tech.	dead ahead	direkt voraus
med.	dead airspace	Totluftraum
gen.	dead area	tote Zone
agric.	dead arm of a river	alter Stromarm
agric.	dead arm of a river	altes ausgetrocknetes Flußbett
tech.	dead band	Regelempfindlichkeit
agric.	dead bark	Baumrinde
gen.	dead battery	leere Batterie
tech.	dead beat adj	aperiodisch gedaempft Schwingungen (dv)
tech.	dead-beat ammeter	aperiodischer Amperemesser
tech.	dead-beat discharge	aperiodische Entladung
tech.	dead-beat discharge	aperiodischer Amperemeter
tech.	dead-beat escapement	schleifende Hemmung
tech.	dead-beat galvanometer	aperiodischer Galvanometer
tech.	dead-beat instrument	aperiodisches Messinstrument
CNC	dead-beat response	aperiodisches Verhalten
emerg.care	dead birth	Totgeburt
comp.	dead block	passiver Block
gen.	dead blow hammer	rückschlagfreier Hammer
emerg.care	dead body	Leiche
tech.	dead bolt	Absteller (e. Schlosses)
gen.	dead calm	absolute Windstille
gen.	dead calm	absolute Ruhe
busin.	dead capital	totes Kapital
busin.	dead capital	Kapital ohne Ertrag
tech.	dead cards	inaktive Karten
tech.	dead center	tote Spitze
tech.	dead center	Koernerspitze
gen.	dead center	toter Punkt
gen.	dead-center lathe	Drehbank (mit feststehender Reitstockspitze)
tech.	dead center position	Totpunktlage
amer.	dead-center position	Totpunkt (bei Hubbewegung)
brit.	dead centre	genaue Mitte
brit.	dead centre	exakte Mitte
tech., BrE	dead centre	Reitnagel
gen.	dead centre	toter Punkt
gen.	dead-centre ignition	Totpunktzündung
brit.	dead-centre position	Totpunkt (bei Hubbewegung)
gen.	dead-centre position	Totlagenstellung
inf.	dead cert	sicherer Kandidat
tech.	dead circuit absence of current	Stromlosigkeit
tech.	dead contact	geöffneter Kontakt
busin., IT	dead cost	Leerkosten
busin., IT	dead cost	fixe Einführungskosten
busin., IT	dead costs	Leerkosten
busin., IT	dead costs	fixe Einführungskosten
agric., industr., construct.	dead cotton	tote Baumwolle
gen.	dead cotton	unreife Baumwolle
gen.	dead-drop	toter Briefkasten
fig.	dead duck	verlorene Sache
tech.	dead earth	widerstandsarme Erdung
tech.	dead earthing	widerstandslose Erdung
gen.	dead end	tote Windung
gen.	dead end	totes Streckenstück
gen.	dead end	Sackstrecke
fig.	dead-end	totes Gleis
gen.	dead end	ohne Ausweg
med.	dead-end atresia	Blind-Endatresie
tech.	dead-end effect	Induktionserhoehung durch leerlaufende Spulenden
busin.	dead-end job	Beruf ohne Zukunft
med.	dead-end obliteration	Blindverschluss
gen.	dead-end street	Sackgasse
tech.	dead-end switch	Kurzschlussschalter
tech.	dead-end switch	Schalter zum Kurzschliessen
tech.	dead-end tie	Anspannung
tech.	dead-end tie	Spannbindung der Leitung
tech.	dead-end tie	Abspannbund
gen.	dead-end track	totes Gleis (mit Prellbock)
tech.	dead-end turns	tote Windungen
tech.	dead-ended feeder	Strahlennetz
tech.	dead engine	stehender Motor
tech.	dead engine	ausgefallener Motor
sport.	dead engine start	Start mit stehendem Motor
gen.	dead fault	vollkommener Erdschluss
tech., industr., construct.	dead fibre	tote Faser
tech.	dead files	erledigte Akten
tech.	dead files	abgelegte Akten
med.	dead finger	Totenfinger (digitus mortuus)
med.	dead finger	Leichenfinger (digitus mortuus)
gen.	dead finger	vibrationsbedingtes vasospastisches Syndrom
tech., industr., construct.	dead frame yarn	blindes Chor-Füllgarn
tech., industr., construct.	dead frame yarn	tote Chore
tech., industr., construct.	dead frame yarn	blindes Chor
busin.	dead freight	Fautfracht (Vergütung für unbenutzten Schiffraum)
tech.	dead-front switchboard	Schalttafel ohne spannungsfuehrende Teile auf der Vorderseite
agric.	dead furrow	Ausackerfurche
agric.	dead furrow	auseinandergepflügte Furche
inf.	dead giveaway	verräterisches Zeichen
geomech.	dead ground	Gebiet mit abgeklungener Setzung
tech.	dead halt	Maschinenstopp
med.	dead hand	toter Finger
med.	dead hand	abgestorbener Finger
med.	dead hand	Digitus mortuus
agric.	dead hatching egg	abgestorbenes Brutei
tech.	dead-head resistance	Widerstandshoehe (aerdyn)
tech.	dead-head resistance	schaedlicher Widerstand
gen.	dead heads	welke Blüten als Haufen
gen.	dead heat	totes Rennen
gen.	dead horse	toter Gaul
med.	dead implants per female	Anzahl toter Implantate pro Weibchen
agric.	dead impurity	tote Fremdbeimengungen
agric.	dead impurity	toter Fremdbesatz
agric.	dead in shell	tot in der Schale
tech.	dead interval	stromlose Pause
agric., industr., construct.	dead knot	nicht verwachsener Ast
biol.	dead lake	verlandender See
tech.	dead landing	Landung mit stehendem Triebwerk
radiat.	dead layer	Totschicht
radiat.	dead layer thickness	Dicke der unempfindlichen Schicht (of а semiconductor detector)
tech.	dead length bar chuck	Stangenspannungsfutter, das der Stange beim Schliessen keine unbeabsichtigte Laengsbewegung erteilt
mil.	dead-letter box	toter Briefkasten
gen.	dead-letter office	Abteilung für unzustellbare Briefe
comp.	dead letter queue	Warteschlange von aufgehobenen Nachrichten
tech.	dead level	ebene Flaeche
tech.	dead level	Nullniveau
gen.	dead level	gleichauf
tech.	dead-level signal	Hinweiston
med.	dead limb	Einschlafen der Glieder
tech.	dead lime	verwitterter Kalk
tech.	dead lime	abgestandener Kalk
tech.	dead line	Indifferenzlinie (elec)
tech.	dead line	ausser Betrieb befindliche Leitung
comp.	dead link	tote Verknüpfung
gen.	dead load	statische Belastung
gen.	dead load	Leergewicht
sport.	dead load	totes Gewicht
tech.	dead load	Belastung durch Eigengewicht
gen.	dead load	statische Last
tech.	dead load of structure	Eigengewicht des Baukoerpers
inf.	total dead loss	totale Niete
inf.	dead loss	totaler Reinfall
gen.	dead loss	unfähige Person
tech.	dead low water	hohle Ebbe
tech.	dead man	Befehlsanker
tech., met.	dead man	toter Mann
gen.	dead man	Toter
gen.	dead-man's button	Totmannknopf
gen.	dead man's handle	Totmannschaltung (Auslösevorrichtung)
inf.	dead match	abgebranntes Streichholz
tech.	dead-means-handle	Sicherheitsfahrschaltung
tech.	dead-means-handle	Sicherheitseinrichtung
gen.	Dead men tell no tales	Ein toter Hund beißt nicht
chem.	dead-milled rubber	tot mastizierter Kautschuk
gen.	dead on arrival D.O.A.	bei der Ankunft bereits tot
gen.	dead part	nichtstromführendes Teil
agric.	dead plankton	totes Plankton
agric.	dead plant material	pflanzliche Abfälle
agric.	dead plant material	Pflanzendetritus
tech.	dead plate of grate	Schuerplatte
gen.	dead point	toter Punkt
gen.	dead-point position	Totlage (z. B. eines Kolbens)
gen.	dead point position	Totpunktstellung
AI.	dead position	tote Situation (beim Schachspiel)
AI.	dead position	Ruhestellung
med.	dead pulp	abgetötete Zahnpulpa
med.	dead pulp	abgestorbener Zahnnerv
agric.	dead rate	Sterblichkeitshäufigkeit
agric.	dead rate	Sterblichkeitsziffer
agric.	dead rate	Mortalität
tech.	dead reckoner	kurskoppler
tech.	dead reckoning	berechnete Navigation
tech.	dead-reckoning	Besteckfuehrung
tech.	dead-reckoning	gegisstes Besteck
tech.	dead reckoning	Koppeln
tech.	dead-reckoning	Positionsbestimmung nach Logbuchaufzeichnungen
AI.	dead reckoning	Gissung (Navigationstechnik)
tech.	dead-reckoning	gegisste Besteckrechnung
comp.	dead reckoning	Besteckrechnung
tech.	dead reckoning by log	Logrechnung
tech.	dead-reckoning computer	Koppelrechner
tech.	dead reckoning navigation	Koppelnavigation
tech.	dead reckoning position	Koppelort mit Windberuecksichtigung
tech.	dead redundancy	leere Redundanz
inf.	Dead right!	Stimmt haargenau!
tech.	dead rings	verklebte Kolbenringe
tech.	dead rings	feste
tech.	dead room	schallgedämpfter Raum
inf.	dead room	schalltoter Raum
biol.	dead room	Freifeldraum
biol.	dead room	reflexionsfreier Raum
gen.	the Dead Sea	Totes Meer
gen.	Dead Sea sparrow Passer moabiticus	Moabsperling
busin.	dead season	geschäftslose Zeit
agric.	dead seed	tauber Samen
tech.	dead short	satter Kurzschluß
tech.	dead side	tote Seite (Platzrunde)
gen.	dead slow	sehr langsam
gen.	dead slow	Schritt fahren
tech.	dead smooth	spiegelglatt
agric.	dead soil cover	tote Bodendecke
agric.	dead soil horizon	toter Horizont
tech.	dead space	toter Raum
tech.	dead space	ungenutzter Platz
tech.	dead space	tote Zone (Wellenausbreitung)
emerg.care	dead space	Totraum
med.	dead space	schädlicher Raum
radiat.	dead space	schädliches Volumen
gen.	dead space	ungenutzter Raum
emerg.care	dead space respiration	Totraumatmung
med.	dead space ventilation	V D
med.	dead space ventilation	Totraumventilation
med.	dead space volume	Totraumvolumen
tech.	dead spot	tote Zone (Wellenausbreitung)
tech.	dead spot	Schwingloch (Oszillator)
tech.	dead spot	Empfangsluecke
tech.	dead spot	abgeschirmte Stelle
gen.	dead spot	weißer Fleck
horticult., forestr.	dead standing tree	Dürrling
horticult., forestr.	dead standing tree	abständiges Holz
horticult., forestr.	dead standing tree	Dürrholz
tech.	dead start	stehender Start
tech.	dead start	Start aus der Ruhelage
mater.sc., met., tech.	dead steel	nichtunberuhigter Stahl
gen.	dead steel	vollberuhigter Stahl
gen.	dead steel	ausgegarter Stahl
gen.	dead steel	beruhigter Stahl
tech.	dead stick landing	Landung mit stehendem Triebwerk
tech.	dead stick landing	Landung ohne Motor
tech.	dead-stick landing	Landung mit abgestellten Motoren
gen.	dead stock	totes Kapital
busin.	dead stock	unverkäufliche Ware
gen.	dead stock	totes Inventar
tech.	dead-stop end-point method	Nullpunktmethode (Wasserbestimmung)
tech.	dead-stop method	Nullpunktmethode (Wasserbestimmung)
tech.	dead-stroke hammer	Federhammer
tech.	dead-tank oil circuit-breaker	Kesselloeschschalter
comp.	dead time	Totzeit
tech.	dead time	Ladezugverzugszeit
tech.	dead time	Befehlsverzug (gun)
tech.	dead time	Kommando- u. Ladeverzugszeit
radiat.	dead time	Zählrohrtotzeit
radiat.	dead-time	Zählrohrtotzeit (of а Geiger-Müller counter tube)
radiat.	dead-time	Sperrzeit (of а Geiger-Müller counter tube)
radiat.	dead time	Sperrzeit
comp.	dead time	Stillstandzeit
tech.	dead time	Ladeverzug
tech.	dead time	Unempfindlichkeitszeit
tech.	dead time	Ladeverzugszeit
comp.	dead time	Störungszeit
radiat.	dead resolution time correction	Totzeitkorrektur
gen.	dead-time correction	Totzeitkorrektur (Messtechnik)
gen.	dead-time element	Totzeitglied (Messtechnik)
radiat.	dead time loss	Totzeitverlust
gen.	dead-time system	Totzeitsystem (Messtechnik)
amer.	dead to rights	auf frischer Tat
horticult., forestr.	dead tree	Dürrling
horticult., forestr.	dead tree	abständiges Holz
horticult., forestr.	dead tree	Dürrholz
tech.	dead true	haargenau
tech.	dead true	akkurat
tech.	dead turns	tote Windungen
tech.	dead turns	Leerwindungen
tech.	dead wake space	Totraum
tech.	dead wake space	Totlast
tech.	dead water	Kielwasser
tech.	dead water	Sog
kayak.	dead water	stehendes Wasser
agric.	"dead water" in soil	toter Vorrat (an Bodenwasser)
tech.	dead water space	Totraum
tech.	dead water space	Totlast
agric.	dead weight	Schlachtmasse
agric.	dead weight	tote Last
agric.	dead weight	Ballast (Ladung)
pack.	dead weight	Tara
gen.	dead weight	totes Gewicht
tech., industr., construct.	dead-weight loading	Gewichtsbelastung
tech.	dead-weight scale	Ladungsskala der Stroemung
tech.	dead-weight type relief valve	Druckentlastungsventil mit Gewichtsbelastung
tech.	dead wire	stromlose Leitung
tech.	dead wire	stromloser Leiter
tech.	dead without current	stromlos
agric.	dead wool	Fabrikwolle
gen.	dead wool	tote Wolle
tech., industr., construct.	dead yarn	totes Chor
tech., industr., construct.	dead yarn	tote Chore
comp.	dead zone	tote Zone Unempfindlichkeitszone
geomech.	dead zone	Gebiet mit abgeklungener Setzung
CNC	dead-zone control	Regelung mit Totzone
CNC	dead-zone control	Dreipunktregelung
gen.	official declaration that sb. is dead	offizielle Todeserklärung
gen.	declare dead	jdn. für tot erklären
gen.	declared dead	totgesagt
gen.	declared legally missing, presumed dead	durch rechtskräftiges Urteil für verschollen erklärt
gen.	declared legally missing, presumed dead	durch rechtskraeftiges Urteil für verschollen erklaert
gen.	drop-dead	umwerfend
gen.	drop dead	plötzlich sterben
inf.	drop-dead gorgeous	gnadenlos schön
gen.	drop-dead gorgeous	zum Sterben schön
radiat.	extended dead time	ausgedehnte Totzeit
tech.	five-elements of dead reckoning	fuenf Elemente der Koppelnavigation
gen.	flog a dead horse	Kraft vergeuden
fig.	flog a dead horse	tauben Ohren predigen
gen.	flog a dead horse	sich umsonst anstrengen
gen.	flog a dead horse	offene Türen einrennen
med.	Giebel respirator for dead-space enlargement	Giebel Totraumvergrößerer
gen.	girl/woman/... thought dead	Totgeglaubte
gen.	gone dead	abgestorben
tech.	half dead	halbtot
gen.	half-dead	halbtot
gen.	He has reached a dead end	Er ist auf den toten Punkt gekommen
gen.	He was dead before he hit the ground.	Noch bevor er aufschlug, war er tot.
inf.	He was dead lucky.	Er hat Schwein gehabt.
gen.	He's a dead loss	Er ist ein hoffnungsloser Fall
gen.	He's a dead loss hopeless	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren
gen.	He's dead from the neck up.	Er ist eine taube Nuss.
gen.	He's dead from the neck up	Er ist ein taube Nuss
gen.	He's dead tired	Er ist todmüde
amer.	honoring of the dead	Totenehrung
brit.	honouring of the dead	Totenehrung
chem.	house dead end line	Zuleitung
chem.	house dead end line	Hausanschlussleitung
chem.	house dead end line	Anschluss
gen.	I wouldn't be seen dead in a place like that.	Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen.
gen.	I'm a dead beat	ich bin fix und fertig
inf.	I'm dead beat.	Ich bin fix und fertig.
inf.	I'm dead on my feet.	Ich bin zum Umfallen kaputt.
gen.	in dead earnest	in vollem Ernst
gen.	in the dead of night	mitten in der Nacht
gen.	in the dead of night	bei Nacht und Nebel
tech.	indicator for top dead center	Zeiger fuer oberen Totpunkt
tech.	inner dead center	unterer Totpunkt
gen.	It's a dead cinch.	Es ist eine todsichere Sache.
inf.	keel over dead	tot umfallen
gen.	kingdom of the dead	Totenreich
gen.	lament for the dead	Totenklage
gen.	lamentation of the dead	Totenklage
gen.	last Sunday before Advent commemorating the dead	Totensonntag
tech.	longitudinal dead limit	Laengenbegrenzung
gen.	maintain that is dead	jdn. totsagen behaupten
gen.	maintain that is dead	jdn. totsagen (behaupten)
tech.	make a dead stick landing	Landen mit stehendem Propeller
tech.	make dead	spannungslos machen
gen.	man/one/person/... presumed dead	Totgeglaubter
gen.	man/one/person/... thought dead	Totgeglaubter
gen.	many dead	viele Tote
mil.	missing in action and presumed dead	verschollen und totgeglaubt (Andrey Truhachev)
mil.	missing presumed dead	verschollen und totgeglaubt (Andrey Truhachev)
gen.	more dead than alive	mehr tot als lebendig
tech.	mortise dead lock	Einsteckschloss
gen.	My hand's gone dead.	Ich habe kein Gefühl in meiner Hand.
radiat.	non-extending dead time	fest aufgeprägte nicht-ausgedehnte Totzeit
radiat.	non-paralyzable dead time	fest aufgeprägte nicht-ausgedehnte Totzeit
radiat.	non-paralyzable dead time	nichtblockierbare Totzeit
gen.	office for the dead	Seelenamt
gen.	One false move and you're dead.	Eine falsche Bewegung und du bist tot.
med.	organism living on dead.decaying matter	Saprophyt
gen.	organism living on dead.decaying matter	Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz
tech.	outer dead center	oberer Totpunkt
gen.	over my dead body!	nur über meine Leiche!
gen.	overriding of dead center	Totlagenüberwindung
gen.	overriding of dead point	Totlagenüberwindung
med.	parallel dead space	Paralleltotraum
gen.	part of a dead body	Leichenteil
gen.	parts of a dead body	Leichenteile (eines Toten)
gen.	parts of dead bodies	Leichenteile (von mehreren Toten)
gen.	people/men/women/ ... said to be dead	Totgesagte
gen.	people/persons/... presumed dead	Totgeglaubten
gen.	people/persons/... thought dead	Totgeglaubten
tax.	person is missing and presumed dead	Verschollenheit
inf.	person who robs dead people	Leichenfledderer
gen.	person/man/woman/ ... said to be dead	Totgesagter
gen.	person/man/woman/ ... said to be dead	Totgesagte
med.	physiologic dead space	physiologischer Totraum
med.	physiologic dead space	funktioneller Totraum
med.	physiologic dead space	Gesamttotraum
amer.	piston dead center	Totpunkt des Kolbens
brit.	piston dead centre	Totpunkt des Kolbens
gen.	play dead	sich tot stellen
tech.	position according to dead reckoning	Koppelstandort
gen.	presumed dead	totgeglaubt
gen.	pretend to be dead	sich tot stellen
gen.	being pronounced dead	für tot erklärt
med.	pulp dead	Pulpentod
gen.	Queen Anne is dead!	So ein Bart!
tech.	quick-dead-beat instrument	schnell zur Ruhe kommendes Messgeraet
med.	ratio of dead space volume to tidal volume	V D /V T
med.	ratio of dead space volume to tidal volume	Totraumquotient
gen.	realm of the dead	Reich der Toten
gen.	realm of the dead	Totenreich
gen.	red dead nettle Lamium purpureum	Rote Taubnessel
gen.	red dead nettle	Taubnessel, rote (Lamium purpureum)
CNC	relative dead zone	relatives totes Gebiet
CNC	relative dead zone	relative Totzone
gen.	report that is dead	jdn. totsagen (melden)
gen.	report that is dead	jdn. totsagen melden
med.	respiratory dead space	Atemtotraum
med.	respiratory dead space	funktioneller Totraum
med.	respiratory dead space	Gesamttotraum
med.	respiratory dead space	physiologischer Totraum
gen.	resurrection of the dead	Auferstehung der Toten
gen.	resurrection of the dead	Totenerweckung
gen.	resurrection of the dead	Totenauferstehung
gen.	rise from the dead	wiederauferstehen alt
gen.	rise from the dead	von den Toten auferstehen
gen.	rise from the dead	wieder auferstehen
gen.	rise from the dead	von den Toten auferstehen (grave)
gen.	rise from the dead	wiederauferstehen
gen.	risen from the dead	wiederauferstanden
gen.	rising from the dead	wiederauferstehend
gen.	robbing of dead people	Leichenfledderei
tax.	safeguarding the remembrance of the dead	Pflege des Andenkens der Toten
gen.	Say nothing but good of the dead.	De mortuis nil nisi bene.
gen.	say that is dead	jdn. totsagen
gen.	seemingly dead	scheintot
gen.	She cut him dead.	Sie schnitt ihn. Sie ignorierte ihn.
gen.	She cut him dead. She ignored him	Sie schnitt ihn. Sie ignorierte ihn
gen.	shoot dead	erschießen
gen.	stone-dead	mausetot
gen.	stop dead	ruckartig aufhören
gen.	stop dead	jäh aufhören
gen.	stop dead in tracks	wie angewurzelt stehen bleiben
gen.	stop dead in tracks	wie angewurzelt stehenbleiben
gen.	strike dead	erschlagen
gen.	Sunday before Advent on which the dead are commemorated	Ewigkeitssonntag
gen.	Sunday before Advent on which the dead are commemorated	Totensonntag
gen.	That's dead and buried	Darüber ist längst Gras gewachsen (over and done with)
gen.	That's dead and buried. over and done with	Darüber ist längst Gras gewachsen.
gen.	the girl/woman/... presumed dead	Totgeglaubte
gen.	The line's gone dead	Die Leitung ist tot
cleric.	the lity for the dead	Seelenmesse (Andrey Truhachev)
gen.	The Naked and the Dead	Die Nackten und die Toten
gen.	the quick and the dead	die Lebenden und die Toten
gen.	there is a dead silence	Es herrscht Totenstille (Andrey Truhachev)
gen.	There was a dead silence	Es herrschte Totenstille
tech.	time at which exact position is ascertained by means of dead reckoning	Koppelzeit
gen.	to be a dead-ringer	jdm. aufs Haar gleichen
gen.	to be dead	gestorben sein
gen.	to be dead against smth.	strikt gegen etw. sein
gen.	to be dead against sth	strikt gegen etw. sein
gen.	to be dead certain about smth.	bei etw. todsicher sein
inf.	to be dead from the neck up	gehirnamputiert sein
inf.	to be dead from the neck up	nur Stroh im Kopf haben
gen.	to be dead keen on	geil sein auf
gen.	to be dead keen on smth.	auf etw. versessen sein
inf.	to be dead meat	bald weg vom Fenster sein
inf.	to be dead on	den Nagel auf den Kopf treffen
gen.	to be dead on one's feet	vollkommen verausgabt sein
fig.	to be flat/dead broke	völlig abgebrannt sein
amer.	to be in a dead heat	gleichauf liegen
gen.	top dead center	oberer Totpunkt
radiat.	total dead layer	gesamte unempfindliche Schicht (of а semiconductor detector)
radiat.	total dead layer	totale unempfindliche Schicht (of а semiconductor detector)
radiat.	total detector dead layer	gesamte unempfindliche Schicht
tech.	transponder dead time	tote Zeit waehrend des Umschaltvorganges
tech.	travel of target during dead time	Vorauswanderungsstrecke
tech.	triangular-dead screw	Dreikantschraube
med.	use of dead human embryos for therapeutic purposes	Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken
radiat.	variable dead-time counter	Zählrohr mit variabler Totzeit
radiat.	variable dead-time tube	Zählrohr mit variabler Totzeit
gen.	wait for dead men's shoes	warten, bis eine Stelle frei wird
gen.	when you are at a dead end	wenn nichts mehr geht
gen.	white dead nettle Lamium album	Weiße Taubnessel
gen.	white dead nettle	Taubnessel, weiß (Lamium album)
amer.	without dead-center	totpunktfrei
brit.	without dead-centre	totpunktfrei
bot.	yellow dead nettle	Taubnessel
gen.	You're a long time dead.	Das Leben ist kurz.
gen.	You're dead right!	Sie haben völlig Recht!
fig.	You're flogging a dead horse	Sie verschwenden Ihre Zeit