Terms containing dawn

Subject	English	German
gen.	at the crack of dawn	in aller Herrgottsfrühe
gen.	at the crack of dawn	zu Tagesanbruch
gen.	before dawn	vor Anbruch des Tages (Andrey Truhachev)
gen.	before dawn	vor Tagesanbruch (Andrey Truhachev)
gen.	before dawn of day	vor Tau und Tag dichter.
law, crim.law.	to conduct "dawn raids"	eine unangemeldete Durchsuchung vornehmen
gen.	crack of dawn	Morgengrauen
mamm.	dawn Bat	Höhlen-Langzungenflughund (Eonycteris spelaea)
astr.	dawn chorus	Dämmerungschor
gen.	dawn chorus	Morgenkonzert der Singvögel
gen.	Dawn is breaking.	Es dämmert. Morgen
mamm.	dawn meadow mice	Pere-David's Wühlmäuse (Eothenomys)
gen.	dawn on	jdm., allmählich dämmern
law, ADR, BrE	dawn rate	frühmorgentlicher Ankauf e-r Beteiligung an e-m Unternehmen vor Übernahmeangebot
gen.	dawn redwood Metasequoia glyptostroboides	Wassertanne
gen.	dawn redwood Metasequoia glyptostroboides	Urweltmammutbaum
gen.	dawn redwood Metasequoia glyptostroboides	Chinesisches Rotholz
ornit.	dawn rosefinch	Auroragimpel (Carpodacus eos)
fin.	to dawn securities	Effekten verpfänden
fin.	to dawn securities	Effekten lombardieren
fin.	to dawn securities	Effekten beleihen
mamm.	Dobson's long-tongued dawn Bat	Höhlen-Langzungenflughund (Eonycteris spelaea)
zool.	Dobson's long-tongued dawn bat	Höhlen-Langzungenflughund (Eonycteris spelaea)
lab.law.	European human capital at the dawn of the 21st century	menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh.
lab.law.	European human capital at the dawn of the 21st century	europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh.
gen.	false dawn	trügerische Hoffnung
gen.	from dawn till dusk	von früh bis spät
gen.	from dawn to dusk	von früh bis spät
gen.	from dusk till dawn	von der Abenddämmerung bis zum Tagesanbruch
gen.	from dusk till dawn	von der Abenddämmerung bis zum Morgenrot
idiom.	get up at the crack of dawn	beim ersten Hahnenschrei aufstehen (Andrey Truhachev)
idiom.	get up at the crack of dawn	mit den Hühnern aufstehen (Andrey Truhachev)
meas.inst.	gleaming-dawn switch	Dämmerungsschalter
gen.	glimmer of dawn	Beginn der Helligkeit (Andrey Truhachev)
gen.	goddess of dawn	Göttin der Morgenröte
lab.law.	Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century	europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh.
lab.law.	Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century	menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh.
gen.	in the early dawn	im frühen Morgenrot (Andrey Truhachev)
phys.	northern dawn	Nordlicht
phys.	southern dawn	Südlicht
gen.	... перен. The day will dawn when ...	Der Tag wird kommen, wo