| Subject | English | German |
| law | accessibility of personal data | Verfügbarkeit von Personendaten |
| law, IT | accidental data modification | unbeabsichtigte Veränderung von Daten |
| law, IT | accidental data modification | durch Zufall verursachte Änderung der Daten |
| law, IT | accidental data modification | durch Zufall verursachte Veränderung der Daten |
| law, IT | accidental disclosure of data | zufällige Offenlegung von Daten |
| law, IT | accidental disclosure of data | unbeabsichtigte Offenlegung von Daten |
| gen. | accounting data | Buchungsdaten |
| gen. | accounting data | Buchführungsdaten |
| gen. | active data bases | aktive Datenbasen |
| tech. | actual inspection data | Befund |
| work.fl. | additional notes:optional data items | fakultative Datenelemente:Zusatzangaben |
| gen. | advanced system of data transmission | hochentwickeltes System der Datenübertragung |
| law | advisor for data protection | Datenschutzberater |
| law | advisor for data protection | Beraterin für den Datenschutz |
| law | advisor for data protection | Berater für den Datenschutz |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Applied Data Processing | Beratender Programmausschuss " Angewandte Informatik " |
| law, IT | agent for data protection | betrieblicher Datenschutzbeauftragter |
| gen. | Air Traffic Services Data Exchange Presentation | Eurocontrol-Norm für die Darstellung des Datenaustauschs in der Flugsicherung |
| law | to alter personal data | Personendaten verändern |
| law, IT | alteration of data | unbeabsichtigte Veränderung von Daten |
| life.sc., transp. | altitude datum | Flughöhenbezugsfläche |
| law | amendment of personal data | Umarbeiten von Personendaten |
| gen. | analysis of measurement data | Auswertung der Messergebnisse |
| math. | analysis of variance of longitudinal data | Varianzanalyse logitudinaler Daten |
| life.sc. | application of satellite data | Anwendung von Satellitenmessung |
| life.sc. | application of satellite data | Anwendung von Daten aus Satellitenmessung |
| law, commun., IT | authenticity of data | Authentizität der Daten |
| law | automated data file | automatisierte Datensammlung |
| gen. | automatic data collection | automatische Datenerfassung |
| law | automatic data processing | automatisierte Daten/bearbeitung |
| law, IT | automatic data processing system | automatisiertes Daten/verarbeitungssystem |
| med. | autopsy data | obduktionsbefund |
| med. | autopsy data | Autopsiebefund |
| med. | background data on outbred strains | Hintergrunddaten über Auszuchtstämme |
| math. | binary data | dichotome Variable |
| math. | binary data | binäre Variable |
| math. | binary longitudinal data | binäre Längsschnittdaten |
| gen. | blocks of data | Datenblocks |
| law, IT | bound to data secrecy | an das Berufsgeheimnis gebunden |
| law, IT | bound to data secrecy | auf das Datengeheimnis verpflichtet |
| law, IT | bound to data secrecy | an das Amtsgeheimnis gebunden |
| construct. | bridge data book | Brückenbuch |
| gen. | CAD geometry data exchange | CADEX Projekt |
| tech. | calibration data | Kalibrierdaten |
| law, commun. | call associated data | verbindungsrelevante Daten |
| work.fl., IT | categorial data format | kategoriale formatierung |
| law | category of personal data | Kategorie von Personendaten |
| law | category of personal data | Datenkategorie |
| gen. | central data processors | zentrale DV-Anlagen |
| gen. | centrally controlled remote data processing systems | zentralgesteuerte Datenfernverarbeitungssysteme |
| life.sc. | centring data | Zentrierelemente |
| earth.sc., transp. | CG datum point | Schwerpunkt-Bezugspunkt |
| life.sc. | chart datum | Seekartennull |
| life.sc. | chart datum | KartennullKN |
| life.sc. | chart datum | Kartennull |
| work.fl., IT | cleaning of data | Löschen von Daten |
| gen. | codified data | kodierte Angaben |
| gen. | codified data-datum | kodierte Angabe |
| law, IT | commissioned data processing | Daten/bearbeitung im Auftrag |
| law, IT | company data protection commissioner | betrieblicher Datenschutzbeauftragter |
| nat.sc. | compositional data | Daten zur Zusammensetzung |
| math. | compositional data | zusammengesetzte Daten |
| law, IT | computer data | Computerdaten |
| law, IT | computer data | Computer-Daten |
| work.fl., IT | computer-based data bank | Schaffung und Betrieb Pflege einer Komputerunterstuezten Datenbank |
| gen. | computer-generated data | computererzeugte Daten |
| law | confidentiality of personal data | Vertraulichkeit von Personendaten |
| gen. | consumption data spares | Verbrauchsangaben |
| gen. | Contact group on data protection and data sharing | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| life.sc. | control data sheet | Festpunktkartei |
| law | controller of a data file | Inhaberin einer Daten/sammlung |
| law | controller of a data file | Inhaber einer Daten/sammlung |
| law | to copy personal data | Personendaten kopieren |
| gen. | cultural data banks | Kulturdatenbank |
| math. | current status data | Daten des gegenwärtigen Status |
| law, IT | damage of data | Beschädigung des Datenbestandes |
| law, IT | damage of data | Beschädigung der Daten |
| law, IT | damage to data | Datenbeschädigung |
| law, IT | damage to data | Beschädigung des Datenbestandes |
| law, IT | data abuse | zweckfremde Nutzung der Daten |
| law, IT | data abuse | unzulässige Informationsverarbeitung |
| law | Data accuracy | Richtigkeit der Daten |
| law | Data accuracy | Datenrichtigkeit |
| work.fl., IT | data archives | Datenarchiv |
| work.fl. | data archiving format | Format für die Datenarchivierung |
| mater.sc. | data as regards sunshine | Sonneneinstrahlungs verhaeltnisse |
| math. | data augmentation algorithm | Daten-vermehrender Algorithmus |
| gen. | data bank for chemicals | Datenbank für chemische Stoffe |
| gen. | data bank of chemicals | Datenbank für chemische Stoffe |
| social.sc. | data broken down by sex | nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten |
| law, IT | data classification | Klassifizierung der Daten |
| law, IT | data classification | Datenklassifizierung |
| life.sc. | data cluster mapping | Clusterkartierung der Daten |
| work.fl., IT | data code | Codiervorrat |
| gen. | data collection facility | Datenerfassungsgerät |
| law | data communication network | Daten/kommunikationsnetz |
| gen. | data communication network for tourism | Telematiknetz für den Fremdenverkehr |
| gen. | data communication network for tourism | Computernetz für den Fremdenverkehr |
| mater.sc. | data communications network between science parks | Telematiknetz für Wissenschaftszentren |
| law, IT | data contamination | Verletzung der Integrität der Daten |
| law, IT | data contamination | Datenverstümmelung |
| law, IT | data contamination | Datenverfälschung |
| law, IT | data corruption | Verletzung der Integrität der Daten |
| gen. | data courier | Datenkurier |
| math. | data depth | Datentiefe |
| gen. | data dictionaries | Datenwörterbücher |
| social.sc. | data disaggregated by gender | nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten |
| work.fl., IT | data documentation | direkte Dokumentation |
| work.fl., IT | data documentation | Faktendokumentation |
| work.fl., IT | data documentation | Datendokumentation |
| med. | data dredging | Baggern in den Daten |
| law | data file | Daten/sammlung |
| law, IT | data file of library | Bibliothek/daten/sammlung |
| law | data file registration | Anmeldung einer Datensammlung |
| law | data file requiring notification | meldepflichtige Datensammlung |
| gen. | data flow machines | Datenflussmaschinen |
| earth.sc., el. | data gate | Koinzidenzschaltung |
| law, IT | data inspection board | Dateninspektion |
| law, IT | data inspection board | Datenschutzkommission |
| law, IT | data inspection board | Datenschutzbehörde |
| law, IT | data inspection board | Datenschutzamt |
| gen. | Data Inspection Board | Staatliches Datenschutzamt |
| law, IT | data inspectorate | Datenschutzkommission |
| gen. | data integrity | Unversehrtheit und Unverletzbarkeit der Informationen |
| gen. | data integrity service | Dienst der Datenunversehrtheit |
| gen. | data integrity service | Datenunversehrtheitsdienst |
| gen. | data interchange basis | Datenaustauschbasis |
| gen. | data interchange standards | Datenaustauschnormen |
| law, IT | data liability | Datenverantwortlichkeit |
| law, IT | data liability | Datenhaftung |
| gen. | data limit | Grenzjahr |
| gen. | data links | Datenverbindungen |
| gen. | data lock-point | Datenstichtag |
| gen. | data lock-point | Datensperrpunkt |
| earth.sc. | data logger | Winddatenlogger |
| chem. | data logger | elektronisches Messwertueberwachungsgeraet |
| chem. | data logger | Messwertsammler |
| gen. | data management techniques | Datenmanagementtechniken |
| gen. | data measured | Messwerte |
| law, econ., el. | data modulation | Datenmodulation |
| gen. | data on conversion | Konversionsdaten |
| gen. | data on illegal immigration | fremdenpolizeiliche Daten |
| gen. | data origin entity authentification/data recipient authentification | Authentisierung des Empfangers der Daten |
| gen. | data origin entity authentification/data recipient authentification | Authentifizierung des Ursprungs der Daten |
| gen. | data origin entity authentification/data recipient authentification | Authentisierung des Senders der Daten |
| gen. | data origin entity authentification/data recipient authentification | Authentifizierung der Datenquelle |
| gen. | data origination | Datengewinnung |
| gen. | data preparation errors | Datenaufbereitungsfehler |
| gen. | data processing | Informatik |
| gen. | data processing apparatus | Datenverarbeitungsgeräte |
| law | data processing by a third party | Bearbeitung durch Dritte |
| gen. | data processing consultants | Spezialisten im Bereich der Datenverarbeitungsberatung |
| gen. | Data Processing Department | Amt für Datenverarbeitung |
| gen. | data processing machine | Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen Pl. |
| gen. | data processing machine | Datenverarbeitungsgerät |
| gen. | data processing machine | Datenverarbeitungseinrichtung |
| gen. | data processing machinery | Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen Pl. |
| law, IT | data processing procedure | Daten/bearbeitungsverfahren |
| comp. | Data Processing Register | Datenverarbeitungsregister (Paul42) |
| gen. | data processing support programme of federal government | Datenverarbeitungsprogramm der Bundesregierung |
| law, IT | data processing system security | Sicherung des Datenverarbeitungssystems |
| gen. | data processing systems | Datenverarbeitungssysteme |
| law, IT | data protection adviser | Datenschutzberater |
| gen. | data protection arrangements | Datenschutzmaßnahmen |
| gen. | data protection authorities | Datenschutzaufsichtsbehörden |
| law | data protection authority | Datenschutzbehörde |
| law, IT | data protection authority | Datenschutzaufsichtsbehörde |
| law, IT | data protection authority | Aufsichtsbehörde |
| law, IT | Data Protection Commissioner | Datenschutzbeauftragter |
| law, IT | data protection counsellor | Datenschutzberater |
| gen. | Data Protection Law Enforcement Directive | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| gen. | data protection legislation | Datenschutzgesetzgebung |
| law | data protection provisions | Datenschutzrecht |
| law | data protection regulation | Datenschutzvorschrift |
| gen. | data rates | Datenmenge |
| law | data recipient | Daten/empfängerin |
| law | data recipient | Daten/empfänger |
| chem. | data reporting | Datenübertragung |
| commer., polit. | data required for evaluation | Hintergrundinformationen |
| law, IT | data safety | Datensicherheit |
| law | data security | Datensicherheit |
| gen. | data security cabinet | Datensicherungsschrank |
| law, IT | data security mechanisms | Datensicherheitsvorkehrungen |
| law, IT | data security mechanisms | Datensicherheitsmechanismen |
| law, IT | data security requirements | Datensicherheitsanforderungen |
| law, IT | data security requirements | Anforderungen an die Datensicherheit |
| gen. | data security room | Datensicherungsraum |
| gen. | data sets | Datenbestände |
| math. | data sharpening | Datenschärfen |
| law, IT | data subject | Erfaßter Bürger |
| law, IT | data subject | Registrierte Person |
| law, IT | data subject | Betroffener |
| gen. | data systems engineering | Datentechnik |
| gen. | data transcodification | Datentranskodierung |
| gen. | data transmission and switching services | Datenübertragungs- und Schaltdienste |
| gen. | data transmission system | Datenübertragungssystem |
| law, IT | data trespass | unzulässige Informationsverarbeitung |
| law | data used for purposes of direct marketing | Verwendung von Daten für Direkt-Marketing |
| law, IT | data-dependent access control | datenabhängige Zugriffskontrolle |
| law, IT | data-dependent protection | datenabhängige Zugriffskontrolle |
| law, IT | data-dependent protection | datenabhängige Datensicherung |
| gen. | data-directed control | datenorientierte Kontrollstruktur |
| gen. | data-driven planning | datenorientiertes Planen |
| gen. | data-flow languages | Datenfluss-Sprachen |
| gen. | data-processing assistant | Verwaltungsinspektor Informatiker |
| social.sc., IT | data-processing centre | Informatikzentrum |
| social.sc., IT | data-processing centre | Datenstelle |
| gen. | data-processing components | informationstechnische Bauelemente |
| law, IT | data-processing methods to deal with fraud | EDV bei der Betrugsbekämpfung |
| gen. | data-processing network | Informatiknetz |
| gen. | data-processing standards | Zertifizierung auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| gear.tr. | datum line | Profil-Bezugslinie Profilmittellinie |
| gen. | decentralised job-oriented data processing | dezentral arbeitsplatzorientierte Datenverarbeitung |
| law, IT | deception of data | Manupulation der Daten |
| law, IT | deception of data | absichtliches Täuschen von Daten |
| law, IT | deception of data | Verfälschung der Daten |
| law, IT | deception of data | wissentliche Täuschung von Daten |
| law, IT | deception of data | absichtliches Unterlaufen der Sicherheitseinrichtungen |
| law, IT | deception of data | Datenmanipulation |
| law, IT | deliberate data modification | wissentliche Täuschung von Daten |
| law, IT | deliberate disclosure of data | beabsichtigte Offenlegung von Daten |
| law, IT | deliberate disclosure of data | beabsichtigte Einsichtnahme von Daten |
| gen. | dependent data | abhängige Daten |
| law | de-personalized data | anonymisierte Daten |
| gen. | design data | Rechenwerte |
| gen. | design data management | Management von Entwurfsdaten |
| law | designation of a data file | Bezeichnung einer Datensammlung |
| law | to destroy personal data | Personendaten vernichten |
| work.fl., IT | determinant data variable | determinierende variablen |
| law, IT | device for data transmission | Einrichtung zur Datenübertragung |
| earth.sc., el. | directional data | Richtungsangaben |
| earth.sc., el. | directional data | richtungsabhängige Parameter |
| earth.sc., el. | directional data | richtungsabhängige Grössen |
| math. | directional data | Richtungsdaten |
| math. | dirty data | verschmutzte Daten |
| earth.sc. | discharge data | Abflussdaten |
| law, IT | disclosure of personal data | Bekanntgeben |
| law, IT | disclosure of personal data | Daten/bekanntgabe |
| law, IT | disclosure of personal data | Bekanntgabe von Personen/daten |
| gen. | display of data | Ausgabe von Daten |
| life.sc., tech. | DNA reference data | DNA-Fundstellendatensatz |
| gen. | domestic pricing data | Angaben über die Preise des Inlandsmarktes |
| gen. | early operational data | erste operationelle Daten |
| life.sc. | earth observation data | Erdbeobachtungs-Daten |
| gen. | EDP-assisted data bases | DV-gestützte Datenbasen |
| law, IT | elimination of data | Eliminierung von Daten |
| law, IT | elimination of data | Beseitigung von Daten |
| law | to enter personal data | Personendaten eingeben |
| gen. | environmental data processing | Umweltinformatik |
| life.sc. | EO data | Erdbeobachtungs-Daten |
| life.sc. | EO data | EO-Daten |
| gen. | epidermal ridge data | daktyloskopische Spuren |
| law | to erase personal data | Personendaten löschen |
| work.fl., IT | erasing of data | Löschen von Daten |
| law, IT | European Data Protection Board | Europäischer Datenschutzausschuss |
| law | European Data Protection Commission | Europäische Datenschutzkommission |
| gen. | European Data Protection Conference | Europäische Datenschutzkonferenz |
| nat.sc. | European network for solar data | Europaeisches Informationsnetzfuer Sonnendaten |
| energ.ind. | European Network for Solar Data | Europäisches Informationsnetz für Sonnendaten |
| med. | European network of health data on drug abuse | Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Folgen des Drogenmissbrauchs |
| social.sc., IT | European Port Data Processing Association | Europäische Vereinigung für Hafeninformatik |
| gen. | European-based data processing industry | Datenverarbeitungsindustrie mit europäischer Basis |
| gen. | Europol data files | Europol-Dateien |
| gen. | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| gen. | experiments on international data transmission | internationale Datenübertragungsexperimente |
| math. | exploratory data analysis | EDA |
| math. | exploratory data analysis | explorative Datenanalyse |
| gen. | to extract data | Daten aussondern |
| gen. | failure data | Fehlerangaben |
| gen. | failure data card | Beanstandungskarte |
| law, IT | federal commissioner for data protection | Bundesbeauftragter für den Datenschutz |
| law, IT | federal data ombudsman | Bundesbeauftragter für den Datenschutz |
| law | Federal Data Protection Commission | Eidgenössische Datenschutzkommission |
| law | Federal Data Protection Commissioner | Eidgenössischer Datenschutzbeauftragter |
| law | Federal Data Protection Commissioner | Eidgenössische Datenschutzbeauftragte |
| tech., mater.sc. | field data | Einsatzdaten |
| law, fin., commun. | financial messaging data | Zahlungsverkehrsdaten |
| nat.sc. | fingerprint data | daktyloskopische Daten |
| agric. | fisheries data | Fischereidaten |
| work.fl., IT | fixed field data format | Feldformatierung |
| work.fl., IT | fixed length data format | Längenformatierung |
| gen. | flexible movements of data | flexible Datenbewegungen |
| earth.sc. | flow data | Abflussdaten |
| gen. | flow of manufacturing data | Fertigungsdatenfluss |
| life.sc., tech. | gauge datum | Pegelnull |
| social.sc. | gender-disaggregated data | nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten |
| work.fl., IT | general data collection catalogue | Allgemeiner Datenerhebungskatalog |
| gen. | General Data Protection Regulation | Datenschutz-Grundverordnung |
| law | general data protection rule | allgemeine Datenschutzbestimmung |
| gen. | guidance data | Orientierungsdaten |
| law, IT | handling stolen data | Datenhehlerei |
| life.sc. | height datum | Höhenbezugspunkt |
| gen. | high-speed data transmission | Datenübertragung bei hoher Geschwindigkeit |
| gen. | high-speed data transmission networks | Hochgeschwindigkeits-Datenübertragungsnetze |
| law | to hold a data file | eine Datensammlung führen |
| energ.ind., el. | identity data | Daten zur Identifizierung |
| math. | incomplete data | unvollständige Daten |
| law | incorrect data | unrichtige Daten |
| gen. | independent data | unabhängige Daten |
| gen. | independent monitoring of key data | unabhängige Überwachung von Schlüsseldaten |
| math. | integrated data | zusammengefaßte Daten |
| law, IT | intentional disclosure of data | beabsichtigte Offenlegung von Daten |
| gen. | interactive data entry | Dialog-Dateneingang |
| work.fl., IT | interactive data manipulation handling language | interaktive Datenmanipulationssprache |
| gen. | Inter-Agency Task Force on Data | Interinstitutionelle Daten-Arbeitsgruppe |
| gen. | interconnected systems for data movement | Verbundsysteme für den Datentransport |
| gen. | internal data structures | interne Datenstrukturen |
| patents. | inventive data | Erfindungsgedanke |
| gen. | lack of data | Mangel an Daten |
| gen. | large scale data processing | Grossinformatik |
| math. | linked data | gekoppelte Daten |
| gen. | linking to data bases | Anschluss an die Datenbasen |
| construct. | load data | Lastangabe |
| mater.sc. | long-term data infrastructure system | langfristiges Daten-Infrastruktursystem |
| earth.sc., life.sc. | long-term data set | Messreihe |
| gen. | main data bank | zentrale Datenbank |
| work.fl., IT | management Information System data language One | Management Information System-Direktabfragesprache |
| gen. | manual data processing | manuelle Bearbeitung von Daten |
| life.sc., coal. | map of oil drillings with production data | Produktionsriss |
| life.sc. | marginal data | Kartenrandangaben |
| nat.sc. | microwave team data processing system | Datenverarbeitungssystem der Mikrowellen-Arbeitsgruppe |
| math. | missing data | fehlende Daten |
| law, IT | misuse of data | zweckfremde Nutzung der Daten |
| gen. | mixed-mode data files | gemischte Ablagesysteme |
| law, IT | modify data processing | Datenbearbeitung ändern |
| gen. | molecular data | Molekulardaten |
| life.sc. | monotemporal data | monotemporale Daten |
| gen. | morbidity data | Morbiditätsdaten |
| gen. | movement of data across frontiers | grenzüberschreitende Datenbewegungen |
| gen. | movements of data | Datenbewegungen |
| gen. | multi-mode data | Multimodus-Daten |
| life.sc. | national vertical datum | Landeshorizont |
| gen. | neutral data | neutrale Anwendungsschnittstelle |
| gen. | neutral product data | neutrale Produktdaten |
| earth.sc. | neutron data | Neutronenparameter |
| gen. | neutron data | Neutronendaten |
| gen. | no data available | kein Nachweis vorhanden |
| chem. | no data, no market | ohne Daten kein Markt |
| med. | noise in data | Rauschen in den Daten |
| law, social.sc. | nominative data | personenbezogene Daten |
| life.sc., tech. | non DNA specific data | Kennung |
| gen. | non-neutron nuclear data | Nichtneutronen-Kerndaten |
| math. | non-orthogonal data | nicht orthogonale Werte |
| law | obtaining personal data without authorisation | unbefugtes Beschaffen von Personendaten |
| gen. | office and large data processing systems | mittlere und grosse DV-Systeme |
| gen. | office data processing systems | mittlere DV-Systeme |
| gen. | operation data | Betriebsdaten |
| gen. | operational data | operationelle Daten |
| gen. | operational flow systems using data processing | Betriebsablaufsysteme mit Datenverarbeitung |
| gen. | Organization for data exchange by tele-transmission in Europe | Organisation des Datenaustauschs über Datenfernübertragung in Europa |
| earth.sc. | output imaging data in digital form | Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form |
| work.fl., IT | overwriting of data | Überschreiben von Daten |
| gen. | packet-and circuit-switched data services | Paket-und leitungsvermittelte Datendienste |
| law | participant in a data file | an einer Daten/sammlung Beteiligter |
| law | participant in a data file | an einer Daten/sammlung Beteiligte |
| med. | patient data card | Patienten-Datenkarte |
| gen. | performance data | Leistungswerte |
| law, immigr. | personal data | Ausländerregister |
| law, immigr. | personal data | Ausländerzentralregister |
| law | personal data | Personen/daten |
| law, IT | personal data processing | Daten/bearbeitung |
| law, IT | personal data processing | Bearbeitung von Personen/daten |
| law, IT | personal data processing | Bearbeiten |
| gen. | personal data protection | Schutz Personenbezogener Daten |
| life.sc. | precipitation data | Regendaten |
| life.sc. | precipitation data | Niederschlagsdaten |
| gen. | preliminary processing of data | Datenvorverarbeitung |
| work.fl., IT | preparation and handling of data | Vorbereitung und Verarbeitung von Daten |
| gen. | preparation for data-processing purposes | DV-gerechte Aufbereitung |
| gen. | preparation of production data and instructions | Aufbereitung von Produktionsdaten und -anweisungen |
| gen. | private key data confidentiality | Konzelation mit geheimem Schlüssel |
| law | process data book | Prozeßdatenbuch |
| gen. | process data systems | prozessdatenverarbeitungsanlagen |
| law | to process personal data | Personendaten bearbeiten |
| gen. | production data and instructions | Produktionsdaten und -anweisungen |
| law | to prohibit expressly a data processing | eine Datenbearbeitung ausdrücklich untersagen |
| patents. | proprietary data | geschützte Daten |
| law, IT | protection of data privacy | Individualdatenschutz |
| law, IT | protection of data privacy | Datenschutz im engeren Sinne |
| law, IT | protection of data privacy | Schutz der Privatsphäre |
| law | protection of data privacy | Datenschutz (persönl. Daten) |
| gen. | protection of personal data | Schutz Personenbezogener Daten |
| gen. | protective data | Schutzdaten |
| gen. | public data networks | öffentliche Datennetze |
| gen. | public data transmission network | öffentliches Datenübertragungsnetz |
| gen. | public key data confidentiality | Konzelation mit öffentlichem Schlüssel |
| law, IT | public notices concerning stored data | Veröffentlichung über die gespeicherten Daten |
| math. | qualitative data | qualitative Daten |
| math. | quantitative data | quantitative Daten |
| life.sc. | radar data on echo altitude | Radarinformation über die Echohöhe |
| life.sc. | rainfall data | Regendaten |
| law, transp. | read out and lecture of flight data recordings | Lesen von Flugschreibern |
| law | to read personal data | Personendaten lesen |
| work.fl., IT | reading of data | Lesen von Daten |
| law | to rectify personal data | Personendaten berichtigen |
| math. | reduction of data | Reduktion von Daten |
| earth.sc., mech.eng. | reference datum | Bezugsflaeche |
| earth.sc., mech.eng. | reference datum | Bezugsniveau |
| earth.sc., mech.eng. | reference datum | Niveauflaeche |
| earth.sc., mech.eng. | reference datum | Bezugsebene |
| earth.sc., mech.eng. | reference datum | Ausgangsflaeche |
| law, IT | refrain from data processing | Datenbearbeitung unterlassen |
| gen. | Regional Climate Data Bank | Regionale historische Klima-Datenbank |
| agric. | register data | Sortenregisterdaten |
| law, IT | register of data files | Register der Daten/sammlungen |
| law | registration of a data file | Registrierung einer Datensammlung |
| gen. | remote sensing data | durch Fernerkundung erfasste Daten |
| gen. | retention of data | Vorratsdatenspeicherung |
| gen. | ridge-pattern data | daktyloskopische Spuren |
| law, IT | right to blocking of data | Recht auf Sperrung |
| law, IT | right to blocking of data | Sperrungsrecht |
| law, IT | right to blocking of data | Anspruch auf Sperrung |
| law, IT | right to erasure of data | Anspruch auf Löschung |
| gen. | robust data links | robuste Datenverbindungen |
| chem. | Safety data sheet available on request. | Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage erhältlich. |
| gen. | satellite links for data transmission | Datenübertragung über Satelliten |
| earth.sc., chem. | scalar data | skalare Daten |
| gen. | schedules of data | Auflistungen von Daten |
| chem. | Screening Information Data Set | Screening-Datenpaket aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD |
| med. | seat datum | Sitzbezugspunkt |
| med. | seat datum | Sitzbezugslinie |
| law | secondary data file | Hilfsdatensammlung |
| law | secret personal data | geheime Personen/daten |
| law | to secure a data file | eine Datensammlung sichern |
| law, IT | security regulations for data handling | Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten |
| work.fl. | selective dissemination of data | gezielte Datenverbreitung |
| math. | sensitivity data | sensitive Information |
| math. | sensitivity data | sensitive Daten |
| gen. | sensor signal data compression | Messfühler-Signaldatenkompression |
| earth.sc., mech.eng. | service data | Foerderdaten |
| earth.sc., mech.eng. | service data | Foerderwerte |
| earth.sc., mech.eng. | service data | Betriebsdaten |
| construct. | setting-out datum point | Festpunkt |
| agric. | ship data recorder | Schiffsdaten-Recorder |
| gen. | sorting and replay of data | Aufzeichnung und Ablesen von Daten |
| law | special data protection regulation | besondere Datenschutzvorschrift |
| work.fl., IT | specialized data collection catalogue | Spezieller Datenerhebungskatalog |
| work.fl., IT | specialized data-processing engineers | Fachdokumentationsingenieur |
| gen. | speech data | Sprachendaten |
| law, IT | spying out of data | unberechtigte Weitergabe |
| gen. | standard data-exchange protocols | Austauschverfahren für Standarddaten |
| gen. | standard of data protection | Datenschutzstandard |
| busin., labor.org. | stock data | Bestandsgrössen |
| gen. | stock of data | Datenbestand |
| law, IT | stop data processing | Datenbearbeitung einstellen |
| law | storage of personal data | Aufbewahrung von Personendaten |
| law | storage of personal data | Aufbewahren von Personendaten |
| work.fl., IT | stored data | Datenbestand |
| law | storing of personal data | Speicherung von Personendaten |
| earth.sc. | streamflow data | Abflussdaten |
| gen. | structural data of great detail | tiefgegliederte Strukturdaten |
| gen. | Subcommittee on Data Processing and Individual Rights | Unterausschuss "Datenverarbeitung und Persönlichkeitsrecht" |
| gen. | Sub-group Distance selling,Postal services,Data protection | Untergruppe Distance Selling,Postdienste und Datenschutz |
| gen. | subject data | Daten zur Zielperson |
| gen. | subject-related data | Daten zur Zielperson |
| math. | supplementary data | zusätzliche Information |
| law | Swiss Federal Data Commissioner | Eidgenössischer Datenschutzbeauftragter |
| gen. | Systems Design and Data Processing Division | Abteilung Informatik |
| tech. | test data | Pruefdaten |
| gen. | test data generation | Testdatengenerierung |
| law, IT | theft of data | unbefugte Datenbeschaffung |
| life.sc., tech. | tidal datum | Gezeitendatum |
| gen. | tidal datum | Normalnull NN |
| gen. | trade data interchange | Handelsdatenaustausch |
| gen. | transition from data processing to knowledge processing systems | Übergang von datenverarbeitenden zu wissensverarbeitenden Systemen |
| law | to transmit personal data | übermitteln von Personendaten |
| law, IT | trans-national data processing | grenzüberschreitende Datenverarbeitung |
| law, IT | transnational data processing | grenzüberschreitende Datenverarbeitung |
| law, IT | trans-national data protection legislation | supra-nationale Datenschutzgesetzgebung |
| law, IT | trans-national data protection legislation | supra-nationale Datenschutzregelung |
| law, IT | transnational data protection legislation | supra-nationale Datenschutzregelung |
| law, IT | trans-national data regulation | supra-nationale Datenschutzregelung |
| law, IT | transnational data regulation | supra-nationale Datenschutzregelung |
| gen. | transparent support of data services | transparente Verfügbarkeit von Datendiensten |
| life.sc., environ. | Umkehr data | Umkehrdaten |
| gen. | UN Trade Data Element Directory | Handbuch der Handelsdatenelemente der UN/ECE |
| commer., UN | UN Trade Data Elements Directory | Leitfaden der Vereinten Nationen zu Handelsdatenelementen |
| law, IT | unauthorised access to a data processing system | unbefugtes Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem |
| law, IT | unauthorised disclosure of data | unberechtigte Offenlegung von Daten |
| law, IT | unauthorised disclosure of data | unberechtigte Einsichtnahme von Daten |
| law, IT | unauthorised modification of data | unberechtigte Datenveränderung |
| law, IT | unauthorised obtaining of data | unbefugte Datenbeschaffung |
| law, IT | unauthorized disclosure of data | unberechtigte Offenlegung von Daten |
| law, IT | unauthorized modification of data | unberechtigte Datenveränderung |
| law, IT, UN | United Nations Trade Data Interchange Directory | Verzeichnis der Vereinten Nationen für den Austausch von Handelsdaten |
| gen. | universal data | flächendeckende Angaben |
| life.sc. | upper-air data collection | Hoehenforschung |
| life.sc. | upper-air data collection | Hoehenbeobachtung |
| gen. | vehicle registration data | Fahrzeugregisterdaten |
| gen. | visual data | visuelle Daten |
| earth.sc. | wind data logger | Winddatenlogger |
| gen. | Working Party on a Data Bank for Matching Organs and Blood | Arbeitsgruppe " Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung " |
| gen. | Working Party on Data Protection | Gruppe "Datenschutz" |
| obs. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Ad-hoc-Gruppe "Informationsaustausch" |
| gen. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Gruppe "Informationsaustausch und Datenschutz" |
| law, IT | Working Party on Legal Data Processing | Gruppe Rechtsinformatik |
| gen. | Working Party on Legal Data Processing | Gruppe "Rechtsinformatik" |
| work.fl., IT | World Data Centre | Weltdatenzentrum |
| work.fl., IT | writing of data | Schreiben von Daten |
| agric. | yield data | Ertragsangaben |