Terms containing dates from ...

Subject	English	German
f.trade.	a proof of origin shall be valid for four months from the date of issue	Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig
law, ADR	advance the date of the meeting from ... to ... den	Termin für die Sitzung vordatieren von ... auf...
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
gen.	date from	stammen (von, aus)
gen.	date from	stammen von; aus
gen.	date from	zurückgehen auf
law	date from which prosecution is barred	Ablauf der Frist
f.trade.	date from which the time limit will run	von welchem Tag an die Frist läuft
cust.	date of exit from the customs territory	Zeitpunkt des Verlassens des Zollgebiets
cust.	date of exit from the customs territory	Zollgebiets
gen.	... dates from ... importance	geht zurück auf
gen.	... From that period date ...	Aus dieser Zeit stammen
busin.	from the date	von dem Tag an
f.trade.	from the date he	ab dem Tag, an dem er
f.trade.	from the date he receives notification of the decision	ab dem Tag, an dem er die Mitteilung der Entscheidung erhalten hat
econ.	from the date of	nach
econ.	from the date of	seit
gen.	from the date of	ab dem Zeitpunkt für (...)
f.trade.	from the date of the release of	nach dem Datum der Überlassung (...)
busin.	from the due date	von Eintritt der Fälligkeit an
busin.	from the due date	Eintritt der Fälligkeit an
gen.	From when does it date?	Aus welcher Zeit stammt es?
tax.	interest accrues from the due date of the tax	die Verzinsung beginnt am Fälligkeitstermin der Steuer
econ.	It replaces with effect from the same date	Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte
law	on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council	nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates
f.trade.	shall be valid for four months from the date of issue	bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig
f.trade.	take effect from the date that the notification of the decision is received	an dem Tag wirksam werden, an dem die Mitteilung über die Entscheidung eingeht
f.trade.	takes effect as from that date	gilt mit Wirkung von diesem Tag
f.trade.	tariff information shall be valid for a period of six years from the date of issue	Tarifauskunft ist vom Zeitpunkt ihrer Erteilung ab für sechs Jahre gültig
f.trade.	the decision shall take effect from the date of notification	die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam
f.trade.	the decision will take effect from the date of notification	die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam
law	the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung
f.trade.	The period shall run from the date on which	Frist beginnt mit dem Zeitpunkt
law	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	die Fristen für die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
f.trade.	time limit shall run from the date	Frist beginnt mit dem Tag
fin.	treasury certificate with maturity dates 8, 10, or 12 years from the date of issue	Schatzschein
f.trade.	within 150 days from the date of the release of the goods for	innerhalb von 150 Tagen nach dem Datum der Überlassung der Waren zur