| Subject | English | German |
| transp. | adjustment of effectiveness dates | Anpassung der Geltungstermine |
| busin. | back-date | zurückdatieren |
| nat.sc. | cross-dating | synchronisieren |
| gen. | date ahead | vordatieren |
| gen. | date ahead | vorausdatieren |
| gen. | date back | zurückdatieren |
| gen. | date back | rückdatieren auf (to) |
| gen. | date back | zurückliegen zeitl. |
| gen. | date back | zurückdatieren (to) |
| gen. | date back to | zurückreichen bis |
| busin. | date forward | vordatieren |
| gen. | date from | stammen von; aus |
| gen. | date from | stammen (von, aus) |
| gen. | date in advance | vordatieren |
| gen. | date in advance | vorausdatieren |
| industr., construct. | date roller | Datumrolle |
| gen. | dated back | zurückdatiert |
| fin. | dated date | Tag,an dem die Verzinsung beginnt |
| agric. | dates of cultivation | Bodenbearbeitungszeiten |
| ed. | dates of school holidays | Schulferien-Kalender |
| agric. | dates of spray treatments | Spritz- und Sprühzeiten |
| gen. | dating back | zurückdatierend |
| industr., construct. | dating machine | Datiermaschine |
| gen. | dating potential | Datierungschance |
| gen. | dating services | Vermittlung von Bekanntschaften |
| life.sc. | dating technique | Altersbestimmungstechnik |
| nat.sc. | dating technique | Datierungsmethode |
| gen. | delivery dates and price terms | Lieferfristen und Preisbestimmungen |
| gen. | due dates for interest | Zinstermine |
| market., fin. | due to banks at fixed dates | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| gen. | interim due dates | zwischenzeitliche Fälligkeitstermine |
| fin. | loan repayment dates | Faelligkeitstermin der Darlehen |
| NGO | online reservation of wedding dates | Online-Terminkalender (für Trauungstermine) |
| busin. | out of date | datiert |
| insur. | period separating two dates for payment | Zahlungszeitraum |
| environ. | policy relevant dates | strategisch relevante Daten |
| environ. | policy relevant dates | politisch relevante Daten |
| environ. | Policy relevant dates | Politikrelevante Daten |
| nat.sc. | radiocarbon dating | C-14-Altersbestimmung |
| gen. | radiocarbon dating | Radiokohlenstoff-Datierung |
| el. | recording of dates and findings | Aufzeichnung von Daten und Befunden |
| gen. | sapwood dating | Splintgrenzendatierung |
| tech. | schedule of due dates | Zeitplan |
| IT, dat.proc. | sort on dates | chronologische Sortierung |
| lab.law., transp. | ticket-dating by machine | automatische Fahrscheinentwertung |
| transp., industr., construct. | ticket-dating machine | Datumpresse |
| transp., industr., construct. | ticket-dating machine | Billetdatumpresse |
| stat., lab.law. | up-dating at a given date | Zeitpunktaktualisierung |
| law | up-dating of civil-status records | Beschreibung in den Personenstandsbüchern |
| stat., lab.law. | up-dating on an annual basis | Aktualisierung auf Jahresbasis |
| fin. | with agreed maturity dates | mit vereinbarter Laufzeit |
| busin., labor.org., account. | with agreed maturity dates or periods of notice | mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist |