Terms containing dated

Subject	English	German
nat.sc.	absolute dated chronology	absolut datierte Chronologie
fin.	collection charge levied by means of a dated voucher	Erhebung mittels einer datierten Empfangsbescheinigung
tech.	cure-dated item	befristet verwendbarer Artikel (Kautschuk, Kunststoff)
tech.	cure-dated kit	befristet verwendbarer Satz (Kautschuk, Kunststoff)
law, ADR	dated and signed	mit Datum und Unterschrift versehen
gen.	dated back	zurückdatiert
fin.	dated date	Tag,an dem die Verzinsung beginnt
tech.	dated item	Fristartikel
tech.	dated item	zeitbefristeter Versorgungsartikel
tech.	dated item	befristet verwendbarer Artikel
law, ADR	dated January 1	vom 1 Januar
busin.	dated 6 July 2010	vom 6. Juli 2010 (Andrey Truhachev)
patents.	dated reference to standards	starre Verweisung auf Normen
patents.	dated reference to standards	datierte Verweisung auf Normen
tech.	dated reference to standards	starre Verweisung auf Normen
tech.	dated reference to standards	datierte Verweisung auf Normen
law, ADR	dated securities	Wertpapiere mit festem Rückzahlungstermin
econ.	dated stock	überlagerter Bestand
econ.	dated stock	längere Zeit gelagerte Ware
fin.	dated subordinated debt	nachrangiger Schuldtitel mit fester Laufzeit
econ.	later-dated patent	jüngeres Patent
econ.	later-dated patent	Nachpatent
econ.	long-dated bill	langfristiger Wechsel
fin.	long-dated bill	langfristiger Wechsel (mit Laufzeit von mindestens 3 Monaten)
busin.	long-dated bill	Wechsel mit langer Laufzeit
busin.	long-dated bill	Wechsel auf lange Sicht
fin.	long-dated bond	langfristige Obligation
fin.	long-dated bond	langfristige Schuldverschreibung
fin.	long-dated bond	langlaufender Rentenwert
econ.	long-dated investment	langfristige Kapitalanlage
econ.	long-dated investment	langfristige Investition
transp., mater.sc.	long-dated material	material mit langer lieferzeit
fin.	long-dated paper	langfristiger Wechsel (mit Laufzeit von mindestens 3 Monaten)
law, ADR	long-dated securities	Langläufer
fin.	long-dated security	langfristiges Wertpapier
fin.	long-dated security	langfristige Papiere
econ.	medium-dated securities	mittelfristige Wertpapiere
busin.	short-dated bill	kurzfristiger Wechsel
busin.	short-dated bill	Wechsel auf kurze Sicht
fin.	short-dated bond	kurzlaufender Obligation
fin.	short-dated bond	Obligation mit kurzerRestLaufzeit
fin.	short-dated bond	Kurzläufer
gen.	short-dated bonds	Kurzläufer
econ.	short-dated exchange	kurzfristiger Wechsel
fin.	short-dated security	Kurzläufer
busin., IT	stale-dated check	verfallener Scheck
market.	up-dated value	abgezinster Wert
gen.	very short-dated treasury bills	Schatzwechsel mit sehr kurzen Laufzeiten