Terms containing dated

Subject	English	German
gen.	a painting dated 1890	ein Gemälde von 1890
nat.sc.	absolute dated chronology	absolut datierte Chronologie
transp.	adjustment of effectiveness dates	Anpassung der Geltungstermine
f.trade.	application shall be dated	Antrag muss mit Datum versehen sein
f.trade.	as per account dated	laut Rechnung vom
f.trade.	as per invoice dated	laut Rechnung vom
busin.	back-date	zurückdatieren
fin.	collection charge levied by means of a dated voucher	Erhebung mittels einer datierten Empfangsbescheinigung
nat.sc.	cross-dating	synchronisieren
tech.	cure-dated item	befristet verwendbarer Artikel (Kautschuk, Kunststoff)
tech.	cure-dated kit	befristet verwendbarer Satz (Kautschuk, Kunststoff)
gen.	date ahead	vordatieren
gen.	date ahead	vorausdatieren
gen.	date back	zurückliegen zeitl.
gen.	date back	zurückdatieren
gen.	date back	rückdatieren auf (to)
gen.	date back	zurückdatieren (to)
gen.	date back to	zurückreichen bis
busin.	date forward	vordatieren
gen.	date from	stammen von; aus
gen.	date from	stammen (von, aus)
gen.	date in advance	vordatieren
gen.	date in advance	vorausdatieren
industr., construct.	date roller	Datumrolle
law, ADR	dated and signed	mit Datum und Unterschrift versehen
gen.	dated back	zurückdatiert
fin.	dated date	Tag,an dem die Verzinsung beginnt
tech.	dated item	zeitbefristeter Versorgungsartikel
tech.	dated item	Fristartikel
tech.	dated item	befristet verwendbarer Artikel
law, ADR	dated January 1	vom 1 Januar
busin.	dated 6 July 2010	vom 6. Juli 2010 (Andrey Truhachev)
patents.	dated reference to standards	starre Verweisung auf Normen
patents.	dated reference to standards	datierte Verweisung auf Normen
tech.	dated reference to standards	starre Verweisung auf Normen
tech.	dated reference to standards	datierte Verweisung auf Normen
law, ADR	dated securities	Wertpapiere mit festem Rückzahlungstermin
econ.	dated stock	überlagerter Bestand
econ.	dated stock	längere Zeit gelagerte Ware
fin.	dated subordinated debt	nachrangiger Schuldtitel mit fester Laufzeit
agric.	dates of cultivation	Bodenbearbeitungszeiten
ed.	dates of school holidays	Schulferien-Kalender
agric.	dates of spray treatments	Spritz- und Sprühzeiten
gen.	dating back	zurückdatierend
industr., construct.	dating machine	Datiermaschine
gen.	dating potential	Datierungschance
gen.	dating services	Vermittlung von Bekanntschaften
life.sc.	dating technique	Altersbestimmungstechnik
nat.sc.	dating technique	Datierungsmethode
gen.	delivery dates and price terms	Lieferfristen und Preisbestimmungen
gen.	due dates for interest	Zinstermine
market., fin.	due to banks at fixed dates	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat
gen.	incorrectly dated	falsch datiert
gen.	interim due dates	zwischenzeitliche Fälligkeitstermine
econ.	later-dated patent	jüngeres Patent
econ.	later-dated patent	Nachpatent
econ.	letter dated...	Brief datiert vom ...
fin.	loan repayment dates	Faelligkeitstermin der Darlehen
econ.	long-dated	mit langer Laufzeit
gen.	long-dated	langfristig
fin.	long-dated bill	langfristiger Wechsel (mit Laufzeit von mindestens 3 Monaten)
busin.	long-dated bill	Wechsel mit langer Laufzeit
econ.	long-dated bill	langfristiger Wechsel
busin.	long-dated bill	Wechsel auf lange Sicht
fin.	long-dated bond	langfristige Schuldverschreibung
fin.	long-dated bond	langfristige Obligation
fin.	long-dated bond	langlaufender Rentenwert
econ.	long-dated investment	langfristige Kapitalanlage
econ.	long-dated investment	langfristige Investition
transp., mater.sc.	long-dated material	material mit langer lieferzeit
fin.	long-dated paper	langfristiger Wechsel (mit Laufzeit von mindestens 3 Monaten)
law, ADR	long-dated securities	Langläufer
fin.	long-dated security	langfristiges Wertpapier
fin.	long-dated security	langfristige Papiere
econ.	medium-dated securities	mittelfristige Wertpapiere
busin.	must be dated	muss ein Datum tragen
econ.	not dated	undatiert
econ.	not dated	ohne Datum
NGO	online reservation of wedding dates	Online-Terminkalender (für Trauungstermine)
busin.	out-dated	überholt
busin.	out-dated	veraltert
busin.	out of date	datiert
insur.	period separating two dates for payment	Zahlungszeitraum
environ.	policy relevant dates	politisch relevante Daten
environ.	policy relevant dates	strategisch relevante Daten
environ.	Policy relevant dates	Politikrelevante Daten
tech.	program-dated	programmgespeichert
nat.sc.	radiocarbon dating	C-14-Altersbestimmung
gen.	radiocarbon dating	Radiokohlenstoff-Datierung
el.	recording of dates and findings	Aufzeichnung von Daten und Befunden
gen.	sapwood dating	Splintgrenzendatierung
tech.	schedule of due dates	Zeitplan
gen.	short-dated	kurzlebig
econ.	short-dated	kurzfristig (Wertpapiere)
gen.	short-dated	kurzfristig
busin.	short-dated bill	kurzfristiger Wechsel
busin.	short-dated bill	Wechsel auf kurze Sicht
fin.	short-dated bond	Obligation mit kurzerRestLaufzeit
fin.	short-dated bond	kurzlaufender Obligation
fin.	short-dated bond	Kurzläufer
gen.	short-dated bonds	Kurzläufer
econ.	short-dated exchange	kurzfristiger Wechsel
fin.	short-dated security	Kurzläufer
IT, dat.proc.	sort on dates	chronologische Sortierung
busin., IT	stale-dated check	verfallener Scheck
inf.	They dated.	Sie gingen miteinader aus.
lab.law., transp.	ticket-dating by machine	automatische Fahrscheinentwertung
transp., industr., construct.	ticket-dating machine	Datumpresse
transp., industr., construct.	ticket-dating machine	Billetdatumpresse
market.	up-dated value	abgezinster Wert
stat., lab.law.	up-dating at a given date	Zeitpunktaktualisierung
law	up-dating of civil-status records	Beschreibung in den Personenstandsbüchern
stat., lab.law.	up-dating on an annual basis	Aktualisierung auf Jahresbasis
gen.	very short-dated treasury bills	Schatzwechsel mit sehr kurzen Laufzeiten
fin.	with agreed maturity dates	mit vereinbarter Laufzeit
busin., labor.org., account.	with agreed maturity dates or periods of notice	mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist
f.trade.	your letter dated	Ihr Schreiben vom