| Subject | English | German |
| f.trade. | date on which a loan falls due | Fälligkeitstermin eines Darlehens |
| law | date on which it is deposited | Datum ihrer Konsignation |
| busin., labor.org., account. | date on which loans and advances or liabilities arise | Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit |
| busin., labor.org., account. | date on which loans and advances or liabilities arise | Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit |
| f.trade. | date on which payment becomes due | Fälligkeit einer Zahlung |
| transp. | date on which taken out of service | Tag der Aussetzung |
| insur., transp., construct. | date on which the benefits fall due | Fälligkeit der Leistungen |
| gen. | date on which the bond was given | Datum der Garantiestellung |
| lab.law. | date on which the contract of employment was discontinued | Zeitpunkt der Beendigung des Arbeitsvertrags |
| law | date on which the decision appealed against was notified | Tag der Zustellung der angefochtenen Entscheidung |
| law | date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied | Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird |
| law | date on which the donation is made | Schenkungsdatum |
| f.trade. | date on which the goods are entered into the records | Zeitpunkt der Anschreibung der Waren |
| gen. | date on which the instalment falls due | Fälligkeitstag des Teilbetrags |
| law, ADR | date on which the loan falls due | Fälligkeitstermin des Darlehens |
| econ. | date on which the payment is due | Zeitpunkt des Entstehens der Schuld |
| gen. | date on which the pension becomes payable | Beginn des Rentenbezugs |
| f.trade. | date on which the procedure is opened | Termin für die Eröffnung der Verhandlung (vor Gericht) |
| law | date on which the registration expires | Ablauf der Eintragung |
| gen. | date on which the request has been received | Eingang des Ersuchens |
| busin. | final date on | Termin am |
| patents. | ...the date on which it was first disclosed to the public | ...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde |
| f.trade. | The period shall run from the date on which | Frist beginnt mit dem Zeitpunkt |
| stat., lab.law. | up-dating on an annual basis | Aktualisierung auf Jahresbasis |