Terms containing date on

Subject	English	German
f.trade.	date on which a loan falls due	Fälligkeitstermin eines Darlehens
law	date on which it is deposited	Datum ihrer Konsignation
busin., labor.org., account.	date on which loans and advances or liabilities arise	Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
busin., labor.org., account.	date on which loans and advances or liabilities arise	Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
f.trade.	date on which payment becomes due	Fälligkeit einer Zahlung
transp.	date on which taken out of service	Tag der Aussetzung
insur., transp., construct.	date on which the benefits fall due	Fälligkeit der Leistungen
gen.	date on which the bond was given	Datum der Garantiestellung
lab.law.	date on which the contract of employment was discontinued	Zeitpunkt der Beendigung des Arbeitsvertrags
law	date on which the decision appealed against was notified	Tag der Zustellung der angefochtenen Entscheidung
law	date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied	Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird
law	date on which the donation is made	Schenkungsdatum
f.trade.	date on which the goods are entered into the records	Zeitpunkt der Anschreibung der Waren
gen.	date on which the instalment falls due	Fälligkeitstag des Teilbetrags
law, ADR	date on which the loan falls due	Fälligkeitstermin des Darlehens
econ.	date on which the payment is due	Zeitpunkt des Entstehens der Schuld
gen.	date on which the pension becomes payable	Beginn des Rentenbezugs
f.trade.	date on which the procedure is opened	Termin für die Eröffnung der Verhandlung (vor Gericht)
law	date on which the registration expires	Ablauf der Eintragung
gen.	date on which the request has been received	Eingang des Ersuchens
patents.	...the date on which it was first disclosed to the public	...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde
f.trade.	The period shall run from the date on which	Frist beginnt mit dem Zeitpunkt