Terms containing date on

Subject	English	German
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
busin.	date of expiry on	Fristende am
busin.	date of expiry on	Fristablauf am
f.trade.	date on which a loan falls due	Fälligkeitstermin eines Darlehens
law	date on which it is deposited	Datum ihrer Konsignation
busin., labor.org., account.	date on which loans and advances or liabilities arise	Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
busin., labor.org., account.	date on which loans and advances or liabilities arise	Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
f.trade.	date on which payment becomes due	Fälligkeit einer Zahlung
transp.	date on which taken out of service	Tag der Aussetzung
insur., transp., construct.	date on which the benefits fall due	Fälligkeit der Leistungen
gen.	date on which the bond was given	Datum der Garantiestellung
lab.law.	date on which the contract of employment was discontinued	Zeitpunkt der Beendigung des Arbeitsvertrags
law	date on which the decision appealed against was notified	Tag der Zustellung der angefochtenen Entscheidung
law	date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied	Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird
law	date on which the donation is made	Schenkungsdatum
f.trade.	date on which the goods are entered into the records	Zeitpunkt der Anschreibung der Waren
gen.	date on which the instalment falls due	Fälligkeitstag des Teilbetrags
law, ADR	date on which the loan falls due	Fälligkeitstermin des Darlehens
econ.	date on which the payment is due	Zeitpunkt des Entstehens der Schuld
gen.	date on which the pension becomes payable	Beginn des Rentenbezugs
f.trade.	date on which the procedure is opened	Termin für die Eröffnung der Verhandlung (vor Gericht)
law	date on which the registration expires	Ablauf der Eintragung
gen.	date on which the request has been received	Eingang des Ersuchens
bank.	failure to pay on due date	Zahlungsverzug
busin.	final date on	Termin am
gen.	He's out on a date	Er hat eine Verabredung
law, ADR	on due date	fristgemäß
busin.	on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
busin.	on the date determinable	an dem bestimmbaren Datum
gen.	on the date of arrival	am Ankunftstag
gen.	on the due date	am Tage der Fälligkeit
law	on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council	nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates
market.	on the same date	gleichzeitig
market.	on the same date	an demselben Tag (Datum)
f.trade.	operative date is the day on which	als maßgebender Zeitpunkt gilt der Tag, an dem
f.trade.	operative date is the day on which	maßgebender Zeitpunkt ist der Tag, an dem
f.trade.	provisions will be invalid on that date	Rechtsvorschriften werden zu diesem Zeitpunkt ungültig
gen.	put the date stamp on	mit dem Datum abstempeln
gen.	rate on the balance-sheet date	Kurs des Bilanzstichtags
busin., labor.org., account.	rate ruling on the date of acquisition	am Tag der Anschaffung geltender Kurs
account.	Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.	Niederstwertprinzip
fin.	repayment on the due date	fristgerechte Rueckzahlung
IT, dat.proc.	sort on date values	chronologische Sortierung
IT, dat.proc.	sort on dates	chronologische Sortierung
patents.	...the date on which it was first disclosed to the public	...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde
law	the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung
f.trade.	The period shall run from the date on which	Frist beginnt mit dem Zeitpunkt
tax.	time period shall commence on the date following disclosure of the period	Frist beginnt mit dem Tag, der auf die Bekanntgabe der Frist folgt
fin.	transfer amount on value date	Transferbetrag zum Valutastichtag
stat., lab.law.	up-dating on an annual basis	Aktualisierung auf Jahresbasis
pharma.	up-to-date information on pharmacovigilance	neueste Angaben zur Überwachung der Arzneimittelsicherheit