Terms containing date of entry

Subject	English	German
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
tech.	closing date of late entry	Nachnennungsschluss
tech.	closing date of late entry	Nachmeldeschluss
econ.	date of entry	Eingangsdatum
law, ADR	date of entry	Buchungsdatum
gen.	date of entry into effect of the directive	Wirksamwerden der Richtlinie
econ.	date of entry into force	Zeitpunkt des Inkrafttretens
law	date of entry into force	Tag des Inkrafttretens
insur., transp., construct.	date of entry into hospital	Tag der Aufnahme in das Krankenhaus
health.	date of entry into service	Datum der Indienststellung
agric.	date of entry into stock	Einlagerungsdatum
law	date of entry of the mention of the amendment in the Register	Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist
gen.	Information concerning the date of entry into force of the Agreement	Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ...