Terms containing date of application

Subject	English	German
patents.	a Community trade mark application has been accorded a date of filing	der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest
law	a Community trade mark application which has been accorded a date of filing	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, deren Anmeldetag feststeht
fin.	amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting	Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war
gen.	application of the date-stamp	Anbringen des Datumstempels
gen.	application of the date-stamp	Anbringen des Orts- und Tagesstempels
commun.	application of the date-stamp	Anbringen des Tagesstempelabdrucks
commun.	application of the date-stamp	Anbringen des Datumstempelabdrucks
gen.	application of the date-stamp	Abdrucken des Tagesstempels
law	as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ...
econ.	date for receipt of application	Bewerbungsfrist
econ.	date for receipt of application	Anmeldefrist
gen.	date of application	Anmeldedatum
gen.	date of application	Einreichungsdatum
law	date of application	Geltungsbeginn
law	date of application	Zeitpunkt des Beginns der Anwendung
busin.	date of application	Antragsdatum
gen.	date of application	Anmeldetag
busin.	date of application	Tag des Antrags
econ.	date of application	Tag der Anmeldung (z.B. Patent)
econ.	date of application	Anmeldetermin
patents.	date of application	Anmeldungszeitpunkt
patents.	date of application	Anmeldezeitpunkt
law	date of application for registration of the trade mark	Tag der Anmeldung der Marke
law	date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark	Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität
gen.	effective date of submission of applications	Wirksamwerden der Anträge
law	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...
patents.	prior to the date of application in this country	vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande
law	the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing	das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt
law	trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark	Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke