Terms containing date

Subject	English	German
patents.	a Community trade mark application has been accorded a date of filing	der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest
law	a Community trade mark application which has been accorded a date of filing	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, deren Anmeldetag feststeht
f.trade.	a proof of origin shall be valid for four months from the date of issue	Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig
IMF.	accrued to the date of liquidation	aufgelaufen bis zum Zeitpunkt der Liquidation (IWF-Übereinkommen)
industr., construct.	additional intermediate date wheel	Zusatz-Zwischenrad für Datum
law, ADR	advance the date of the meeting from ... to ... den	Termin für die Sitzung vordatieren von ... auf...
econ.	after-date bill	Fristwechsel
econ.	after-date bill	Datowechsel
fin.	amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting	Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war
inet.	an out of date link	ein nicht mehr aktueller Link (Andrey Truhachev)
gen.	application of the date-stamp	Anbringen des Datumstempels
commun.	application of the date-stamp	Anbringen des Tagesstempelabdrucks
commun.	application of the date-stamp	Anbringen des Datumstempelabdrucks
gen.	application of the date-stamp	Anbringen des Orts- und Tagesstempels
gen.	application of the date-stamp	Abdrucken des Tagesstempels
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
law	as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ...
busin.	at the date fixed	zum vereinbarten Termin
law, ADR	at the date stipulated	zur vereinbarten Zeit
busin.	at the date stipulated	zu dem vereinbarten Zeitpunkt
telegr.	automatic date and time indication	automatische Datums- und Zeitangabe
econ., market.	average weighted date of the deliveries	mittlerer gewichteter Liefertermin
inet.	be up-to-date at	auf dem Stand von
econ., fin.	call date for the commitment	Zeitpunkt für die Inanspruchnahme des Engagements
law, ADR	closing date for application	letzter Bewerbungstermin
ed.	closing date for applications	Bewerbungsfrist
gen.	closing date for applications	Anmeldeschluss
sport.	closing date for entries	Meldeschluss
sport.	closing date for entries	Nennungsschluss
gen.	closing date for registration	Anmeldefrist
insur.	closing date for submission of tenders	Frist für den Eingang der Angebote
insur.	closing date for submission of tenders	Frist für die Einreichung der Angebote
fin.	closing date for the subscription lists	Schluss der Emissionsfrist
tech.	closing date of late entry	Nachnennungsschluss
tech.	closing date of late entry	Nachmeldeschluss
tax.	commencement date of interest accrual	Zinslaufbeginn
econ.	contractual due date for payment	vertraglich vereinbarter Zahlungstermin
patents.	custom-made date and message stamps	nach Kundenwünschen angefertigte Datums- und Mitteilungsstempel
cust.	customs authorities may defer the date when the revocation takes effect	Die Zollbehörden können das Wirksamwerden des Widerrufs verschieben
patents.	date and purport of the decision	Tag und Inhalt der Entscheidung
progr.	date and time	Datum und Uhrzeit (ssn)
progr.	date and time functions	Funktionen für Datum und Uhrzeit (ssn)
law, ADR	date as per postmark	Datum des Poststempels
econ.	date as per postmark	Datum des Poststempels
fin.	date at which profit is made	Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns
law, fin.	date at which tax is payable	Fälligkeitsfrist der Steuer
busin.	date back	zurück datieren
econ.	date back	rückdatieren
gen.	date back	zurückgehen
gen.	date back to	bis in eine Zeit zurückreichen
gen.	date back to	zurückgehen bis zeitlich
gen.	date back to	zurückreichen bis
gen.	date back to	stammen aus
gen.	date back to	zurückliegen
law, ADR	date book	Terminbuch
gen.	date-cancel	mit dem Datum abstempeln
industr., construct.	date corrector cam spring	Nockenfeder für Datumkorrektor
industr., construct.	date corrector click	Klinke für Datum-Korrektor
industr., construct.	date corrector cover	Deckplatte für Datum-Korrektor
industr., construct.	date corrector driver	Mitnehmer für Datum-Korrektor
industr., construct.	date corrector intermediate setting wheel stud	Lagerstift für Datumkorrektor-Zwischenverbindungsrad
industr., construct.	date corrector knob	Korrektordruecker für Datum
industr., construct.	date corrector operating lever	Schalthebel für Datumkorrektor
industr., construct.	date corrector operating lever spring	Schalthebelfeder für Datumkorrektor
industr., construct.	date corrector operating lever stud	Kloetzchen für Datumkorrektor
industr., construct.	date corrector pinion stem	Welle für Datum-Korrektortrieb
industr., construct.	date corrector seating	Auflage für Datumkorrektor
industr., construct.	date corrector spring	Feder für Datumkorrektor
industr., construct.	date corrector spring-clip	Klemmscheibe für Datumkorrektor
industr., construct.	date corrector stem ring	Ring für Datumkorrektorwelle
industr., construct.	date corrector stud	Lagerstift für Datumkorrektor
industr., construct.	date driver	Mitnehmer für Datum
industr., construct.	date driving unit	Datum-Mitnehmer Bauteil
industr., construct.	date driving wheel cover	Deckplatte für Datum-Mitnehmerrad
industr., construct.	date driving wheel friction spring	Friktionsfeder für Datum-Mitnehmerrad
industr., construct.	date driving wheel stud	Lagerstift für Datum-Mitnehmerrad
industr., construct.	date driving wheel tube	Lagerrohr für Datum-Mitnehmerrad
auto.	date filled	Einfülldatum (Ölwechsel)
industr., construct.	date finger driving wheel	Datumfinger-Mitnehmerrad
industr., construct.	date finger maintaining plate	Halteplatte für Datumfinger
industr., construct.	date finger operating lever	Schalthebel für Datumfinger
industr., construct.	date finger spring	Feder für Datumfinger
econ.	date for completion	Abschlußtermin
econ.	date for completion	Erfüllungstermin
econ.	date for completion	Fertigstellungstermin
econ.	date for receipt of application	Bewerbungsfrist
econ.	date for receipt of application	Anmeldefrist
law	date for the beginning of the third stage	Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe
fin.	date for the introduction of the euro banknotes	Termin für die Einführung der Euro-Banknoten
gen.	date from	zurückgehen auf
law	date from which prosecution is barred	Ablauf der Frist
f.trade.	date from which the time limit will run	von welchem Tag an die Frist läuft
industr., construct.	date hand	Zeiger für Datumanzeige
gen.	date incorrectly	falsch datieren
industr., construct.	date indicator additional maintaining plate	Zusatzhalteplatte für Datumanzeige
industr., construct.	date indicator core	Kern für Datumanzeiger
industr., construct.	date indicator driving wheel	Datumanzeiger-Mitnehmerrad
industr., construct.	date indicator maintaining plate	Halteplatte für Datumanzeige
industr., construct.	date intermediate wheel stud	Lagerstift für Datum-Zwischenrad
industr., construct.	date intermediate wheel tube	Lagerrohr für Datum-Zwischenrad
busin., IT	date issued	Ausstellungsdatum
busin., IT	date issued	Ausgabedatum
industr., construct.	date jumper spring foot	Stellstift für Datumrastfeder
industr., construct.	date jumper spring support stud	Stuetzkloezchen für Datumrastfeder
phys.	date line	Datumslinie
tech.	date line	Datengrenze
emerg.care	date line	Datumsgrenze
industr., construct.	date mechanism maintaining plate	Halteplatte für Datum-Mechanismus
industr., construct.	date mechanism support	Traeger für Datum-Mechanismus
law, ADR	date of a bill	Fälligkeit e-s Wechsels
med.	date of acceptance	Abnahmedatum (Andrey Truhachev)
busin.	date of acceptance	Annahmedatum
gen.	date of acceptance	Abnahmedatum (Andrey Truhachev)
f.trade.	date of acceptance for carriage by	Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch
f.trade.	date of acceptance of a declaration	Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung
cust.	date of acceptance of the customs declaration	Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung
cust.	date of acceptance of the customs declaration shall be noted thereon	Annahmedatum wird auf der Zollanmeldung vermerkt
fin., polit.	date of acceptance of the declaration	Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung
f.trade.	date of acceptance of the export declaration by	Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung durch
cust.	date of acceptance of the export declaration by the customs authorities	Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung durch die Zollbehörden
busin.	date of accounts	Bilanzstichtag
account.	date of acquisition	Datum des Erwerbs
construct.	date of agreement	Vertragsabschlußtermin
patents.	date of application	Anmeldungszeitpunkt
econ.	date of application	Anmeldetermin
busin.	date of application	Tag des Antrags
econ.	date of application	Tag der Anmeldung (z.B. Patent)
patents.	date of application	Anmeldezeitpunkt
law	date of application for registration of the trade mark	Tag der Anmeldung der Marke
patents.	date of arrival	Eingangszeitpunkt
busin.	date of arrival	Tag der Ankunft
econ.	date of arrival	Tag des Eingangs
econ.	date of arrival	Eingangsdatum
fin.	date of arrival	Eingangsdatum (Waren)
econ.	date of arrival	Ankunftstag
gen.	date of arrival	Anreisetermin
econ.	date of balance	Bilanzstichtag (sheet)
law	date of bill	Ausstellungstag eines Wechsels
busin.	date of bill	Ausstellungstag des Wechsels
med.	date of birth	Geburtstermin
emerg.care	date of birth	Geburtsdatum
gen.	date of birth	Geburtsdatum
agric.	date of calving	Geburtsdatum
f.trade.	date of cessation of the validity	Zeitpunkt des Ablaufs der Gültigkeit
tech.	date of change	Veränderungsdatum
econ.	due date of claim	Fälligkeitstag der Versicherungssumme
account.	date of closing the balance sheet	Bilanztag
account.	date of closing the balance sheet	Bilanzstichtag
account.	date of closing the balance sheet	Stichtag
patents.	date of commencement	Anfangstag
patents.	date of commencement of the main patent	Anfangstag des Hauptpatents
construct.	date of commencement of the work	Baubeginntermin
f.trade.	date of communication	Datum der Mitteilung
tax.	date of death	Sterbetag
gen.	date of delivery	Liefertermin
commer.	date of delivery	Bereitstellungsdatum
commer.	date of delivery	Datum der Bereitstellung
gen.	date of delivery on receiver's dock	Anlieferungstermin
gen.	date of delivery	Lieferdatum
nautic.	date of departure	Ablegedatum
nautic.	date of departure	Abgangsdatum
fin.	date of deposit in the warehouse	Zeitpunkt der Einlagerung
fin.	date of dispatch	Absendedatum (Zeitpunkt des Abgangs)
econ.	date of dispatch	Versanddatum
econ.	date of drawing	Tag der Auslosung
econ.	date of drawing	Tag der Abhebung
econ.	date of drawing	Ausstellungstag (Wechsel, Scheck)
patents.	date of edition	Erscheinungsdatum
law	date of employment	Anstellungsdatum (Andrey Truhachev)
law	date of enforceability	Vollstreckungstermin
econ.	date of entry	Eingangsdatum
law, ADR	date of entry	Buchungsdatum
gen.	date of entry into effect of the directive	Wirksamwerden der Richtlinie
econ.	date of entry into force	Zeitpunkt des Inkrafttretens
law	date of entry into force	Tag des Inkrafttretens
law	date of entry of the mention of the amendment in the Register	Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist
ed.	date of examination	Prüfungstermin
cust.	date of exit from the customs territory	Zeitpunkt des Verlassens des Zollgebiets
cust.	date of exit from the customs territory	Zollgebiets
patents.	date of expiration	Zeitpunkt des Ablaufs
fin.	date of expiry	Datum des Ablaufs
f.trade.	date of expiry has expired long ago	Verfallsdatum ist längst überschritten
busin.	date of expiry on	Fristende am
busin.	date of expiry on	Fristablauf am
law, ADR	date of first employment	Einstellungstermin
gen.	date of formation	Gründungsdatum
gen.	date of forwarding	Versanddatum
gen.	date of foundation	Gründungsdatum
econ.	date of grant	Erteilungsdatum (z.B. Patent)
biol.	date of hatching	Schlupfdatum
med.	date of heat treatment in the final container	Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter
busin.	date of implementation	Inkraftsetzungsdatum
med.	date of injury	Tag des Vorfalls (Andrey Truhachev)
gen.	date of issue	Entleihdatum
gen.	date of issue	Ausleihdatum
busin.	date of issue	Datum der Ausstellung
busin.	date of issue	Ausstellungsdatum (Dokument)
econ.	date of issue	Ausstellungsdatum
econ.	date of issue	Emissionstermin
law	date of issue	Emissionstag
patents.	date of issue of the patent	Erteilungsdatum
gen.	date of issue	Ausgabetag
patents.	date of issue of the patent	Erscheinungsdatum des Patents
health.	date of its introduction into the holding	Tag der Einstellung in den Betrieb
busin.	date of joining the company	Tag des Eintritts in die Firma
busin.	date of joining the company	Eintrittsdatum
polit., law	date of lodgement in the Registry	Eingang bei der Kanzlei
law	date of lodging at the Registry	Eingang bei der Kanzlei
polit., law	date of lodgment at the Registry	Eingang bei der Kanzlei
law	date of loss	Schadenstag
econ.	date of mailing	Tag der des Postversandes
econ.	date of mailing	Tag der Postaufgabe
econ.	date of maturity	Fälligkeitsdatum
econ.	date of maturity	Fälligkeitstag
busin.	date of maturity	Fälligkeitstermin
fin.	date of maturity of the coupon	Kupontermintag
fin.	date of maturity of the coupon	Kupontermin
commer., food.ind.	date of minimum durability	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist
law	date of notification	Tag der Zustellung
law	date of notification	Datum der Bekanntgabe
fin.	date of order	Auftragsdatum
commer.	date of payment	Einzahlungstag
econ.	date of payment	Erfüllungstag
busin.	date of payment	Termin für die Zahlung
gen.	date of payment	Zahlungstermin
busin.	date of publication	Tag des Erscheinens
patents.	date of publication	Erscheinungsdatum
gen.	date of publication	Erscheinungsjahr
econ.	date of putting into operation	Inbetriebnahmefrist
law, ADR	date of receipt	Empfangsdatum
law	date of receipt of the amount of the cash payment	Tag des Eingangs der Barzahlung
econ.	date of record	letzter Termin für Anspruch auf Dividendenauszahlung
econ.	date of record	Aufzeichnungsdatum
law	date of recordal of the territorial extension	Datum der Eintragung der territorialen Ausdehnung
gen.	date of registration	Eintragungsdatum
fin.	date of registration of the T 1 declaration	Zeitpunkt der Registrierung des Versandpapiers T 1
cust., EU.	date of release for free circulation	Zeitpunkt der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
econ.	date of retirement	Aussonderungstermin (z.B. abgeschriebener Maschinen)
econ.	date of retirement	Aussonderungsdatum
construct.	date of sampling	Probenahmedatum
busin.	date of shipment	Versandtag
busin.	date of shipment	Tag der Verschiffung
econ.	date of shipment	Versandtermin
econ.	date of shipment	Verladetermin
gen.	date of shipment	Versanddatum
law, ADR	date of subscription	Zeichnungsdatum
construct.	date of substantial completion	Fertigstellungstermin
account.	date of the balance sheet	Bilanztag
account.	date of the balance sheet	Bilanzstichtag
account.	date of the balance sheet	Stichtag
tech.	date of the day	Tagesdatum
fin.	date of the establishment of a unit trust	Zeitpunkt der Gründung eines Investmentfonds
cust., EU.	date of the expiry of the time limit	Zeitpunkt, in dem die Frist abläuft
fin.	date of the formal declaration of adoption of the budget	Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans
gen.	date of the frontier crossing	Datum des Grenzübertritts
law	date of the grant of the license	Zeitpunkt der Lizenzerteilung
gen.	date of the installation of the Committee in office	Eröffnung der Mandatsperiode
busin., labor.org.	date of the meeting for the verification of claims	Prüfungstermin
law, ADR	date of the offer	Angebotsnummer (Andrey Truhachev)
polit., law	date of the opening of the oral procedure	Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung
tax.	date of the operative event	Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt
law	date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark	Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität
EU.	date of withdrawal	Zurückweisungsdatum (Andrey Truhachev)
law	date of withdrawal	Entnahmedatum
f.trade.	date on which a loan falls due	Fälligkeitstermin eines Darlehens
law	date on which it is deposited	Datum ihrer Konsignation
f.trade.	date on which payment becomes due	Fälligkeit einer Zahlung
insur., transp., construct.	date on which the benefits fall due	Fälligkeit der Leistungen
gen.	date on which the bond was given	Datum der Garantiestellung
law	date on which the decision appealed against was notified	Tag der Zustellung der angefochtenen Entscheidung
law	date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied	Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird
law	date on which the donation is made	Schenkungsdatum
f.trade.	date on which the goods are entered into the records	Zeitpunkt der Anschreibung der Waren
gen.	date on which the instalment falls due	Fälligkeitstag des Teilbetrags
law, ADR	date on which the loan falls due	Fälligkeitstermin des Darlehens
econ.	date on which the payment is due	Zeitpunkt des Entstehens der Schuld
gen.	date on which the pension becomes payable	Beginn des Rentenbezugs
f.trade.	date on which the procedure is opened	Termin für die Eröffnung der Verhandlung (vor Gericht)
law	date on which the registration expires	Ablauf der Eintragung
gen.	date on which the request has been received	Eingang des Ersuchens
agric.	date palm	Dattel
bot.	date plum	Dattelbaum
gen.	date processed	Bearbeitungsdatum
industr., construct.	date pusher-click	Drueckerklinke für Datum
industr., construct.	date roller spring	Feder für Datumsrolle
industr., construct.	date setting wheel cover	Deckplatte für Datum-Verbindungsrad
industr., construct.	date setting wheel ring	Ring für Datum-Verbindungsrad
industr., construct.	date setting wheel seating	Auflage für Datumverbindungsrad
biol.	date shell	Steindattel (Lithophaga lithophaga (Linnaeus))
biol.	date shell	Seedattel (Lithophaga lithophaga (Linnaeus))
biol.	date shell	Meerdattel (Lithophaga lithophaga (Linnaeus))
patents.	date stamp	Datumsangabe (bei Lebensmitteln)
gen.	date-stamp	Orts- und Tagesstempel
industr., construct.	date stamp	Datumstempel
hobby, commun.	date-stamp	Tagesstempel
hobby, commun.	date-stamp	Datumstempel
gen.	date stamp	mit einem Datumsstempel versehen
commun.	date-stamp impression	Datumstempelabdruck
commun.	date-stamp impression	Tagesstempelabdruck
gen.	date-stamp impression	Abdruck des Orts- und Tagesstempels
patents.	date stamps	Datumstempel
industr., construct.	date star	Datumstern
industr., construct.	date star cam	Nockenscheibe für Datumstern
industr., construct.	date star cam jumper	Raste für Anzeige-Nocke
industr., construct.	date star distance piece	Zwischenstueck für Datumstern
industr., construct.	date star maintaining plate	Halteplatte für Datumstern
industr., construct.	date star maintaining plate pillar	Pfeiler für Halteplatte des Datumsterns
industr., construct.	date star stud	Lagerstift für Datumstern
IT, dat.proc.	date string	Datumstring
IT, dat.proc.	date string	Datumkette
nat.res.	date teleprocessing applications	Anwendungsformen der Datenfernverarbeitung
comp., MS	Date/Time	Datum/Uhrzeit (A data type used to hold date and time information)
law	date,time and place of meeting	Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung
tech.	date-time group	Datum/Zeit-Gruppe
tech.	date-time group	Datum-Zeitgruppe
industr.	date train wheel support	Traeger für Datumraeder
telecom.	date transmitter	Datumgeber
IT, dat.proc.	date type expression	Datumsausdruck
IT, dat.proc.	date type field	Datumfeld
industr., construct.	date unlocking yoke	Ausloesewippe für Datum
tax.	date when payment of value added tax falls due	Fälligkeit der Mehrwertsteuerschuld
fin.	date when the account for revenue and expenditure is submitted	Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung
fin.	date when the dividends were agreed	Zeitpunkt,in dem die Banken über die Dividenden verfügen
environ.	date when the station first operated	Datum der Betriebsaufnahme
patents.	date which shall be the starting point of the period of priority	Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft
gen.	date written	Schreibdatum
f.trade.	deferment of the date of the submission of a complete declaration	Aufschub für die Abgabe einer vollständigen Zollanmeldung
f.trade.	deferment of the date of the submission of a declaration	Aufschub für die Abgabe einer Zollanmeldung
fin.	delivery date of the future	Liefertag des Terminkontrakts
fin.	delivery date of the futures contract	Liefertag des Terminkontrakts
railw.	departure date/time actual -	tatsächliche Abfahrtsdatum/Uhrzeit
law	designated after the date of filing	nachträgliche Benennung nach dem Anmeldetag
law, ADR	determine the date for a meeting	das Datum für e-e Sitzung festsetzen
construct.	directive date for event completion	Soll-Ereignistermin
construct.	directive date for event completion	vorgegeben Ereignistermin
industr., construct.	double-function date spring	Datumfeder für zwei Funktionen
tech.	due date calculation	Fälligkeitsberechnung
busin.	due date of a bill	Fälligkeitstermin eines Wechsels
law, ADR	due date of claim	Fälligkeitstag der Versicherungssumme
fin., IT	due date of coupon	Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon
fin.	due date of interest	Zinszahlungstermin
fin.	due date of interest	Zinstermin
busin.	due date of payment	Fälligkeitstag
busin.	due date of payment	Fälligkeitsdatum
econ.	due date register	Fälligkeitsverzeichnis
f.trade.	duplicate must bear the date of issue of the original	Duplikat trägt das Datum des Originals
law, ADR	earliest date of completion	frühester Termin für die Fertigstellung
gen.	effective date of submission of applications	Wirksamwerden der Anträge
insur.	effective date of the guarantee of the credit risk	Beginn der Haftung für das Kreditrisiko
comp., MS	end date parameter	Parameter "Enddatum" (A parameter to set an end date)
law	establishment of the date of decease	Feststellung der Todeszeit
mil.	estimated date of arrival	voraussichtlicher Ankunftstag
gen.	expected date of delivery EDD	errechneter Geburtstermin
econ.	expiration date of a patent	Tag des Erlöschens eines Patents
fin.	expiration date of the future	Zeitpunkt des Auslaufens des Terminkontrakts
comp., MS	Expiration Date option	Ablaufdatum (An option on the Policy Filter page for setting an expiration date. This option can be specified for any policy rule)
f.trade.	final consumption date is close to the date of exportation	Verfallsdatum liegt nahe am Datum der Ausfuhr
gen.	final date for keeping the product	Haltbarkeitsgrenze der Ware
econ.	final date for payment	letzter Zahlungstermin
polygr.	final date for payment	letzter Zahlungstag
econ.	final date for payment	äußerster Zahlungstermin
tech.	final date of packing	Packtermin fuer Fallschirm (parachute)
busin.	final date on	Termin am
gen.	fixed date insurance	Stichtagsversicherung
tax.	for each full day beyond the date of the deadline	für jeden vollen Tag der Fristüberschreitung
f.trade.	from the date he	ab dem Tag, an dem er
f.trade.	from the date he receives notification of the decision	ab dem Tag, an dem er die Mitteilung der Entscheidung erhalten hat
econ.	from the date of	nach
econ.	from the date of	seit
gen.	from the date of	ab dem Zeitpunkt für (...)
f.trade.	from the date of the release of	nach dem Datum der Überlassung (...)
fin.	good-till-date order	good-till-date Auftrag
fin.	good-till-date order	GTD-Auftrag
law	good-till-date order	bis zu einem Datum gültiger Auftrag
inf.	have a date with	verabredet sein mit
busin.	identify by date and number	mit Datum und Nummer bezeichnen
gen.	Information concerning the date of entry into force of the Agreement	Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ...
tax.	interest accrues from the due date of the tax	die Verzinsung beginnt am Fälligkeitstermin der Steuer
industr., construct.	intermediate date wheel bridge	Bruecke für Datum-Zwischenrad
industr., construct.	intermediate date wheel maintaining plate	Halteplatte für Datum-Zwischenrad
tech.	international date line	internationale Datumgrenze
tech.	international date line	Datumwechsel
gen.	international date line	Datumsgrenze
comp., MS	International Date Line West	Internationale Datumsgrenze West (A standardized time zone where the local time is 12 hours earlier than Coordinated Universal Time/Greenwich Mean Time)
law	keep fully up to date the files of pending cases	laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand
law, life.sc.	keeping up to date of the cadastre	Fortführung des Liegenschaftskatasters
law, life.sc.	keeping up to date of the cadastre	Laufendhaltung des Liegenschaftskatasters
comp., MS	Last Modified Date/Time	Datum/Uhrzeit der letzten Änderung (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed)
tax.	likely starting date of the audit	voraussichtlicher Prüfungsbeginn
inf.	make a date with	sich verabreden mit
gen.	make a date with someone	sich mit jdm. verabreden
med.	manner and date of removal of the embryo	Art und Zeitpunkt der Embryo-Entnahme
gen.	maturity date of contract	Vertragsfälligkeitstag
gen.	meeting date proposal	Terminvorschlag
law	meeting date,time and place	Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung
fin.	month in which a due date falls	Fälligkeitsmonat
polygr., model.	no date or place	Ohne Ort und Jahr
f.trade.	number of the certificate and its date of issue	Nummer der Bescheinigung und Datum ihrer Ausstellung
f.trade.	number of the permit and its date of issue	Nummer der Genehmigung und Datum ihrer Ausstellung
busin.	of the expected date of arrival	von dem voraussichtlichen Ankunftsdatum
busin.	on the date determinable	an dem bestimmbaren Datum
gen.	on the date of arrival	am Ankunftstag
law	on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council	nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates
law	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...
f.trade.	operative date is the day on which	als maßgebender Zeitpunkt gilt der Tag, an dem
f.trade.	operative date is the day on which	maßgebender Zeitpunkt ist der Tag, an dem
gen.	out-of-date correspondence	Schriftstücke aus früherer Zeit
entomol.	parlatoria date scale	Braune Dattelpalmenschildlaus (Parlatoria blanchardii)
entomol.	parlatoria date scale	Braune Dattelschildlaus (Parlatoria blanchardii)
nat.sc., agric.	parlatoria date scale	Dattelschildlaus (Parlatorea blanchardi, Parlatoria blanchardi)
fin.	pay date/time	Auszahlungsdatum
industr., construct.	pinion of date corrector	Trieb für Datumkorrektor
fin.	place and date of exportation of the goods	Versandort und Versandtag der Waren
commun.	posted date/time	registrierter Zeitpunkt
IMF.	pre-cutoff-date-debt Paris Club	Schulden, die vor dem Stichtag aufgenommen wurden
comp., MS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
patents.	prior to the date of application in this country	vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande
f.trade.	prior to the date of transfer	vor dem Datum des Verbringens
environ.	product whose date for appropriate use has expired	unbrauchbares Produkt
environ.	product whose date for appropriate use has expired	Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist
gen.	put the date stamp on	mit dem Datum abstempeln
busin., labor.org., account.	rate ruling on the date of acquisition	am Tag der Anschaffung geltender Kurs
account.	Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.	Niederstwertprinzip
fin., IT	receiver date and time	Eingangsdatum
f.trade.	record the date of arrival	Eingangsdatum erfassen
entomol.	red date palm scale	Rote Dattelpalmenschildlaus (Phoenicoccus marlatti)
entomol.	red date scale	Rote Dattelpalmenschildlaus (Phoenicoccus marlatti)
fin., IT	release date and time	Datum und Uhrzeit der Freigabe
railw.	release date/time	Freigabedatum/-zeit
patents.	remind of the date of expiration	an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern
law	to retain its original date of receipt	den ursprünglichen Tag des Eingangs behalten
fin., IT	sender date and time	Absendedatum
f.trade.	shall be valid for four months from the date of issue	bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig
gen.	start date of validity	Beginn der Gültigkeit (Andrey Truhachev)
law	starting date of the period of limitation	Beginn der Verjährung
commun.	supported by a date-stamp impression	mit einem Tagesstempelabdruck bescheinigt
commun.	supported by a date-stamp impression	mit einem Datumstempelabdruck bescheinigt
f.trade.	take effect from the date that the notification of the decision is received	an dem Tag wirksam werden, an dem die Mitteilung über die Entscheidung eingeht
f.trade.	tariff information shall be valid for a period of six years from the date of issue	Tarifauskunft ist vom Zeitpunkt ihrer Erteilung ab für sechs Jahre gültig
law	the Commission shall make any such request within two months of the date of notification	die Kommission überreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige
gen.	the current date is Sunday, 04th of November 2007 09:47:32 PM	heute ist der 04. 11. 2007
busin.	the date agreed for delivery	der vereinbarte Lieferzeitpunkt
patents.	the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter	als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes
f.trade.	the date of applicability	der Zeitpunkt der Anwendbarkeit
gen.	the date of arrival	Ankunftstag
econ.	the date of departure	Absendetag
busin.	the date of expiration	der Zeitpunkt
busin.	the date of expiration	der letzte Tag
busin.	the date of expiration	an dem die Frist abläuft
law	the date of priority	der Prioritätstag
patents.	the date of publication of the mention of re-establishment of the rights	der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
busin.	the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
patents.	...the date on which it was first disclosed to the public	...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde
gen.	the date previously fixed	der ursprünglich festgelegte Termin
gen.	The date slipped my mind	Das Datum ist mir entfallen
f.trade.	the decision shall take effect from the date of notification	die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam
f.trade.	the decision will take effect from the date of notification	die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam
f.trade.	the effective date of	Tag des Wirksamwerdens (...)
patents.	the effective date of adhésion	der Zeitpunkt des Wirksamwerden s des Beitritts
econ.	the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...	das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer...
law	the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing	das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt
patents.	the out-of-date wording of a law	der veraltete Wortlaut eines Gesetzes
law	the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung
f.trade.	The period shall run from the date on which	Frist beginnt mit dem Zeitpunkt
commun.	The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording.	Tonträger
law	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	die Fristen für die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
f.trade.	this notice was up-to-date at September 20	diese Information ist Stand 20. September
f.trade.	three months of the date of adoption of a decision	drei Monaten nach dem Ergehen einer Entscheidung
f.trade.	three months of the date of adoption of a decision	drei Monate nach dem Ergehen einer Entscheidung
IT	time and date management	Verwaltung von Datum und Uhrzeit
comp.	time-date generator	Zeit-Datum-Geberprogramm (program)
tax.	time period shall commence on the date following disclosure of the period	Frist beginnt mit dem Tag, der auf die Bekanntgabe der Frist folgt
polygr.	to date a cheque forward	einen Scheck vordatieren
f.trade.	to date, no decision has been made regarding your application	über Ihren Antrag wurde noch nicht entschieden
law	trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark	Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke
fin., IT	transmission date and time	Datum und Uhrzeit der Übertragung
fin.	treasury certificate with maturity dates 8, 10, or 12 years from the date of issue	Schatzschein
construct.	unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender	Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen
f.trade.	until the date of payment	bis zum Tag der Zahlung
tech.	up to date information	neueste Information
econ.	up-to-date information	aktuellste Informationen
econ.	up-to-date information	neueste Informationen
econ.	up-to-date information	aktuellste Information
busin.	up-to-date information	neueste Information
busin.	up-to-date information	vom neuesten Stand
pharma.	up-to-date information on pharmacovigilance	neueste Angaben zur Überwachung der Arzneimittelsicherheit
gen.	up-to-date version	aktuelle Version
law	validity date of the letter of credit	Datum der Akkreditivgültigkeit
construct.	valuation at date of termination	Bewertung zum Zeitpunkt der Kündigung
busin., labor.org.	to value as at the date of the opening of the bankruptcy	auf den Tag der Konkurseröffnung bewerten
fin.	value date and amount bought	Wertstellungsdatum und Höhe des angekauften Betrages
fin.	value date and amount sold	Wertstellungsdatum und Höhe des ausgezahlten Betrages
fin.	value date and proceeds remitted	Wertstellungsdatum und ausgezahlte Erlöse
gen.	value date of invoice	Wertstellung der Rechnung
gen.	verbal confirmation of the date of the appointment	mündliche Terminzusage
commun.	voice and date integrated system	integriertes Sprach- und Datensystem
gen.	What is the date today?	Der Wievielte ist heute?
f.trade.	within 150 days from the date of the release of the goods for	innerhalb von 150 Tagen nach dem Datum der Überlassung der Waren zur
gen.	without a date of expiry	unbefristet