| Subject | English | German |
| patents. | compilation of computer databases | Zusammenstellen von Computerdatenbanken |
| immigr. | computerised central database of fingerprint data | computergestützte zentrale Datenbank für Fingerabdruckdaten |
| law, IT | corruption of a database | Korrumpierung einer Datenbasis |
| IT, dat.proc. | cutting out of database fields | Trennen von Aufzeichnungen |
| IT, dat.proc. | cutting out of database fields | Herausschneiden von Aufzeichnungen |
| earth.sc. | database for thermophysical data of actinides | Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden |
| polit. | database of missing persons and unidentified bodies | Datenbank über Vermisste und unbekannte Tote |
| fin., med. | database of publicly funded biotechnology projects | Datenbank öffentlich finanzierter Biotechnologievorhaben |
| gen. | database of scientific experts | Datenbank mit wissenschaftlichen Sachverständigen |
| gen. | database of scientific experts | Datenbank der Sachverständigen |
| stat. | Database of the Statistical Office of the European Communities | Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften |
| stat., IT | Database of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series | Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | duplication of a database | Neuauflage einer Datenbank |
| gen. | EFSA Network of Food Consumption Database Managers | EFSA-Netzwerk der Verwalter von Datenbanken zum Lebensmittelverzehr |
| commun., IT | image database of press cuttings | Bilddatenbank für Zeitungsausschnitte |
| IT, R&D. | interrogation of a database | Abfragen von Datenbasen |
| IT | interrogation of databases | Abfrage von Dateien |
| patents. | leasing of computer databases | Vermieten von Computerdatenbanken |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen |
| life.sc. | population database of DNA polymorphisms for police purposes | DNA-Analysedatei |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| patents. | provision of computer databases | Bereitstellung von Computerdatenbanken |
| patents. | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation |
| IT, R&D. | querying of a database | Abfragen von Datenbasen |
| patents. | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database | Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank |
| patents. | rental of access time to a computer database | Vermietung von Zugangszeiten zu einer |
| patents. | updating of information on computer databases | Aktualisierung von Informationen über computergestützte Datenbanken |