Terms containing database

Subject	English	German
comp., MS	Access database engine	Access-Datenbankmodul (Part of the Access database system that retrieves and stores data in user and system databases. The engine can be thought of as a data manager on which database systems are built)
IT	adaptable database system	Adaptierbares Datenbanksystem
comp., MS	Add SourceSafe Database Wizard	Assistent zum Hinzufügen von SourceSafe-Datenbanken (A wizard that locates and configures a Visual SourceSafe database. If you cannot find an existing database to use, the wizard allows you to create a new one)
IT	advanced database environment	fortschrittliche Datenbasisumgebung
comp., MS	back-end database server	Back-End-Datenbankserver (A server that hosts data, configuration settings, and stored procedures that are associated with one or more applications)
comp., MS	Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool	Business Contact Manager-Datenbanktool für Microsoft Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database)
comp., MS	Business Contact Manager for Outlook 2010 Database Tool	Business Contact Manager-Datenbanktool für Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database)
transp.	Community database on road accidents	gemeinschaftliche Datenbank über Straßenverkehrsunfälle
comp., MS	complete database restore	vollständige Datenbankwiederherstellung (A restore of a full database backup, the most recent differential database backup (if any), and the log backups (if any) taken since the full database backup)
patents.	computer database leasing	Vermietung von Computerdatenbanken
patents.	computer software for database management	Computersoftware für Datenbankverwaltung
immigr.	computerised central database of fingerprint data	computergestützte zentrale Datenbank für Fingerabdruckdaten
patents.	computerised database management services	computergestützte Datenbankverwaltungsdienste
patents.	computerized database management	computergestützte Datenbankverwaltung
comp., MS	Configuration database server name	Konfigurationsdatenbank-Servername (A UI element. The name of the server on which the Configuration database is housed)
comp., MS	cross-database ownership chaining	datenbankübergreifende Besitzverkettung (An ownership chain that spans more than one database)
IT, dat.proc.	cutting out of database fields	Trennen von Aufzeichnungen
IT, dat.proc.	cutting out of database fields	Herausschneiden von Aufzeichnungen
phys.	database access	Datenbankzugriff
IT	database access	Zugang zu Datenbanken
busin., IT	database access	Datenbank-Zugriff
ed., IT	database accessing convention	Zugriffkonvention zu Datenbanken
ed.	database administration	Datenverwaltung
busin., IT	database administrator	Datenbank-Administrator
busin., IT	database administrator	Datenbankadministrator
comp.	database administrator	Datenbasisverwalter
IT	database analysis	Datenbankanalyse
comp., MS	database application	Datenbankanwendung (A set of objects that can include tables, queries, forms, reports, macros, and code modules that are designed to work together to make a database easier to use)
busin., IT	database architecture	Datenbankarchitektur
busin., IT	database architecture	Datenbank-Architektur
comp., MS	database availability group	Database Availability Group (A group of up to 16 Mailbox servers that host a set of databases and provide automatic database-level recovery from failures that affect individual servers or databases)
comp., MS	database catalog	Datenbankkatalog (The part of a database that contains the definition of all the objects in the database, as well as the definition of the database)
IT, dat.proc.	database cell	Datenbasiszelle
IT, dat.proc.	database closure	Schließen einer Datenbasis
IT, dat.proc.	database closure	Schließen einer Datenbank
IT, dat.proc.	database column	Datenbasispalte
comp., MS	database column value	Datenbank-Spaltenwert (The placeholder for a database field displayed inside a database results region)
comp., MS	Database Compare	Datenbankabgleich (A Microsoft Office product that detects and categorizes changes between two databases to facilitate review and approval processes)
busin., IT	database computer	Datenbankrechner
busin., IT	database computer	Datenbank-Rechner
comp., MS	database connection	Datenbankverbindung (A connection that specifies the name, type, location, and, optionally, other information about a database file or server)
gen.	database connection	Datenbankanbindung
comp., MS	database connection endpoint	Datenbankverbindungs-Endpunkt (An endpoint representing the connection to a database)
IT, dat.proc.	database consultation	Datenbankabfragen
IT, dat.proc.	database decryption	Entschlüsselung einer Datenbasis
busin., IT	database definition	Datenbankdefinition
busin., IT	database definition	Datenbank-Definition
busin., IT	database description	Datenbankbeschreibung
busin., IT	database description	Datenbank-Beschreibung
busin., IT	database description language	Datenbankbeschreibungssprache
busin., IT	database description language	Datenbank-Beschreibungssprache
busin., IT	database design	Datenbankentwurf
busin., IT	database design	Datenbank-Entwurf
busin., IT	database design process	Datenbank-Entwurfsprozess
comp., MS	database development life cycle	Datenbankentwicklungszyklus (A structured process that is imposed upon the development of the database portion of an application. It is essentially a subset of the software development life cycle that is specific to one or more databases in an application)
comp., MS	database diagram	Datenbankdiagramm (A graphical representation of any portion of a database schema. It can be either a whole or partial picture of the structure of the database. It includes tables, the columns they contain, and the relationships between the tables)
IT	database distributed architecture	verteilte Architektur der Datenbanken
comp., MS	Database Documenter	Datenbankdokumentierer (A tool that builds a report that contains detailed information about the objects in a database)
comp.	database engine	Datenbasismechanismus
comp., MS	database engine	Datenbankmodul (The program module or modules that provide access to a database management system (DBMS))
comp.	database engine	Datenbasismaschine
comp., MS	Database Engine Tuning Advisor	Datenbankoptimierungsratgeber (A tool for tuning the physical database design that helps users to select and create an optimal set of indexes, indexed views, and partitioning)
comp., MS	Database Explorer	Datenbank-Explorer (A simple database administration tool that lets the user perform database operations such as creating new tables, querying and modifying existing data, and other database development functions)
IT, dat.proc.	database fields delimitation	Trennen von Aufzeichnungen
IT, dat.proc.	database fields delimitation	Herausschneiden von Aufzeichnungen
comp., MS	database file	Datenbankdatei (One of the physical files that make up a database)
comp.	database file organization	Datenbasisdateiorganisation
comp., MS	database filter	Datenbankfilter (A filter that allows Operations Manager to evaluate further rules but does not insert matching events into the database)
cultur., IT	Database for Swiss Cultural Heritage	Datenbank Schweizerischer Kulturgüter
earth.sc.	database for thermophysical data of actinides	Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden
gen.	database for translation requests	Datenbank für Übersetzungsaufträge
comp., MS	database grooming	Datenbankbereinigung (The process of deleting old data to reduce the total database size)
comp.	database handler	Datenbasisverwalter
IT, dat.proc.	database implementation	Implementierung einer Datenbasis
comp., MS	database instance	Datenbankinstanz (An instance of a database environment, including the RDBMS software, table structure, stored procedures and other functionality)
busin., IT	database integrity	Datenbankintegrität
busin., IT	database integrity	Datenbank-Integrität
comp.	database interface	Datenbasis-Schnittstelle
busin., IT	database language	Datenbanksprache
comp., MS	database language	Datenbanksprache (The language used for accessing, querying, updating, and managing data in relational database systems)
busin., IT	database language	Datenbank-Sprache
IT, dat.proc.	database lock	Datenbasisperre
IT	database machine	Datenbankrechner
gen.	database machine	Datenbankmaschine
busin., IT	database machine	Datenbank-Maschine
comp., MS	database maintenance tool	Datenbankwartungstool (One of a number of utilities that allow users to back up, restore, and check for errors in the Business Contact Manager for Outlook database)
gen.	database management	Datenbankverwaltung
busin., IT	database management	Datenbank-Verwaltung
busin., IT	database management	Datenbankmanagement
busin., IT	database management	Datenbank-Management
comp.	database management	Datenbasisverwaltung
patents.	database management services	Datenbankverwaltungsdienste
comp.	database management system	Datenbasis-Managementsystem
AI.	database management system	Datenbanksystem
busin., IT	database management system	Datenbankmanagementsystem
IT	database management system	Datenbankbetriebssystem
busin., IT	database management system	Datenverwaltungssystem
busin., IT	database management system	Datenbank-Verwaltungssystem
comp.	database management system	DBMS
phys.	database management system	Datenbank-Managementsystem
comp., MS	database management system	Datenbank-Verwaltungssystem (A layer of software between the physical database and the user. The DBMS manages all access to the database)
gen.	database management system DBMS	Datenbankmanagementsystem DBMS
gen.	database management system	Datenbankverwaltungssystem
comp.	database management system	Datenbasisverwaltungssystem
patents.	database management systems	Datenbankverwaltungssysteme
comp., MS	database manager	Datenbank-Manager (A layer of software between the physical database and the user. The DBMS manages all access to the database)
comp.	database manager	Datenbasisverwalter
gen.	database manipulation languages	Sprachen zur Handhabung von Datenbasen
comp.	database mechanism	Datenbasismechanismus
comp.	database mechanism	Datenbasismaschine
comp., MS	database migration	Datenbankmigration (The movement of an existing database from one computer running SQL Server to another one within the same system)
comp., MS	database mirroring	Datenbankspiegelung (Immediately reproducing every update to a read-write database (the principal database) onto a read-only mirror of that database (the mirror database) residing on a separate instance of the database engine (the mirror server). In production environments, the mirror server is on another machine. The mirror database is created by restoring a full backup of the principal database (without recovery))
comp., MS	Database Mirroring Monitor	Datenbankspiegelungs-Monitor (A tool used to monitor any subset of the mirrored databases on a server instance)
comp., MS	database mirroring partner	Datenbank-Spiegelungspartner (One in a pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database)
comp., MS	database mirroring partners	Datenbankspiegelungspartner (A pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database)
busin., IT	database model	Datenbankmodell
busin., IT	database model	Datenbank-Modell
comp., MS	database object	Datenbankobjekt (A database component (for example, a table, index, trigger, view, key, constraint, default, rule, user-defined data type, or stored procedure in a database))
comp.	database object	Datenbasis-Objekt
polit.	database of missing persons and unidentified bodies	Datenbank über Vermisste und unbekannte Tote
fin., med.	database of publicly funded biotechnology projects	Datenbank öffentlich finanzierter Biotechnologievorhaben
gen.	database of scientific experts	Datenbank mit wissenschaftlichen Sachverständigen
gen.	database of scientific experts	Datenbank der Sachverständigen
stat.	Database of the Statistical Office of the European Communities	Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften
stat., IT	Database of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series	Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften
commer., IT	database on access to markets	Datenbank über den Marktzugang
IT, chem.	database on corrosion test data	Datenbank mit Daten zu Korrosionsversuchen
fin., IT	Database On Mergers in Europe	Datenbank DOME
IT	database on mines	Minendatei
mater.sc.	database on recyclable materials	Datenbank über wiederverwertbare Materialien
commer.	database on restrictive commercial practices in non-member countries	Datenbank über die restriktive Handelspraktiken in Drittländern
IT	database on special interest groups	Datenbank für bestimmte Interessengruppen
busin., IT	database operating system	Datenbankbetriebssystem
busin., IT	database operating system	Datenbank-Betriebssystem
comp.	database organization	Datenbasisorganisation
comp., MS	database owner	Datenbankbesitzer (The person who created the database, and has full control, including granting access permissions or deleting records. When a database has been restored, then the person who restored it becomes the owner)
IT, dat.proc.	database procedure	Datenbasisprozedur
IT, dat.proc.	database procedure	Datenbankprozedur
commun.	database processor	Database-Processor
commun., IT	database producer	Datenbankersteller
IT, R&D.	database producer	Datenbasenhersteller
gen.	database production	Datenbankerstellung
ed.	database programming	Datenbankprogrammierung
comp., MS	database project	Datenbankprojekt (A collection of one or more data connections (a database and the information needed to access that database))
polygr.	database publishing	Digiset Publishing
IT, R&D.	database query	Abfragen von Datenbasen
busin., IT	database query language	Datenbankabfragesprache
busin., IT	database query language	Datenbank-Abfragesprache
AI.	database query question-answering system	Frage-Antwort-System
IT, dat.proc.	database recoding	Wiedercodierung einer Datenbasis
IT, dat.proc.	database recoding	Wiedercodierung einer Datenbank
busin., IT	database recovery	Datenbankwiederherstellung
busin., IT	database recovery	Datenbank-Wiederherstellung
comp.	database recovery	Datenbasiswiederherstellung
comp., MS	database refactoring	Datenbankumgestaltung (The process by which you can modify the names of database objects in such a way that all instances of those names within the database project are modified at the same time)
comp., MS	database reference	Datenbankverweis (A path, expression or filename that resolves to a database)
comp., MS	database replication	Datenbankreplikation (The process of creating two or more special copies (replicas) of an Access database. Replicas can be synchronized, changes made to data in one replica, or design changes made in the Design Master, are sent to other replicas)
comp., MS	Database restore	Datenbankwiederherstellung (A dialog box that enables the user to select the data file to use when restoring a database)
law, patents.	database right	Datenbankrecht
comp., MS	database role	Datenbankrolle (A collection of users and groups with the same access to an Analysis Services database)
comp., MS	database schema	Datenbankschema (The names of tables, fields, data types, and primary and foreign keys of a database)
busin., IT	database schema	Datenbankschema
busin., IT	database schema	Datenbank-Schema
comp., MS	database script	Datenbankskript (A collection of statements used to create database objects)
IT	database security	Datenbanksicherheit
busin., IT	database selection criterion	Datenbank-Auswahlkriterium
comp., MS	database server	Datenbankserver (A computer that is running Microsoft SQL Server and is used by an SMS/Configuration Manager site to store the site data)
comp.	database server	Datenbasis-Server
comp.	database service	Datenbasisverwaltung
polygr.	database setting	Digiset Satz
comp., MS	database shard	Datenbank-Shard, horizontale Datenbankpartition (A database partition generated as a product of splitting a large database into chunks in a distributed scalable database system)
comp., MS	database snapshot	Datenbankmomentaufnahme (A read-only, static view of a database at the moment of snapshot creation)
patents.	database software	Datenbanksoftware
law, IT	Database specialized in information law	Datenbank über Informationsrecht
IT, el.	database state	Instanz des Datenbankinhalts
IT, el.	database state	Inhalt der Datenbank
IT, dat.proc.	database status	Datenbasisstand
IT, dat.proc.	database status	Datenbankstatus
comp., MS	database structure	Datenbankstruktur (The names of tables, fields, data types, and primary and foreign keys of a database)
gen.	database structure	Datenbankstruktur
busin., IT	database structure	Datenbank-Struktur
busin., IT	database structure diagram	Datenbankstrukturdiagramm
busin., IT	database structure diagram	Datenbank-Strukturdiagramm
comp.	database synchronization	Datenbasissynchronisation
gen.	database system	Datenbanksystem
busin., IT	database system	Datenbank-System
comp.	database table	Datenbasis-Tabelle
busin., IT	database transaction	Datenbank-Transaktion
busin., IT	database transaction	Datenbanktransaktion
comp.	database transaction	Datenbasistransaktion
comp., MS	database unit test	Datenbankkomponententest (A unit test that validates whether a certain aspect of your database is working as you expect)
IT, dat.proc.	database update	Aktualisierung einer Datenbasis
IT, dat.proc.	database update	Aktualisierung einer Datenbank
busin., IT	database user	Datenbankbenutzer
busin., IT	database user	Datenbank-Benutzer
busin., IT	database user language	Datenbankbenutzersprache
busin., IT	database user language	Datenbank-Benutzersprache
comp., MS	Database view	Datenbanksicht (A read-only, static snapshot of a source database at the moment of the view's creation)
IT, R&D.	Database Working Party	Gruppe "Datenbank"
IT, dat.proc.	distributed database management system	verteiltes Datenbankverwaltungssystem
comp., MS	Distributed Relational Database Architecture	verteilte Architektur relationaler Datenbanken (A connection protocol for distributed relational database processing used by IBM relational database products that comprises protocols for communication between an application and a remote database, and communication between databases. DRDA also provides the connections for remote and distributed processing. The Distributed Data Management Architecture provides the base architecture for DRDA)
gen.	EFSA Network of Food Consumption Database Managers	EFSA-Netzwerk der Verwalter von Datenbanken zum Lebensmittelverzehr
patents.	electronic database services	elektronische Datenbankendienste
med., pharma.	EU Database on Clinical Trials	EudraCT
med., pharma.	EU Database on Clinical Trials	Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union
health., IT	European database on demand reduction activities	Europäische Datenbank zu Nachfragereduzierungsmaßnahmen
commer., health., chem.	European Database on drug precursors	Europäische Datenbank für Drogenausgangsstoffe
social.sc.	European Database "Women in Decision-making"	Europäische Datenbank "Frauen in Führungspositionen"
lab.law.	European health and safety database HASTE	Datenbank für Gezundheitsschutz und Sicherheit in EuropaHASTE
law, health., polit.	European Legal Database on Drugs	Europäische Rechtsdatenbank zur Drogengesetzgebung
comp.	external database toolbar	Hilfsnüttelstreifen der äußeren Datenbasis
comp., MS	federated database servers	vereinte Datenbankserver (A set of linked servers that shares the processing load of data by hosting partitions of a distributed partitioned view)
comp., MS	fixed database role	feste Datenbankrolle (A predefined role that exists in each database. The scope of the role is limited to the database in which it is defined)
comp.	hierarchical database management system	hierarchisches Datenbasis-Managementsystem
busin., IT	hierarchical database system	hierarchisches Datenbanksystem
busin., IT	hierarchical database system	hierarchisches Datenbank-System
comp., MS	IIS Database Manager	IIS-Datenbank-Manager (An extension to IIS for managing local and remote databases from within IIS Manager)
commun., IT	image database of press cuttings	Bilddatenbank für Zeitungsausschnitte
IT, dat.proc.	indirect database operation	indirekter Betrieb einer Datenbank
IT, dat.proc.	integrated database management system	integriertes Datenbankverwaltungssystem
commun., IT	integrated online database service	integrierter Online-Datenbankdienst
IT	interoperable object-oriented database management systems	dialogfähige objektorientierte Datenbasis-Managementsysteme
nat.sc., industr.	Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys	Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen
comp., MS	Microsoft CRM Database Profile Wizard	Microsoft CRM-Datenbankprofil-Assistent (An application which collects data about Microsoft Dynamics CRM deployments and sends it to Microsoft. Customers who volunteer to use this tool help Microsoft develop improvements for Microsoft CRM)
comp., MS	MOM Database Server	MOM-Datenbankserver (The server where the MOM database is located)
commun., el.	network database updates	Netzwerkdatenbank-Aktualisierung
AI.	nonstandard database system	Nicht-Standard-Datenbanksystem
IT, patents.	on-line database goods and services	Online-Datenbankprodukte und -dienste
commun., IT	open database connectivity	Vernetzung für offene Datenbanken
comp.	open database connectivity	offene Datenbankschnittstelle
comp., MS	partial database restore	teilweise Datenbankwiederherstellung (A restore of only a portion of a database consisting of its primary filegroup and one or more secondary filegroups. The other filegroups remain permanently offline, though they can be restored later)
gen.	photo-analytical database on drugs	Datenbank zur photoanalytischen Erfassung von Drogen
life.sc.	population database of DNA polymorphisms for police purposes	DNA-Analysedatei
comp.	portable database system	portierbares Datenbasissystem
IT, dat.proc.	program database operation	indirekter Betrieb einer Datenbank
fin., polit.	Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke
patents.	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet	Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet
IT, dat.proc.	real-time database operation	Echtzeitbetrieb einer Datenbank
commun., IT	reference database service	Referenzdatenbankdienst
comp., MS	relational database management system	Managementsystem für relationale Datenbanken (A database system that organizes data into related rows and columns as specified by a relational model)
IT	relational database management system	relationales Datenbank-Managementsystem
IT	relational database management system	Verwaltungssystem für relationale Datenbanken
comp.	relational database management system	relationales Datenbasis-Managementsystem
busin., IT	relational database system	relationales Datenbank-System
gen.	relational database system	relationales Datenbanksystem
comp., MS	site database server	Standortdatenbankserver (An Configuration Manager site system role assigned to the computer that hosts the Configuration Manager site database (a SQL Server database). The computer might or might not be the site server)
comp., MS	SQL Database instance	SQL-Datenbankinstanz (An individual database instance of the SQL Database service in Windows Azure)
comp., MS	Windows Azure SQL Database Development Accelerator	Windows Azure SQL-Datenbank-Startpaket (An offer from Office 365 that provides SQL Azure database services at a discounted monthly price for a one-year term)
comp., MS	Windows Azure SQL Database Migration Wizard	Windows Azure SQL-Datenbankmigrations-Assistent (A wizard that helps you select your SQL objects, create SQL scripts suitable for SQL Azure, migrate data between on-premises SQL Server 2008 or SQL Server 2005 and SQL Azure servers, as well as between two or more SQL Azure databases in the same or different data centers. The SQL Azure Migration Wizard is community-built, and is not supported)
comp., MS	Windows Azure SQL Database provisioning process	Windows Azure SQL-Datenbank-Bereitstellungsprozess (A way of preparing and configuring the hardware and software required to maintain your data at a Microsoft data center. The SQL Azure provisioning model describes the logical hierarchy of your Windows Azure platform account, SQL Azure servers, and databases; by using this process, you can rapidly provision your data storage)
comp., MS	Windows Azure SQL Database server	Windows Azure SQL-Datenbankserver (A logical group of databases that acts as an authorization boundary and central administrative point for multiple databases. Each server includes logins similar to those in instances of SQL Server on your premises)