| Subject | English | German |
| tech. | assembly data sheet | Montageprotokoll |
| econ. | balance sheet data | Bilanzangaben |
| tech. | climatological data sheet | Klimatabelle |
| life.sc. | control data sheet | Festpunktkartei |
| work.fl., mater.sc. | data acquisition sheet | Ablochbeleg |
| busin., IT | data collection sheet | Datenerfassungsbeleg |
| health. | data record sheet | technisches Datenblatt |
| tech. | data sheet | Bauformblatt |
| tech. | data sheet | Leistungsblatt |
| tech. | data sheet | Kontrollblatt |
| tech. | data sheet | Prüfschein |
| tech. | data sheet | Protokoll |
| chem. | data sheet | Merkblatt (für Chemikalien etc.) |
| health. | data sheet | technisches Datenblatt |
| IT | data sheet | Ablochvorlage |
| immigr., tech. | data sheet | Erfassungsbogen |
| weap. | data sheet | Zieltafel |
| phys. | data sheet | Dateneingabeformular |
| tech. | data sheet | Formblatt |
| tech. | data sheet | Kennblatt |
| gen. | data sheet | Datenblatt |
| IT, transp. | data sheet field | lochfeld |
| environ. | data sheets | Datenbögen |
| IT | data transmission sheet | Datenträger |
| tech. | dimensional data sheet | Maßkontrollblatt |
| tech. | dimensional data sheet | Messkontrollblatt |
| tech. | dimensional data sheet | Maßprotokoll |
| tech. | dimensional data sheet | Maßblatt |
| tech. | electrical equipment data sheet | Gerätekennblatt |
| tech. | energy balance data sheet | Energiebilanzprotokoll |
| transp., avia. | engine type-certificate data sheet | Kennblatt der Musterzulassung von Motoren |
| transp., avia. | engine type-certificate data sheet | Gerätekennblatt der Musterzulassung von Motoren |
| tech. | engineering data record sheet | Montageprotokoll |
| tech. | engineering data record sheet | Konstruktionsdatenprotokoll |
| life.sc. | geodetic data sheet | Festpunktkartei |
| tech. | inspection data sheet | Prüfschein |
| tech. | inspection data sheet | Prüfprotokoll |
| tech. | load data sheet | Abzweigkennblatt |
| comp. | master data sheet | Hauptdatenblatt |
| transp., mater.sc. | material data sheet | Werkstoffleistungsblatt |
| gen. | material safety data sheet MSDS | Sicherheitsdatenblatt SDB |
| tech. | measurement data sheet | Messblatt |
| tech. | measuring circuit data sheet | Messkennblatt |
| microel. | microprocessor data sheet | Datenblatt des Mikroprozessors |
| tech. | motor data sheet | Motordatenblatt |
| tech. | overspeed data sheet | Schleuderprotokoll |
| busin., IT | personal data sheet | Lebenslauf und Bildungsweg |
| busin., IT | personal data sheet | Lebenslauf und Bildungs weg (Kurzdarstellung des) |
| gen. | personal data sheet | tabellarischer Lebenslauf |
| tech. | production data sheet | Fertigungsunterlage |
| market. | raw material data sheet | Rohstoffmerkblatt |
| environ. | safety data sheet | Sicherheitsblatt |
| health., environ., chem. | Safety Data Sheet | Sicherheitsdatenblatt |
| gen. | safety data sheet | Sicherheitsdatenblatt |
| chem. | Safety data sheet available on request. | Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage erhältlich. |
| qual.cont. | test data sheet | Prüfdatenblatt |
| tech. | type data sheet | Typdatenblatt |
| chem. | U.S.: Material Safety Data Sheet | Sicherheitsdatenblatt (MSDS) |
| gen. | valve data sheet | Armaturenblatt |