| Subject | English | German |
| patents. | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| patents. | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, |
| patents. | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| automat. | automatic data recording | automatische Datenaufzeichnung |
| econ. | automatic digital data acquisition and recording | automatische Erfassung und Speicherung von digitalen Daten |
| opt. | automatic recording and processing of data | automatische Datenregistrierung und -Verarbeitung |
| telecom. | call charge data recording | Gebührenerfassung |
| telecom. | call charge data recording | Gebührenzählung |
| telecom. | call charge data recording | Gesprächsdatenerfassung |
| telecom. | call charge data recording | Gebührenaufzeichnung |
| telecom. | centralized call charge data recording | zentrale Gebühren-/Gesprächsdatenerfassung |
| law, ADR | computerized data recording | rechnergestützte Aufzeichnung der Daten |
| opt. | data logging-recording equipment | Datenerfassungs- und -registrieranlage |
| tech. | data recording | Datenaufzeichnung |
| telecom. | data recording | Dateneingabe |
| IT | data recording | Datenspeicherung |
| tech. | data recording | Datenerfassung |
| comp. | data recording | Datenregistrierung |
| opt. | data recording capability | Datenregistriermöglichkeit |
| telecom. | data recording equipment | Datenregistriereinrichtung |
| opt. | data recording head | Datenregistrierkopf |
| tech. | data recording instrument | Datenregistriergeraet |
| tech. | data recording medium | Speichermedium |
| tech. | data recording medium | Nachrichtentraeger |
| opt. | data recording medium | Mittel für die Datenregistrierung |
| opt. | data recording medium | Medium für die Datenregistrierung |
| microel. | data recording medium | Datenaufzeichnungsmedium |
| tech. | data recording medium | Aufzeichnungsmedium |
| microel. | data recording technology | Datenaufzeichnungstechnik |
| patents. | data recordings | Datenaufzeichnungen |
| patents. | data-recording media | Datenaufzeichnungsträger |
| tech. | dimensional data recording | Maßaufnahme |
| patents. | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen |
| patents. | electronic data recording materials | Materialien für die elektronische Datenspeicherung |
| tech. | flight data recording | Flugdatenaufzeichnung |
| patents. | machine-readable data recording carrier | maschinenlesbare Datenaufzeichnungsträger |
| patents. | magnetic and electronic data carriers, recording discs | Magnet- und elektronische Datenträger, Schallplatten |
| patents. | magnetic data carriers, magnetic recording discs | Magnetdatenträger, Magnetschallplatten |
| patents. | magnetic data recording materials | Materialien für die Magnetdatenspeicherung |
| patents. | magnetic data-carriers, recording discs | Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten |
| patents. | magnetic, optical and electronic data recording materials | Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung |
| patents. | magnetic or optical data media, recording disks | optische oder Magnetdatenträger, Schallplatten |
| patents. | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen |
| med.appl. | medical data recording | medizinische Datenaufzeichnung |
| law, transp. | read out and lecture of flight data recordings | Lesen von Flugschreibern |
| opt. | reduce the complexity of the data recording process | das Meßwertregistrierverfahren vereinfachen |
| patents. | sound, video and data recording and reproducing | Ton-, Bild- und Datenaufzeichnungs- und - |
| patents. | sound, video and data recordings | Ton-, Video- und Datenaufzeichnungen |
| comp. | traffic data recording | Verkehrsdatenerfassung |
| transp. | traffic data recording system | Verkehrsdatenerfassungssystem |
| life.sc. | weather data recording system via switched telephone line | Netz mit Klimaangaben über Telefon |