| Subject | English | German |
| automat. | analog data recorder | Registrator stetiger Daten |
| gen. | analog data recorder | Analogwertschreiber |
| brit. | analogue data recorder | Analogwertschreiber |
| el. | automatic digital data error recorder | automatisches Digital-Daten-Fehlerschreiber |
| el. | automatic digital data-error recorder | automatisches Digital-Daten-Fehlerschreiber |
| transp., polit. | crash data recorder equipment | Unfalldaten-Aufzeichnungsgerät |
| meas.inst. | data recorder | Meßwertregistriergerät |
| IT, earth.sc., el. | data recorder | Datenaufzeichnungsgerät |
| IT, earth.sc., el. | data recorder | Datenregistriergerät |
| el. | data recorder | Messwertschreiber |
| automat. | data recorder | Datenanzeiger |
| el. | digital flight-data recorder | Flugdaten-Digitalaufzeichner |
| commun., earth.sc. | digital instrumentation data recorder | digitales Datenaufzeichnungsgerät |
| tech. | flight data recorder | Flugdatenschreibgeraet |
| transp., avia. | flight data recorder | Fahrtschreiber |
| transp., avia. | flight data recorder | Flugschreiber |
| transp., avia. | flight data recorder | Flugdatenschreiber |
| gen. | flight data recorder FDR | Flugdatenschreiber |
| tech. | multichannel data recorder | Mehrkanal-Datenschreiber |
| agric. | ship data recorder | Schiffsdaten-Recorder |
| transp., nautic. | Voyage data recorder | Schiffsdatenschreiber |
| transp., polit. | voyage data recorder | Schiffsdatenschreiber |