| Subject | English | German |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr |
| gen. | address data processing | Adressdatenverarbeitung |
| microel. | administrative data processing | Datenverarbeitung für Leitung und Organisation |
| busin., IT | administrative data processing | administrative Datenverarbeitung |
| IT, R&D. | Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| gen. | Advisory Committee on Joint Data Processing Projects | Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security |
| gen. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| gen. | analogue data processing | Analogdatenverarbeitung |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen |
| patents. | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| ed. | automated data processing | automatisierte Datenverarbeitung |
| tech. | automatic data processing | automatische Datenverarbeitung (ADP) |
| IT | automatic data processing ADP | ADV (Andrey Truhachev) |
| IT | automatic data processing | ADV (Andrey Truhachev) |
| gen. | automatic data processing | automatisierte Datenverarbeitung |
| comp. | automatic data processing machine | automatische Datenverarbeitungsanlage |
| busin., IT | automatic data processing system | automatisches Datenverarbeitungssystem |
| tech. | automatic data processing system | automatisches Datenverarbeitungssystem (ADPS) |
| automat. | automatic electronic data processing | automatische elektronische Datenverarbeitung |
| opt. | automatic recording and processing of data | automatische Datenregistrierung und -Verarbeitung |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer |
| f.trade. | based on risk analysis using electronic data processing techniques | auf der Grundlage der EDV-gestützten Risikoanalyse |
| automat. | bulk data processing | Massendatenverarbeitung |
| busin., IT | business data processing | betriebliche Datenverarbeitung |
| IT, tech. | business data processing | Betriebsinformatik |
| IT, tech. | business data processing | kaufmännische Datenverarbeitung |
| IT, tech. | business data processing | industrielle Datenverarbeitung |
| busin., IT | business data processing | betriebswirtschaftliche Datenverarbeitung |
| gen. | business data processing | kommerzielle Datenverarbeitung |
| busin. | by automatic data processing | durch automatische Datenverarbeitung |
| busin. | by methods of automated data processing | durch automatische Datenverarbeitung |
| busin. | by methods of electronic data processing | durch elektronische Datenverarbeitung |
| patents. | calculating machines and data-processing equipment | Rechenmaschinen und Datenverarbeitungsgeräte |
| patents. | calculating machines, data-processing equipment and computers | Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und |
| telecom. | call charge data processing | Gesprächsdatenverarbeitung |
| telecom. | call charge data processing | Gebührendatenverarbeitung |
| telecom. | call charge data processing | Gebühren-/Gesprächsdatenverarbeitung |
| telecom. | call data processing | Gesprächsdatenverarbeitung |
| telecom. | call data processing | Gebühren-/Gesprächsdatenverarbeitung |
| IT | carrier material for data processing | Informationsträger |
| patents. | cash registers, calculating machines and data processing equipment | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte |
| patents. | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| automat. | central data processing system | zentrales Datenverarbeitungssystem |
| IT | centralized data processing | zentrale Datenverarbeitung |
| Germ. | Centre for data processing and information technology | Zentrum für Informationsverarbeitung und Informationstechnik ZIVIT (wird nicht übersetzt) |
| Germ. | Centre of data processing and information technology | Zentrum für Informationsverarbeitung und Informationstechnik ZIVIT (wird nicht übersetzt) |
| comp. | certain data processing | zuverlässige Datenverarbeitung |
| comp. | commercial data processing | kommerzielle Datenverarbeitung |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | communication-oriented data processing | aktionsorientierte Datenverarbeitung |
| econ. | communications and data processing operation | Fernmelde- und Datenverarbeitungsverfahren |
| IT, R&D. | Community programme to promote research, industrial development and applications of data processing | Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Forschung, industriellen Entwicklung und Anwendung der Datenverarbeitung |
| automat. | complex data processing | komplexe Datenverarbeitung |
| patents. | computerized data processing | computergestützte Datenverarbeitung |
| patents. | computers and data-processing apparatus | Computer und Datenverarbeitungsgeräte |
| patents. | computers and data-processing apparatus and instruments | Computer und Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente |
| patents. | computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals | Computer, Datenverarbeitungsgeräte, Computeranlagen, Computermodems und periphere Geräte |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten |
| patents. | creation of data-processing programs | Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| unions. | critical data processing workload | sicherheitskritische Arbeitsbelastung |
| econ. | data acquisition and processing | Datenerfassung und -verarbeitung |
| tech. | data acquisition and processing | Datenerfassung u. -Verarbeitung |
| microel. | data acquisition and processing system | Datenerfassungs- und -verarbeitungsanlage |
| patents. | data and image processing apparatus | Daten- und Bildverarbeitungsgeräte |
| microel. | data logging and processing system | Datenerfassungs- und -Verarbeitungssystem |
| IMF. | data processing | elektronische Datenverarbeitung |
| IT | data processing | Echtzeitverarbeitung |
| IT | data processing | indirekte Daten Verarbeitung |
| IT | data processing | fernverarbeitung |
| IT | data processing | Datenfernverarbeitung |
| IT | data processing | unabhängige Daten Verarbeitung |
| IT | data processing | off-line-Datenverarbeitung |
| IT | data processing | off-line-verarbeitung |
| IT | data processing | Echtzeitdatenverarbeitung |
| meas.inst. | data processing | Meßwertverarbeitung (handling) |
| meas.inst. | data processing | Datenverarbeitung (handling) |
| meas.inst. | data processing | Datenhandhabung (handling) |
| phys. | data processing | Datenauswertung |
| tech. | data processing | Messwertverarbeitung |
| gen. | data processing | Datenverarbeitung |
| nat.res. | data processing | Meßwertverarbeitung |
| tech. | data processing | Informationsverarbeitung |
| tech. | data processing | Datenbearbeitung |
| polygr. | data processing | Datenverarbeitung (DP) |
| tech. | data processing | Datenprogrammierung |
| gen. | data processing | datenverarbeiten |
| law, ADR | data processing accessories | Datenverarbeitungszubehör |
| law, ADR | data processing center | Datenverarbeitungszentrum |
| gen. | data processing center | Rechenzentrum |
| automat. | data processing centre | Rechenzentrale |
| gen. | data processing centre | Rechenzentrum |
| tech. | data processing circuit | Datenverarbeitungsschaltung |
| busin., IT | data processing department | Datenverarbeitungsabteilung |
| meas.inst. | data processing device | Datenverarbeitungsgerät (plant, equipment) |
| meas.inst. | data processing device | Meßwertverarbeitungsgerät (equipment) |
| meas.inst. | data processing device | Datenverarbeitungsanlage (plant, equipment) |
| IT | Data Processing Division of the Federal Military Administration | Rechenzentrum der Eidgenössischen Militärverwaltung |
| patents. | data processing equipment | Datenverarbeitungsgeräte |
| IT | data processing equipment | Datenverarbeitungsausrüstung |
| IT | data processing equipment | Datenverarbeitungsanlage |
| law, ADR | data processing equipment | datenverarbeitende Geräte |
| tech. | data processing equipment | datenverarbeitende Geraete |
| busin., IT | data processing facility | Datenverarbeitungsanlage |
| patents. | data processing for others | Datenverarbeitung für andere |
| tech. | data processing group | Verarbeitungsabschnitt |
| law, ADR | data processing installation | Datenverarbeitungsanlage |
| automat. | data processing machine | Datenverarbeiter |
| automat. | data processing machine | datenverarbeitende Maschine |
| comp. | data processing machine | Datenverarbeitungsanlage |
| gen. | data processing machinery | Datenverarbeitungsgerät |
| gen. | data processing machinery | Datenverarbeitungseinrichtung |
| patents. | data processing machines | Datenverarbeitungsmaschine |
| ed. | data processing method | Datenverarbeitungsmethode |
| busin., IT | data processing order | Datenverarbeitungsauftrag |
| microel. | data processing peripheral | Datenverarbeitungsperipheriegerät |
| microel. | data processing phase | Datenverarbeitungsphase |
| meas.inst. | data processing plant | Meßwertverarbeitungsanlage |
| busin., IT | data processing principles | ordnungsmäßiger Datenverarbeitung |
| busin., IT | data processing process | Datenverarbeitungsprozess |
| busin., IT | data processing profession | Datenverarbeitungsberuf |
| IT | data processing rate | Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| automat. | data processing rate | Datenverarbeitungsgeschwindigkeit |
| busin., IT | data processing registration number | Datenverarbeitungsregisternummer |
| busin., IT | data processing registration number | Datenverarbeitungsregister-Nummer |
| sec.sys. | data processing security | Schutz der Datenverarbeitung |
| opt. | data processing sequence | Datenverarbeitungsfolge |
| IT | data processing system | Echtzeitsystem |
| tech. | data processing system | Datenverarbeitungs-System |
| IT | data processing system | Echtzeitdatenverarbeitungssystem |
| tech. | data processing system | Datenverarbeitungsanlage |
| ed. | data processing technology | Datenverarbeitungstechnik |
| microel. | data processing terminal | Datenendplatz |
| microel. | data processing terminal | Datenendstation |
| nat.res. | data processing terminal | Datenstation |
| microel. | data processing terminal equipment | Datenendeinrichtung |
| nat.res. | data processing terminal simulation | Datenendsimulation |
| automat. | data processing theory | Theorie der Datenverarbeitung |
| automat. | data processing theory | Datenverarbeitungstheorie |
| opt. | data processing time | Datenverarbeitungszeit |
| tech. | data processing unit | Datenverarbeitungsanlage |
| gen. | data processings | Datenverarbeitungen |
| comp. | data remote processing | Datenfernverarbeitung |
| AI. | data-driven processing | Vorwärts Verarbeitung |
| AI. | data-driven processing | Aufwärtsverarbeitung |
| AI. | data-driven processing | datengesteuerte Verarbeitung |
| patents. | data-processing apparatus | Datenverarbeitungsgeräte |
| patents. | data-processing apparatus and equipment | Datenverarbeitungsgeräte und -ausrüstungen |
| patents. | data-processing apparatus and instruments | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente |
| patents. | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten |
| patents. | data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente für die Verwaltung von Vergnügungszentren |
| tech. | data-processing center | Rechenzentrum |
| meas.inst. | data-processing centre | Rechenzentrum |
| meas.inst. | data-processing centre | Datenverarbeitungszentrum |
| tech. | data-processing computer | Datenverarbeitungsanlage |
| patents. | data-processing equipment | Datenverarbeitungsanlagen |
| patents. | data-processing equipment and computers | Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| patents. | data-processing programs | Datenverarbeitungsprogramme |
| IT | data-processing schedule | Datenverarbeitungsplan |
| patents. | data-processing services | Datenverarbeitungsdienste |
| telecom. | data-processing system | Datensystem |
| telecom. | data-processing system | Datenverarbeitungsanlage |
| tax. | data-processing system | Datenverarbeitungssystem |
| dat.proc. | electronic data-processing techniques | Mittel der elektronischen Datenverarbeitung |
| econ. | data-processing terminal | Datenendplatz |
| econ. | data-processing terminal | Datenendgerät |
| microel. | decentralized data processing | verteilte Datenverarbeitung |
| gen. | decentralized data processing | dezentralisierte Datenverarbeitung |
| f.trade. | declaration shall be made using an electronic data processing technique | Anmeldung wird mit elektronischer Datenverarbeitung vorgenommen |
| IT | development and integration of accurate operations in numerical data processing | Entwicklung und Integration von präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung |
| comp. | digital data processing | digitale Meßwertverarbeitung |
| comp. | digital data processing | digitale Datenverarbeitung |
| IT | digital data processing system | digitales Datenverarbeitungssystem |
| IT | digital data processing system | vollständiges Datenverarbeitungssystem |
| gen. | digital measurement data processing system | Digitales Messdatenverarbeitungssystem |
| comp. | direct data processing | mitlaufende Datenverarbeitung |
| comp. | direct data processing | direkte Datenverarbeitung |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| phys. | distributed data processing | dezentrale Datenverarbeitung |
| busin., IT | distributed data processing system | verteiltes Datenverarbeitungssystem |
| IT | document data processing | Belegdatenverarbeitung |
| patents. | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten |
| patents. | electrical and optical data processing equipment | elektrische und optische Datenverarbeitungsausrüstung |
| patents. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| comp. | electronic data processing | EDV |
| IT, transp. | electronic data processing | elektronische datenverarbeitung |
| IT | electronic data processing | Informatik |
| IT | electronic data processing | elektronische Verarbeitung der Daten |
| IT, transp. | electronic data processing | maschinelle bewirtschaftung |
| IMF. | electronic data processing | Datenverarbeitung |
| tech. | electronic data processing | Elektronische Datenverarbeitung (EDV, EDP) |
| IT | Electronic Data Processing | elektronische Datenverarbeitung |
| gen. | electronic data processing EDP | elektronische Datenverarbeitung (EDV) |
| patents. | electronic data processing and computing apparatus and installations | elektronische Datenverarbeitungs- und Rechengeräte und -anlagen 9 |
| cust. | electronic data processing audit | Prüfung der elektronischen Datenverarbeitung |
| cust. | electronic data processing audits | Prüfung der elektronischen Datenverarbeitung |
| econ. | electronic data processing bureau | Lohnarbeitsbetrieb für elektronische Datenauswertung |
| tech. | electronic data processing center | elektronisches Datenverarbeitungszentrum (EDPC) |
| tech. | electronic data processing center | elektronische Datenverarbeitungszentrale (EDPC) |
| work.fl., IT | electronic data processing equipment | elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| work.fl., IT | electronic data processing equipment | EDV-Anlage |
| tech. | electronic data processing equipment | elektronisches Datenverarbeitungsgeraet |
| busin., IT | electronic data processing facility | elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| econ. | electronic data processing machine | elektronische Datenverarbeitungsmaschine |
| IT | Electronic Data Processing Machine | elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| IT | electronic data processing machine | elektronisches Datenverarbeitungsgerät |
| comp. | electronic data processing machine | EDVA |
| IT | electronic data processing system | Datenverarbeitungssystem |
| commun. | electronic data processing system | elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| IT | electronic data processing system | EDV-System (Andrey Truhachev) |
| tech. | electronic data processing system | elektronisches Datenverarbeitungssystem (EDPS) |
| comp. | electronic data processing system | elektronisches Datenverarbeitungssystem |
| patents. | electronic data-processing apparatus | elektronische Datenverarbeitungsgeräte |
| IT | electronic data-processing facility | EDV-Anlage |
| IT | electronical data processing | elektronische Datenverarbeitung |
| IT, industr. | Employers' Association for Companies in Electronic Data Processing and Communication Technologies | Arbeitgebervereinigung für Unternehmen aus dem Bereich EDV und Kommunikationstechnologie eV |
| patents. | encoded programs for computers and for data processing apparatus | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte |
| IT, R&D. | European Scientific Data Processing Centre | Europäische Zentralstelle für die Verarbeitung wissenschaftlicher Informationen |
| busin., IT | external data processing | Datenverarbeitung außer Haus |
| gen. | four-year programme for the development of data processing | Vierjahresprogramm zur Entwicklung der Informatik |
| nat.res. | global data-processing system, GDPS | weltweites Datenverarbeitungssystem (World Weather Watch) |
| comp. | graphic data processing | Verarbeitung grafischer Informationen |
| IT | graphic data processing | Verarbeitung grafischer Daten |
| gen. | graphic data processing | Grafikdatenverarbeitung |
| comp. | graphic data processing | grafische Datenverarbeitung |
| gen. | graphic data processing | Graphikdatenverabeitung |
| busin., IT | graphical data processing | grafische Datenverarbeitung |
| AI. | graphical data processing | graphische Datenverarbeitung |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen |
| busin., IT | heavy data processing | Massendatenverarbeitung |
| microel. | high-speed data processing circuit | schnelle Datenverarbeitungsschaltung |
| patents. | hiring out data-processing equipment | Verleih von Datenverarbeitungsanlagen |
| comp. | incomplete data processing | unvollständige Datenverarbeitung |
| comp. | incomplete data processing | unvollständige Informationsverarbeitung |
| tech. | in-line data processing | schritthaltende Datenverarbeitung |
| automat. | integrated data processing | zusammengefasste Datenverarbeitung |
| automat. | integrated data processing | integriertes Datenverarbeitungszentrum |
| IT | integrated data processing | zusammengefaßte Datenverarbeitung |
| IT | integrated data processing | IDV |
| comp. | integrated data processing | integrierte Datenverarbeitung (Verfahren) |
| tech. | integrated data processing center | integriertes Datenverarbeitungszentrum (IDPC) |
| gen. | interactive data processing | Dialogdatenverarbeitung |
| IT | internal data processing | interne Datenverarbeitung |
| social.sc., IT | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung |
| automat. | laser data processing equipment | Laserdatenverarbeitungsanlage |
| patents. | leasing of data-processing installations | Vermietung von Datenverarbeitungsanlagen |
| AI. | linguistic data processing | Linguistik mit Computern |
| progr. | linguistic data processing | linguistischen Datenverarbeitung (ssn) |
| AI. | linguistic data processing | linguistische Datenverarbeitung |
| automat. | logical data processing | logische Datenverarbeitung |
| patents. | magnetic data carriers, data-processing equipment and computers | Magnetdatenträger, Datenverarbeitungsanlagen und |
| tech. | magnetic drum data processing machine | Magnettrommelrechner |
| gen. | male management assistant in data processing | EDV-Kaufmann (Österreich und Schweiz) |
| gen. | female management assistant in data processing | EDV-Kauffrau (Österreich und Schweiz) |
| gen. | male management assistant in data processing | Datenverarbeitungskaufmann (veraltet, entspricht Informatikkaufmann) |
| gen. | female management assistant in data processing | Datenverarbeitungskauffrau (veraltet, entspricht Informatikkauffrau) |
| gen. | Management Committee for Data Processing in the Commission | Lenkungsausschuss für Informatik bei der Kommission |
| comp. | mass data processing | Massendatenverarbeitung |
| comp. | mass data processing | Verarbeitung großer Datenmengen |
| comp. | mass data processing | Massenverarbeitung |
| EU., cust. | means of electronic data-processing techniques | Mittel der elektronischen Datenverarbeitung |
| med.appl. | measured-data processing | Meßdatenverarbeitung |
| transp. | measurement data processing | Messwertaufbereitung |
| tech. | measurement data processing | Meßwertverarbeitung |
| gen. | measurement data processing | Messdatenverarbeitung |
| nat.res. | measuring data processing | Meßwertverarbeitung |
| med.appl. | medical data processing | medizinische Datenverarbeitung |
| transp. | model data processing sequence | Musterkette |
| IT, el. | Multiannual programme 1979 to 1983 in the field of data processing | Mehrjahresprogramm1979-1983auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| NGO | Municipal Department 14 Automated Data Processing, Information and Communications | MA 14 - Automationsunterstützte Datenverarbeitung, Informationsund Kommunikationstechnologie |
| austrian | Municipal Departments Automated Data Processing, Information and Communications | MA 14 - Automationsunterstützte Datenverarbeitung, Informationsund Kommunikationstechnologie |
| IT, R&D. | national research centre in the field of data processing | nationales DV-Forschungszentrum |
| busin., IT | non-administrative data processing | technische Datenverarbeitung |
| comp. | non-numerical data processing | nichtnumerische Datenverarbeitung |
| comp. | on-line data processing | prozeßgekoppelte Datenverarbeitung |
| tech. | on-line data processing | schritthaltende Datenverarbeitung |
| automat. | online data processing | Online-Datenverarbeitung |
| automat. | online data processing | prozessgekoppelte Datenverarbeitung |
| comp. | on-line data processing | On-line-Datenverarbeitung |
| comp. | on-site data processing | Datenverarbeitung am Ort |
| IT | operating-data processing | Betriebsdatenverarbeitung |
| commun., IT | optical data processing | optische Datenverarbeitung |
| comp. | optical data processing | optische Informationsverarbeitung |
| automat. | optical data processing system | optisches Datenverarbeitungssystem |
| patents. | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| opt. | optical processing of data | optische Datenverarbeitung |
| patents. | paper tape and cards for use in data processing | Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Training in Data Processing | Ständige Fachgruppe " Ausbildung im Bereich der Informatik " |
| IT | physical protection of data processing systems | physischer Schutz der Datenverarbeitungssysteme |
| commun. | post processing of call data | Rufdatennachverarbeitung |
| comp. | preliminary data processing | Datenaufbereitung |
| comp. | preliminary data processing | vorbereitende Datenverarbeitung |
| automat. | process data processing system | Prozessdatenverarbeitungssystem |
| econ. | processing data | Verarbeitungsdaten |
| IT | processing of data by a computer system | Verarbeitung von Daten durch ein Rechnersystem |
| tech. | processing of externally derived information-bearing imaging data | Verarbeitung von außen abgeleiteter, informationstragender Bilddaten |
| econ. | processing of measured data | Meßwertverarbeitung |
| comp. | profitable data processing | wirtschaftliche Datenverarbeitung |
| automat. | program-controlled data processing system | programmgesteuertes Datenverarbeitungssystem |
| automat. | program-controlled data processing system | programmgesteuerte Datenverarbeitungsanlage |
| patents. | programming for electronic data processing | Erstellen von Programmen für die elektronische Datenverarbeitung |
| patents. | programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung |
| patents. | programs for data processing software stored on data | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung (Software) |
| IT | protection of individuals in relation to the processing of personal data | Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| microel. | punched paper tape data processing equipment | Lochband-Datenverarbeitungsanlage |
| tech. | real time data processing | schritthaltende Datenverarbeitung |
| gen. | real time data processing | Realzeit-Informatik |
| IT | real-time data processing | Echtzeit-Datenverarbeitung |
| automat. | real-time data processing | Echtzeitdatenverarbeitung |
| gen. | real-time data processing | Prozessdatenverarbeitung |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Datenschutz-Grundverordnung |
| phys. | remote data processing | Fernverarbeitung |
| patents. | rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor | Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und -instrumenten, Computern und deren Peripheriegeräten |
| patents. | rental of data processing equipment and computers | Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und |
| microel. | replay data for processing | Daten zur Verarbeitung wiedergeben (lesen) |
| law | right to be informed of data processing operations | Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| comp. | stacked data processing | blockweise Verarbeitung |
| comp. | stacked data processing | Stapelverarbeitung |
| comp. | stacked data processing | Stapeldatenverarbeitung |
| comp. | stacked data processing | Batch-Verarbeitung |
| gen. | Standing Specialized Sub-Committee on Data Processing | Ständiger Fachunterausschuss " Informatik " |
| microel. | store raw data for later batch processing | Rohdaten zur späteren Schubverarbeitung speichern |
| busin., IT | target data processing | Zieldatenverarbeitung |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| busin., IT | trigger-oriented data processing | vorgangsorientierte Datenverarbeitung |
| busin., IT | trigger-oriented data processing | aktionsorientierte Datenverarbeitung |
| microel. | unpack data for processing | Daten zur Verarbeitung entpacken |
| gen. | use of data-processing applications | EDV-Anwendung |
| gen. | Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |