| Subject | English | German |
| stat., IT | Action programme to improve the use of statistical data on enterprises | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik |
| IT | Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA |
| gen. | Advisory Committee on Joint Data Processing Projects | Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| IT | Advisory Committee on Joint Data-Processing Projects | Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Applied Data Processing | Beratender Programmausschuss " Angewandte Informatik " |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security |
| gen. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| gen. | Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas | Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder |
| med. | background data on outbred strains | Hintergrunddaten über Auszuchtstämme |
| f.trade. | based on risk analysis using electronic data processing techniques | auf der Grundlage der EDV-gestützten Risikoanalyse |
| agric. | based on scientific data | wissenschaftlich begründet |
| microel. | carry on the microinstruction bus to the data chip | über den Mikrobefehlsbus zum Datenchip leiten |
| phys. | Committee on Data for Science and Technology | Committee on Data for Science and Technology |
| econ. | Committee on Data for Science and Technology | Internationaler Ausschuß für wissenschaftliche und technische Daten |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| market., IT | Communications network Community programme on trade electronic data interchange systems | Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze |
| polit., account., agric. | Community Committee on the Farm Accountancy Data Network | Gemeinschaftsausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen |
| IT, transp. | Community data base on road accidents | gemeinschaftliche Datenbank über Straßenverkehrsunfälle |
| market. | comparative data on prices of services | vergleichende Angabe über die Preise von Dienstleistungen |
| patents. | computer programs being recorded on data carriers | auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme |
| patents. | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| gen. | Contact group on data protection and data sharing | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| fin., IT, agric. | Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture | Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| agric. | crop data collected on the ground | am Boden erfaßte Bestandsdaten |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| patents. | data and information recorded on electronic media | auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen |
| econ. | data based on the units of analysis used in the ESA | Angaben für die Darstellungseinheiten des ESVG |
| gen. | data on conversion | Konversionsdaten |
| gen. | data on illegal immigration | fremdenpolizeiliche Daten |
| law | data on job-related accident insurance | Berufsgenossenschaftsdaten |
| econ. | data on the aggregates in national accounts | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen |
| gen. | data on the expression of nutrients | Angaben zur Nährstoffbewertung |
| environ. | data on the state of the environment | Umweltzustandsdaten |
| environ. | data on the state of the environment No definition needed | Umweltzustandsdaten |
| f.trade. | data should be available on the internet | Daten sollten im Internet abrufbar sein |
| IMF. | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Datenvorlage für Devisenreserven |
| IMF. | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Datenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität |
| IT, chem. | database on corrosion test data | Datenbank mit Daten zu Korrosionsversuchen |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| gen. | draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data | Entwurf einer Empfehlung des Europarates zum Schutz medizinischer Daten |
| transp., tech. | effect of the mounting on the collected data | Einfluß der Anbringung auf die gesammelten Daten |
| commer., polit., IT | Electronic Data Interchange on Commerce | Elektronischer Datenaustausch über den Warenverkehr |
| gen. | Electronic Data Interchange on Commerce | Electronic Data Interchange on Commerce |
| IT | EU Data Protection Commissioners Working Party on Police | Gruppe der EU-Datenschutzbeauftragten für den Bereich Polizei |
| ed., IT | European data base on higher education | Europäische Datenbank im Bereich der Hochschulbildung |
| IT, agric. | European data-base on compost production and use | europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost |
| health., pharma. | European network of health data on drug abuse | Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Auswirkungen des Drogenmissbrauchs |
| med. | European network of health data on drug abuse | Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Folgen des Drogenmissbrauchs |
| environ. | European Topic Centre on Catalogue of Data Sources | ETC/Umweltkatalog der Datenquellen |
| environ. | European Topic Centre on Catalogue of Data Sources | ETC/Datenquellenkatalog |
| gen. | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| gen. | experiments on international data transmission | internationale Datenübertragungsexperimente |
| law | Federal Law on Data Protection of June 19,1992 | Bundesgesetz vom 19.Juni 1992 über den Datenschutz |
| microel. | feed on-off data to the beam | den Strahl durch Daten für Hell- und Dunkeltastung steuern |
| crim.law. | Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice | Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen |
| gen. | Inter-Agency Task Force on Data | Interinstitutionelle Daten-Arbeitsgruppe |
| microel. | load the error data on a magnetic tape | die Fehlerdaten auf einem Magnetband einschreiben |
| econ. | on line data service | Hostbetreiber |
| nat.res. | on-line data analysis | On-line-Datenanalyse |
| nat.res. | on-line data analysis | direkte Datenanalyse |
| med.appl. | on-line data base | On-line-Datenbank |
| commun., transp., industr. | On-Line Data Interchange | Online-Datenaustausch |
| IT, transp., avia. | on-line data interchange | On-Line Data Interchange |
| IT | on-line data processing | direkte Datenverarbeitung |
| tech. | on-line data processing | schritthaltende Datenverarbeitung |
| comp. | on-line data processing | prozeßgekoppelte Datenverarbeitung |
| comp. | on-line data processing | On-line-Datenverarbeitung |
| tech. | on-line data reduction | Parallelreduktion |
| automat. | on-line data reduction | mitlaufender Datenverarbeitung |
| tech. | on-line data reduction | on-line-Datenreduktion |
| IT | on-line reduction of data | On-line-Verdichtung von Daten |
| comp. | on-site data processing | Datenverarbeitung am Ort |
| microel. | operate from input data on punched paper tape | mit Eingangsdaten auf Lochstreifen arbeiten |
| IMF. | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Anweisungen für das Datenschema für Devisenreserven und Fremdwährungsliquidität |
| law | Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection | Verordnung vom 14.Juni 1993 zum Bundesgesetz über den Datenschutz |
| IT | passing-on of data | Datenübermittlung |
| IT | passing-on of data | Datenweitergabe |
| microel. | perform calculations on data | Rechnungen an Daten ausführen |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Training in Data Processing | Ständige Fachgruppe " Ausbildung im Bereich der Informatik " |
| microel. | place the data on the bus | die Daten in den Bus bringen |
| law, IT | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" |
| IT | processing of personal data on behalf of third parties | Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag |
| patents. | programs for data processing software stored on data | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung (Software) |
| patents. | programs recorded on data carriers | auf Datenträgern gespeicherte Programme |
| law | provision on data protection 1) | Datenschutzvorschrift |
| patents. | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| patents. | publication of material on magnetic or optical data media | Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern |
| life.sc. | radar data on echo altitude | Radarinformation über die Echohöhe |
| commun. | radar data on the distribution of precipitations | Radardaten über die Verteilung der Niederschläge |
| microel. | record all data on the diskette for later analysis | alle Daten auf der Diskette für spätere Analyse registrieren |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Datenschutz-Grundverordnung |
| f.trade. | research data held on | hinsichtlich einer Person eine Datenabfrage durchführen (smb) |
| chem. | Safety data sheet available on request. | Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage erhältlich. |
| gen. | seminar on the use of data transmission networks by terrorist groups | Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen |
| tech. | standard on data to be provided | Norm für anzugebende Daten |
| tech. | standard on data to be provided | Deklarationsnorm |
| gen. | Standing Specialized Sub-Committee on Data Processing | Ständiger Fachunterausschuss " Informatik " |
| f.trade. | statement on one’s personal data | Aussage zur Person |
| gen. | statistics based on secondary data | Sekundärstatistik |
| microel. | store large volumes of data on-line to a central processor | große Datenmengen im On-line-Betrieb in einem Zentralprozessor speichern |
| gen. | Subcommittee on Data Processing and Individual Rights | Unterausschuss "Datenverarbeitung und Persönlichkeitsrecht" |
| microel. | superimpose a data signal on a carrier wave | ein Datensignal einer Trägerwelle überlagern |
| nat.res. | time series data on the life quality | Datenserie zur Lebensqualität |
| coal. | title map with data on geology, mining rights and mining history | Haupttitelblatt |
| med.appl. | ultrasound on-line data | Ultraschall-on-line-Daten |
| mech.eng. | US:helix on datum cylinder | Mittenzylinder-Schraubenlinie |
| econ. | work standard based on technical data | technisch begründete Arbeitsnorm (Abk TAN) |
| gen. | Working Party on a Data Bank for Matching Organs and Blood | Arbeitsgruppe " Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung " |
| IT | working party on data processing | Arbeitsgruppe "Informatik" |
| gen. | Working Party on Data Protection | Gruppe "Datenschutz" |
| obs. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Ad-hoc-Gruppe "Informationsaustausch" |
| gen. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Gruppe "Informationsaustausch und Datenschutz" |
| law, IT | Working Party on Legal Data Processing | Gruppe Rechtsinformatik |
| gen. | Working Party on Legal Data Processing | Gruppe "Rechtsinformatik" |
| gen. | Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |
| polit., agric. | Working Party on the Farm Data Accountancy Network | Gruppe "Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchfuehrungen" |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| IT | Working Party on Transborder Data Flows | Arbeitsgruppe für den grenzüberschreitenden Datenfluss |