| Subject | English | German |
| microel. | absence of error in a set of data | Fehlerfreiheit in einem Datensatz |
| microel. | arrangement of data in a record | Anordnung der Daten in einem Satz |
| telecom. | automatic dialing unit for data connection in telephone networks | Automatische Wähleinrichtung für Datenverbindungen im Fernsprechnetz |
| med. | bias in the presentation of data | Verzerrung in der Darstellung von Ergebnissen |
| progr. | built-in data type | integrierter Datentyp (ssn) |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten |
| commun. | combination of radar data in real time | Kombination von Radardaten in Echtzeit |
| patents. | computer programs and data recorded in computer accessible form | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann |
| patents. | computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| patents. | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| f.trade. | computerised data-filing system in which each firearm is recorded | computergestützes Waffenregister |
| commer., polit., IT | Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft |
| commer., polit., IT | Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| cust. | customs declaration through an entry of data in the declarant’s records | Zollanmeldung durch den Eintrag von Daten in den Aufzeichnungen des Anmelders |
| automat. | data address in storage | Speicheradresse |
| gen. | data bank organised in accordance with the time series principle | nach dem Zeitreihenprinzip organisierte Datenbank |
| econ. | data based on the units of analysis used in the ESA | Angaben für die Darstellungseinheiten des ESVG |
| microel. | data bus leakage in input mode | Reststrom des Datenbusses im Eingangszustand |
| market., commun. | data collected in histogram form | Aufbereitung der Daten als Histogramme |
| commun. | data in | ankommende Daten (test loop) |
| microel. | data in | Dateneingabeleitung |
| IT | data in coded form | Daten in codierter Form |
| gov. | data in detailed breakdown | tiefgegliederte Daten |
| gov. | data in detailed breakdown | tiefgegliederte Angaben |
| gen. | data in detailed material and regional breakdown | sachlich und regional tiefgegliederte Angaben |
| patents. | data in machine-readable form | Daten in maschinenlesbarer Form |
| IT | data in motion | Daten bei der Übertragung |
| IT | data in motion | Daten auf dem Übermittlungsweg |
| IT | data in transit | Daten bei der Übertragung |
| IT | data in transit | Daten auf dem Übermittlungsweg |
| commun. | data occurring in bursts | gebündelt auftretende Daten |
| econ. | data on the aggregates in national accounts | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen |
| microel. | data point in the array | Datenpunkt in der Matrix |
| patents. | data recorded in electronic, optical or magnetic form | elektronisch, optisch oder magnetisch aufgezeichnete |
| comp., MS | data source plug-in | Datenquellen-Plug-In (A type of plug-in that enables a Windows Media server to use different storage systems) |
| commun. | data transmission in the video signal | Videodat (WDR, serial, 300-38400 Bd) |
| comp., MS | data writer plug-in | Datenschreiber-Plug-In (A type of plug-in that enables a Windows Media server to deliver content as a unicast stream, as a multicast stream, or to an archive file) |
| IT | data-in | Eingabedaten |
| microel. | data-in line | Dateneingabeleitung |
| patents. | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten |
| IT | decentralization in data-processing | Dezentralisierung der Datenverarbeitung |
| IT | development and integration of accurate operations in numerical data processing | Entwicklung und Integration von präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung |
| commun. | direct access for the distribution of messages in the data sector | Direkter Anschluß zur Verteilung von Nachrichten im Datensektor (DTAG VS AT service) |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| microel. | distort the existing data in the field | die vorhandenen Daten im Datenfeld verfälschen |
| IT | Electronic Data Interchange Forum for companies with Interests in Computing and Electronics | Forum für den elektronischen Datenaustausch der Computer- und Elektronikindustrie |
| IT, industr. | Employers' Association for Companies in Electronic Data Processing and Communication Technologies | Arbeitgebervereinigung für Unternehmen aus dem Bereich EDV und Kommunikationstechnologie eV |
| gen. | encipherment-decipherment in data transfer | verschlüsselte Datenübertragung |
| gen. | encipherment-decipherment in data transfer | Verschlüsselung/Entschlüsselung |
| gen. | encryption-decryption in data transfer | verschlüsselte Datenübertragung |
| gen. | encryption-decryption in data transfer | Verschlüsselung/Entschlüsselung |
| microel. | enter the value into a particular location in the data memory | den Wert in einen bestimmten Datenspeicherplatz eingeben |
| gen. | entry of the data in the computer | Eingabe der Daten in die Datenverarbeitungsanlage |
| comp. | error in the input data | Datenfehler |
| comp. | error in the input data | Eingabefehler |
| comp. | error in the input data | Eingangsfehler |
| f.trade. | fail to submit data in due time | Daten nicht rechtzeitig übermitteln |
| microel. | fetch instructions and data in parallel | Befehle und Daten parallel abrufen |
| microel. | flexibility in handling the pattern data | Flexibilität bei der Verarbeitung der Strukturdaten |
| f.trade. | in order to take into account new data | um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen |
| tax. | in setting out provisions for the transmission of data | zur Regelung der Datenübermittlung |
| IT | in-house data | interne Daten |
| telecom. | in-house data network | In-Haus-Datennetz |
| tech. | in-line data processing | schritthaltende Datenverarbeitung |
| IT, dat.proc. | input/output management of data in memory | Begriff Mittelaufkommen/Mittelverwendung |
| microel. | latch data in | Daten festhalten |
| IT | machine for transcribing data onto data media in coded form | Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes |
| patents. | magnetic data-carriers, in particular floppy disks | Magnetaufzeichnungsträger, insbesondere Disketten |
| commun. | main station in the circuit-switched data service | Hauptanschluß im leitungsvermittelten Datendienst (Dx-L-HAs) |
| microel. | make the mask in one step from the magnetic tape data | die Maske in einem Bearbeitungsschritt nach den magnetbandgespeicherten Daten herstellen |
| gen. | female management assistant in data processing | EDV-Kauffrau (Österreich und Schweiz) |
| gen. | male management assistant in data processing | EDV-Kaufmann (Österreich und Schweiz) |
| gen. | male management assistant in data processing | Datenverarbeitungskaufmann (veraltet, entspricht Informatikkaufmann) |
| gen. | female management assistant in data processing | Datenverarbeitungskauffrau (veraltet, entspricht Informatikkauffrau) |
| gen. | Management Committee for Data Processing in the Commission | Lenkungsausschuss für Informatik bei der Kommission |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| microel. | move data in serial form at input and output and in parallel in between | die Daten am Eingang und Ausgang seriell und dazwischen parallel verschieben |
| fin. | move-in data | Einzugsdaten (SergeyL) |
| IT, el. | Multiannual programme 1979 to 1983 in the field of data processing | Mehrjahresprogramm1979-1983auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| IT, R&D. | national research centre in the field of data processing | nationales DV-Forschungszentrum |
| med. | noise in data | Rauschen in den Daten |
| f.trade. | obscure data in a document | Angaben in einem Dokument unleserlich machen |
| IT, earth.sc. | operating in data mode | Arbeiten im Datenmodus |
| gen. | Organization for data exchange by tele-transmission in Europe | Organisation des Datenaustauschs über Datenfernübertragung in Europa |
| microel. | output a 1 in bit position 0 of the data bus | eine 1 in Bitposition 0 des Datenbusses ausgeben |
| earth.sc. | output imaging data in digital form | Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form |
| patents. | paper tape and cards for use in data processing | Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung |
| law | participant in a data file | an einer Daten/sammlung Beteiligter |
| law | participant in a data file | an einer Daten/sammlung Beteiligte |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Training in Data Processing | Ständige Fachgruppe " Ausbildung im Bereich der Informatik " |
| opt. | present data in an immediately recognizable form | Daten in einer sofort erkennbaren Form darstellen |
| IT | process data in both analogue and digital representations | Daten sowohl in analoger als auch in digitaler Darstellung verarbeiten |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| IT | protection of individuals in relation to the processing of personal data | Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| microel. | put in data | Daten eingeben (einschreiben) |
| microel. | read in data at a clock rate | Daten bei einer Taktrate einlesen |
| crim.law. | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich |
| crim.law. | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei |
| law | Recommendation regulating the use of personal data in the police sector | Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei |
| microel. | release data files for use in another system | Dateien zur Verwendung in einem anderen System freigeben |
| econ. | responsibility in data protection matters | datenschutzrechtliche Verantwortung |
| automat. | safety in data transmission | Sicherheit der Datenübertragung |
| microel. | scanned-data-in port | Abfragedateneingangskanal |
| microel. | shift data in parallel | Daten parallel verschieben |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| microel. | store large quantities of data in relatively short time periods | große Datenmengen in relativ kurzen Zeiten speichern |
| microel. | store the data in the appropriate location | die Daten in dem entsprechenden Speicherplatz abspeichern |
| econ. | surveys in which actual data are collected | Erhebungen über die konkret zu untersuchenden Einheiten |
| microel. | swapping-in of missing data | Einfügen von fehlenden Daten |
| microel. | take in the digital data stream issuing from various sensors | den von verschiedenen Sensoren ausgehenden digitalen Datenstrom aufnehmen |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| IT | telematic interchange of data between administrations in the Community | Informationsverbund für den Datenaustausch zwischen den Verwaltungen in der Gemeinschaft |
| f.trade. | the safety and security data defined in Annex ... | die in Anhang ... aufgeführten Sicherheitsdaten |
| IT | transcribing data onto data media in coded form | Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes |
| gen. | Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |