| Subject | English | German |
| snd.rec. | auxiliary data field | Zusatzdatenfeld |
| IT, dat.proc. | data entry field | Dateneingabefeld |
| comp., MS | data field | Datenfeld (A field that contains the result of a query to an external data source) |
| commun. | data field | Datenfeld (SW) |
| IT | data field | Datenfeld |
| IT | data field | Feld |
| IT, transp. | data sheet field | lochfeld |
| comp. | data-entry field | Dateneingabefeld |
| microel. | distort the existing data in the field | die vorhandenen Daten im Datenfeld verfälschen |
| comp., MS | dynamic data field | dynamisches Datenfeld (A field that can be used in a workflow rule or template as a placeholder for specific values or text in an e-mail. When you send an e-mail, these placeholders are replaced with the data that meet the conditions that have been set in the workflow rule. For example, if you send an e-mail to an account holder about a contract cancellation date, you can use a dynamic data field to automatically find and insert the correct cancellation date for that contract) |
| tech., mater.sc. | field data | Einsatzdaten |
| construct. | field data | natürliche Daten |
| tech. | field data | Felddaten |
| construct. | field data | natürliche Werte |
| construct. | field data | Angaben über die vorhandene Bausubstanz |
| comp. | field data | Felderdaten |
| archaeol. | field data form | Formular für die Ausgrabung |
| comp., MS | field data type | Felddatentyp (A property of a field that defines the kinds of data the field can store) |
| comp., MS | field data types | Felddatentypen (A characteristic of a field that determines what kind of data it can store. For example, a field whose data type is Text can store data consisting of either text or number characters, but a Number field can only store numerical data) |
| transp., avia. | field length data | Streckenangaben |
| work.fl., IT | fixed field data format | Feldformatierung |
| comp., MS | mapped data field | zugeordnetes Datenfeld (" A field that represents commonly used information, such as "First Name." If a data source contains a "First Name" field or variation, such as "FName," the data source field automatically maps to the corresponding mapped data field.") |
| survey. | mobile field data collection | mobile Felderfassung |
| IT, el. | Multiannual programme 1979 to 1983 in the field of data processing | Mehrjahresprogramm1979-1983auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| IT, R&D. | national research centre in the field of data processing | nationales DV-Forschungszentrum |
| IT, dat.proc. | numeric-data field | numerisches Feld |
| IT, dat.proc. | numerical-data field | numerisches Feld |
| automat. | one-dimensional data field | eindimensionales Datenfeld |
| comp. | protected data field | geschütztes Datenfeld |
| radiat. | read-data field | Lesedatenfeld (САМАС) |
| commun., IT | register data field | Registerdatenfeld |
| commun. | user data field | Feld für Benutzerangaben |
| gen. | Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |
| radiat. | write-data field | Schreibdatenfeld (САМАС) |