Terms containing dash

Subject	English	German
gen.	a dash of	etwas
gen.	a dash of	ein bisschen
gen.	a dash of	ein Spritzer
gen.	a dash of	eine Prise
gen.	a dash of mystery	etw. Geheimnisvolles
mech.eng., construct.	air dash-pot	Luftdaempfer
astr.	alternate dots and dashes	strichpunktierte Linie
tech.	central dash U/V lamps control UV	Lampenkontrolle am mittleren Instrumentenbrett
tech.	chopper-bar dot-dash recorder	Fallbügelpunktschreiber
tech.	clean-cut dots and dashes	klargezeichnete Punkte und Striche
tech.	continuous dash signal	Dauerstrich
fig.	cut a dash	auffallen
gen.	cut a dash	Furore machen
gen.	cut a dash	eine schneidige Figur machen
gen.	cut quite a dash	wirklich eine gute Figur machen
gen.	dash a hope	eine Hoffnung zerstören
gen.	dash across the street	über die Straße stürmen
construct.	dash and dot line	strichpunktierte Linie
construct.	dash and dot line	Strichpunktlinie
transp., mater.sc.	dash-and-dot line	strichpunktlinie
gen.	dash around the country	im Land herumziehen
tech.	dash board	Spritzwand
tech.	dash board	Stirnwand
tech.	dash board cover	Stirnwandpappe
tech.	dash board fittings	Armaturen
tech.	dash board light	Instrumentenleuchte
tech.	dash-board oil thermometers	Oel-Fernthermometer
construct.	dash-bond coat	Zementschlämmengrundierung
construct.	dash-bond coat	Zementschlämmeanstrich
gen.	dash bottle	Spritzflasche
gen.	dash bottle	Bitterflasche
agric.	dash churn	Stossbutterfass
amer., inf.	dash clock	Armaturenbrettuhr
tech.	dash controlled	vom Armaturenbrett aus regelbar
tech.	dash counting	Strichzaehlung
phys.	dash curve	punktierte Kurve
phys.	dash curve	gestrichelte Linie
tech.	dash-dot	Strich-Punkt
tech.	dash-dot aerial keying	Strich-Punkt-Antennenumtastung
construct.	dash-dot line	Strichpunktlinie
phys.	dash-dot line	strich-punktierte Linie
comp.	dash-dot line	strichpunktierte Linie
meas.inst.	dash-dot mode	Strichpunktverfahren
automat.	dash-dot mode	Strich-Punkt-Verfahren
commun.	dash-dot rhythm	Punkt/Strich-Tastung
tech.	dash-dot rhythm	Punkt-Strich-Tastung
IT	dash-dotted	strichpunktiert
construct.	dash-dotted line	Strichpunktlinie
construct.	dash-dotted line	strichpunktierte Linie
construct.	dash-double-dot line	Strichzweipunktlinie
tech.	dash down	niederschmettern
gen.	dash down	hinunterschleudern
chem., el.	Dash etch	Dash-Ätzlösung
gen.	dash forward	vorschießen
gen.	Dash it!	Verdammt!
el.	dash lamp	Skalenlampe
el.	dash lamp	Schaltbrettlampe
el.	dash lamp	Armaturenbrettlampe
gen.	dash line	Strichlinie
cultur., commun.	dash line	gestrichelte Linie
tech.	dash-line	stricheln
construct.	dash line	punktierte Linie
cultur., commun.	dash line	strichlierte Linie
construct.	dash line	gestrichtelte Linie
tech.	dash-line curve	gestrichelte Schaulinie
tech.	dash-lined	gestrichelt
comp.	dash marking	Strichmarkierung
tech.	dash number	Unterbezeichnung
tech.	dash number	durch Bindestrich an eine Hauptnummer angehaengte Unterbezeichnung
gen.	dash of colour	Farbtupfer
gen.	dash of salt	Prise Salz
gen.	dash off	forthetzen
gen.	dash off	losstürzen
tech.	dash off	losspurten
gen.	dash off	losstürmen
gen.	dash off	hinwerfen
gen.	dash off	mit ein paar Strichen hinwerfen
transp.	dash panel	Schalttafel
gen.	dash panel	Trennwand
transp.	dash panel centre section	Schalttafelmittelteil
transp.	dash panel cross member	Querträger für Schalttafel
transp.	dash panel fascia	Schalttafelaußenhaut
transp.	dash panel insert	Schalttafeleinsatz
transp.	dash panel insert	Kombiinstrument
IT, dat.proc.	dash pattern	punktiertes Muster
tech.	dash plate	Spritzblech
mech.eng.	dash pot	Daempfungsvorrichtung
tech.	dash pot	Daempfungsrohr
transp., construct.	dash pot	Oelkatarakt
mech.eng.	dash-pot	hydraulischer Bremszylinder
mech.eng.	dash pot	Buffer
mech.eng.	dash pot	Daempfer
mech.eng.	dash pot	Daempfungszylinder
mech.eng.	dash pot	Bremszylinder
gen.	dash pot	Windkessel
earth.sc.	dash-pot	Schwingungsdaempfer
earth.sc.	dash-pot	Stossdaempfer
mech.eng.	dash-pot	Dämpfer
mech.eng.	dash pot	Luftkissen
mech.eng.	dash pot	Oelbremse
mech.eng.	dash pot	Stossabfang
mech.eng.	dash pot	Puffer
mech.eng.	dash pot	Stoffdiclitepufferung Windkessel
mech.eng.	dash pot	Puffer Stossdaempfer
mech.eng.	dash pot	Luftpuffer
gen.	dash-pot	Kolbendämpfer
tech.	dash-pot relay	Zeitrelais
tech.	dash relief valve	Dampfpufferregelventil
IT, dat.proc.	dash screen	Schraffur
tech.	dash sector	Strichsektor
commun., transp.	dash signal	Strichsendung
commun., transp.	dash signal	Punktsendung
tech.	dash signal	Strichsignal
gen.	dash to pieces	zerschmettern
gen.	dash to the ground	am Boden zerstören
meas.inst.	defocus-dash mode	Defokussierungs-Strich-Verfahren (oscilloscope)
automat.	defocus-dash mode	Defokus-Strich-Verfahren
tech.	dot and dash	strichpunktiert
tech.	dot and dash code	Morsecode
construct.	dot and dash line	Punkt-Strich Linie
commun., life.sc.	dot and dash line	strichpunktierte Linie
cultur., commun.	dot and dash line	Strichpunktlinie
patents.	dot and dash line	strich-punktierte Linie
tech.	dot and dash signal	Morsesignal
gen.	dot dash butterfly	Punktstreifen-Falterfisch Chaetodon punctatofasciatus
econ.	dot-dash code	Morsealphabet
phys.	dot-dash curve	strich-punktierte Linie
phys.	dot-dash curve	gestrichpunktete Linie
phys.	dot-dash line	strich-punktierte Linie
meas.inst.	dot-dash mode	Punktstrichverfahren
automat.	dot-dash mode	Punkt-Strich-Verfahren
econ.	dot-and-dash code	Morsealphabet
phys.	dot-and-dash curve	strich-punktierte Linie
phys.	dot-and-dash curve	gestrichpunktete Linie
phys.	dot-and-dash line	strich-punktierte Linie
transp., mater.sc.	dot-and-dash line	strichpunktierte linie
transp., mater.sc.	dot-and-dash line	strichpunktlinie
tech.	dot-and-dash-line	strichpunktierte Linie
construct.	dry dash	Rauputz
construct.	dry dash	Waschputz
construct.	dry dash	Rapputz
comp., MS	em dash	Geviertstrich (The - character, based on the width of an uppercase M and used primarily to set off sentence elements)
polygr.	em dash	Gedankenstrich
polygr.	em dash	Trennstrich
polygr.	em dash	Em-Strich
comp., MS	EM DASH	Geviertstrich (The - character, based on the width of an uppercase M and used primarily to set off sentence elements)
gen.	em dash	langer Gedankenstrich
gen.	em dash	Geviertstrich
polygr.	en dash	Bindestrich
comp., MS	EN DASH	Gedankenstrich (The – character, based on the width of an uppercase N and used primarily as a connecting element, especially with numbers)
polygr.	en dash	En-Strich
comp., MS	en dash	Gedankenstrich (The – character, based on the width of an uppercase N and used primarily as a connecting element, especially with numbers)
IT, dat.proc.	en dash	Halbgeviert
gen.	en dash	kurzer Gedankenstrich
gen.	en dash	Halbgeviertstrich
IT, transp.	enlarged dash	markierungsstrich
gen.	l-dash subheading	mit einem Strich gekennzeichnete Unterposition
transp.	left-hand/right-hand dash panel vent	Schalttafelausströmer links/rechts m
polygr.	long dash	Trennstrich
gen.	mad dash for smth.	wilder Ansturm auf etw.
gen.	milk dash	Schuss Milch
gen.	milk dash	Milchspritzer (Schuss Milch)
commun.	Morse dash	Morsestrich
gen.	must dash!	ich muss los!
gen.	must dash!	ich muss sausen!
construct.	pebble dash	Rauhputz
construct.	pebble dash	Waschputz
construct.	pebble dash	Rapputz
tech.	port dash red lamp control	rote Kontrollampenregelung am Backbordinstrumentenbrett
tech.	port dash UV lamps control UV	Lampenkontrolle am Backbordinstrumentenbrett
transp.	reinforcing bracket for centre section of dash panel	Verstärkungsbügel Schalttafelmitte m
construct.	road marking dash line	Leitlinie
construct.	rock dash	Rauhputz
construct.	rock dash	Rapputz
IT, dat.proc.	separation dash	Trennstrich
construct.	slap dash	Rauhputz
construct.	slap dash	Rapputz
construct.	spatter dash	Spritzputz
construct.	spatter dash	Vorwurf (Putz)
polygr.	swung dash	Tilde
cultur., commun.	two dots one dash line	Punkt-punkt-strichlinie
construct.	two dots one dash line	Punkt-Punkt-Strich Linie
chem.	valence dash	Valenzstrich
gen.	with dash	mit Schwung