| Subject | English | German |
| automat. | absolute damping | absolute Dämpfung |
| tech. | acoustic damping | akustische Daempfung |
| hi.energ. | adiabatic damping | adiabatische Schwingungsdämpfung |
| hi.energ. | adiabatic damping | adiabatische Dämpfung (der Schwingungen) |
| hi.energ. | adiabatic oscillation damping | adiabatische Schwingungsdämpfung |
| hi.energ. | adiabatic oscillation damping | adiabatische Dämpfung (der Schwingungen) |
| earth.sc. | aerodynamic damping | aerodynamische Dämpfung |
| tech. | air damping | Luftdaempfung |
| meas.inst. | air damping | Luftdämpfung (instrument movement) |
| opt. | air damping | Luftdämpfung |
| automat. | air damping | pneumatische Dämpfung |
| gen. | air friction damping | Luftdämpfung |
| opt. | air-damping piston | luftgedämpfter Pendelkolben |
| mech. | air friction damping | Luftdämpfung |
| tech. | air vane damping | Luftkammerdämpfung |
| meas.inst. | air-friction damping | Luftdämpfung |
| tech. | angle of damping | Daempfungswinkel |
| meas.inst. | aperiodic damping | aperiodische Dämpfung |
| automat. | aperiodic damping | unabgestimmte Dämpfung |
| earth.sc., transp. | ballistic damping error | ballistischer Dämpfungsfehler |
| astr. | broadening by damping | Dämpfungsverbreitung |
| construct. | coefficient of sound damping | Schalldämmzahl |
| phys. | coil damping | Spulendämpfung |
| phys. | collision damping | Stoßdämpfung |
| astr. | collision damping | Dämpfung durch Stösse |
| astr. | collision damping | Stossdämpfung |
| astr. | collisional damping | Dämpfung durch Stösse |
| astr. | collisional damping | Stossdämpfung |
| auto. | Continuous Damping Control | elektronisches Dämpfungssystem CDC (ZF Sachs) |
| IT, transp. | control surface damping signal | Ruderdämpfungssignal |
| automat. | controlled damping | gesteuerte Dämpfung |
| auto. | controlled sleeve damping | gesteuerte Muffendämpfung |
| transp., avia. | critical damping | Dämpfung |
| phys. | critical damping | aperiodischer Grenzfall |
| phys. | critical damping | aperiodische Dämpfung |
| el. | critical damping | kritische Dämpfung |
| tech. | critical damping | kritische Daempfung |
| el. | critical damping resistance | Grenzwiderstand (ssn) |
| phys. | cyclotron damping | Zyklotrondämpfung |
| automat. | damping action | Dämpfwirkung |
| automat. | damping action | Dämpfung |
| automat. | damping adjustment | Dämpfungseinstellung |
| opt. | damping arrangement | Dämpfungsanordnung |
| tech. | damping bolt | Schraubenbolzen, durch den eine Daempfungswirkung erzielt wird (z.B. durch Festklemmen) |
| tech. | damping capacity | Werkstoffdaempfung |
| tech. | damping capacity of material | Werkstoffdämpfung |
| tech. | damping capacity of materials | Werkstoffdaempfung |
| tech. | damping chamber | Daempferkammer |
| tech. | damping chamber | Dämpferkammer |
| construct. | damping channel | Befeuchtungsrinne |
| comp. | damping circuit | Dämpfungskreis |
| tech. | damping coefficient | Daempfungszahl |
| meas.inst. | damping coefficient | Dämpfungsgrad (constant, factor, ratio) |
| meas.inst. | damping coefficient | Dämpfungsfaktor (constant, factor, ratio) |
| meas.inst. | damping coefficient | Abklingkonstante (constant) |
| astr. | damping coefficient | Dämpfungsverhältnis |
| math. | damping coefficient | Abklingkoeffizient |
| construct. | damping coefficient | Abklingfaktor |
| tech. | damping coefficient | Luftdaempfungsbeiwert |
| tech. | damping coefficient | Daempfungskonstante |
| astr. | damping coefficient | Abklingkonstante |
| meas.inst. | damping coefficient | Dämpfungskonstante (constant, factor, ratio) |
| tech. | damping coefficient | Daempfungsfaktor |
| tech. | damping coil | Daempfungswelle |
| tech. | damping coil | Daempferspule |
| automat. | damping constant | Ausschwingkonstante |
| phys. | damping constant | Dämpfungsfaktor |
| automat. | damping constant | Zerfallskonstante |
| tech. | damping constant | Daempfungskonstante |
| tech. | damping constant | Daempfungsexponent |
| automat. | damping couple | Dämpfungsmoment |
| tech. | damping current | Bremsstrom |
| IT | damping curve | Dämpfungsverlauf |
| automat. | damping curve | Abklingkurve |
| meas.inst. | damping cylinder | Dämpfungszylinder |
| construct. | damping decrement | Dämpfungsdekrement |
| tech. | damping decrement | Dämpfungsabnahme |
| tech. | damping decrement | Daempfungsdekrement |
| automat. | damping device | Dämpfungsglied |
| automat. | damping device | Dämpfungsvorrichtung |
| automat. | damping device | Dämpfer |
| phys. | damping diode | Spardiode |
| tech. | damping diode | Daempfungsdiode |
| tech. | damping diode | Zeilendiode |
| phys. | damping diode | Dämpfungsdiode |
| antenn. | damping diode | Dampfungsdiode |
| met. | damping down | zeitweilige Löschung |
| met. | damping down | Kaltlegung |
| met. | damping down | Dämpfen (of a furnace) |
| meas.inst. | damping effect | Dämpfungswirkung |
| tech. | damping effect | Daempfungswirkung |
| tech. | damping effect | Daempfungseffekt |
| meas.inst. | damping element | Dämpfungsglied |
| automat. | damping element | Dämpfungselement |
| automat. | damping elimination | Entdämpfung |
| phys. | damping exponent | Dämpfungsexponent |
| tech. | damping factor | Daempfungsfaktor |
| automat. | damping factor | Abklingkonstante |
| automat. | damping factor | Überschwingung |
| meas.inst. | damping factor | Dämpfungszahl instrument |
| tech. | damping factor | Daempfungskonstante |
| tech. | damping factor | Ueberschwingung |
| tech. | damping factor | Daempfungszahl |
| gen. | damping factor | Lehrsches Dämpfungsmaß |
| el., meas.inst. | damping factor of a measuring instrument | Überschwingfaktor |
| meas.inst. | damping factor of a measuring instrument | Überschwingung |
| tech. | damping fluid | Daempfungsmittel |
| oil.lubr. | damping fluid | Dämpfungsfluid |
| tech. | damping fluid | Daempfungsfluessigkeit |
| phys. | damping force | Reibungskraft |
| auto. | damping force | Dämpferkraft |
| tech. | damping force | Daempfungskraft |
| gen. | damping fountain roller | Wasserkastenwalze (Druckmaschine) |
| phys. | damping function | Dämpfungsfunktion |
| tech. | damping function | Daempfungsfunktion |
| tech. | damping gap | Drosselspalt |
| oil.lubr. | damping grease | Dämpfungsfett (zur Geräuschdämpfung) |
| tech. | damping grid | Daempfungsmagnet |
| tech. | damping grid | Bremsmagnet |
| opt. | damping loss | Dämpfungsverlust |
| health. | damping material | Schalldämmstoff |
| construct. | damping material | Schallschluckstoff |
| construct. | damping material | Schallisoliermaterial |
| tech. | damping mic | Daempfungsglimmer |
| antenn. | damping mica | Dampfungsglimmer |
| meas.inst. | damping of a circuit | Dämpfung eines Schwingkreises |
| el. | damping of a measuring instrument | Messinstrumentdämpfung |
| comp. | damping of a signal | Signaldämpfung |
| tech. | damping of aerial | Antennendaempfung |
| opt. | damping of an instrument | Zeigerberuhigung Zeigereinspielung eines Gerätes |
| tech. | damping of diode rectifiers | Daempfung von Diodengleichrichtern |
| tech. | damping of frictional resistance | Daempfung |
| opt. | damping of lattice vibrations | Dämpfung von Gitterschwingungen |
| tech. | damping of the air-oscillation | Daempfung der Luftschwingungen |
| phytophath. | damping off | Pockenkrankheit der Kartoffel |
| biol. | damping-off | Umfallkrankheit |
| biol. | damping-off | Verrieselung |
| biol. | damping=off and stem rot | Wurzelbrand |
| biol. | damping=off and stem rot | Schmucht |
| biol. | damping=off and stem rot | Beetfäule |
| agric. | damping-off of clover seedlings | Fußkrankheit bei Klee |
| nat.sc., agric. | damping off of seedlings | Keimlingskrankheit (Botrytis cinerea) |
| meas.inst. | damping period | Beruhigungszeit |
| meas.inst. | damping period | Einschwingzeit |
| automat. | damping period | Abklingperiode |
| tech. | damping piston | Daempferkolben |
| auto. | damping plate | Dämpferplatte |
| tech. | damping plate | Daempfungsklotz |
| phys. | damping pole | Dämpfungspol |
| tech. | damping pole | Daempfungspol |
| meas.inst. | damping ratio | Dämpfungsverhältnis (ratio of the actual damping factor to the factor of critical damping, s.a. Dämpfungsfaktor) |
| phys. | damping ratio | Dämpfungsdekrement |
| tech. | damping ratio | Daempfungsverhaeltnis |
| tech. | damping ratio envelope | Daempfungsvernaeltnis-Huellkurve |
| tech. | damping reduction | Daempfungsreduktion |
| tech. | damping reduction | Daempfungsminderung |
| phys. | damping resistance | Dämpfungswiderstand |
| pulp.n.paper | damping roll | Kühlwalze |
| mater.sc. | damping roller sleeve | Feuchtwalzenschlauch |
| mater.sc. | damping roller sleeve | Feuchtwalzenschrumpfbezug |
| mater.sc. | damping roller sleeve | Feuchtwalzenbezug |
| mining. | damping rope | Ablenkseil |
| mining. | damping rope | Reibseil (Schachtführung) |
| mining. | damping rope | Abstandsseil |
| auto. | damping speed | Dämpfungsgeschwindigkeit |
| tech. | damping spring | Daempferfeder |
| tech. | damping strip | Dämpfungsstreifen |
| auto. | damping throttle | Dämpfungsdrossel |
| meas.inst. | damping time | Dämpfungszeit |
| meas.inst. | damping time | Abklingzeit |
| meas.inst. | damping time constant | Dämpfungszeitkonstante |
| tech. | damping torque | Daempfungsmoment |
| auto. | damping tube | Dämpfungszylinder |
| tech. | damping valve | Dämpfungsröhre |
| meas.inst. | damping vane | Dämpfungsflügel |
| tech. | damping vane | Daempferfahne |
| meas.inst. | damping vane | Bremsflügel |
| meas.inst. | damping vane | Dämpferfahne |
| tech. | damping vane | Bremsfluegel |
| auto. | damping volume | Dämpfungsvolumen |
| phys. | decrement of damping | Dämpfungsdekrement |
| tech. | decrement of damping | Daempfungsdekrement |
| phys. | degree of damping | Dämpfungsgrad |
| meas.inst. | degree of damping | Dämpfungsfaktor (attenuation) |
| meas.inst. | degree of damping | Dämpfungskonstante (attenuation) |
| meas.inst. | degree of damping | Dämpfungsgrad (attenuation) |
| tech. | degree of damping | Daempfungsgrad |
| phys. | disk damping | Scheibendämpfung |
| phys. | distortion by damping | Dämpfungsverzerrung |
| health. | door for acoustic damping | schalldämmendes Tor |
| health. | door for acoustic damping | schalldämmende Tür |
| tech. | dual channel monitored rate damping | Zweikanal-Daempfung |
| gen. | dynamic damping system DDS | dynamisches Dämpfungssystem |
| tech. | eddy-current damping | Wirbelstromdämpfung |
| earth.sc., el. | edge damping | Randdaempfung |
| el. | electrical damping | Dämpfungsfaktor |
| el. | electrodynamic damping | elektrodynamische Dämpfung |
| automat. | electromagnetic damping | elektromagnetische Dämpfung |
| meas.inst. | electromagnetic damping | Wirbelstromdämpfung |
| tech. | electromagnetic damping | elektromagnetische Daempfung |
| tech. | end damping | Endlagendämpfung |
| automat. | equivalent damping | Ersatzdämpfung |
| tech. | equivalent logarithmic damping decrement | scheinbar logarithmisches Daempfungsdekrement |
| automat. | exponential damping | Exponentialabklingen |
| el. | external critical damping resistance | äußerer Grenzwiderstand (ssn) |
| automat. | flow-pulsation damping system | Dämpfer der Flusspulsierung |
| tech. | fluid damping | Fluessigkeitsdaempfung |
| phys. | fluid friction damping | Flüssigkeitsdämpfung |
| automat. | fluid-friction damping | Flüssigkeitsreibungsdämpfung |
| meas.inst. | friction damping | Reibungsdämpfung |
| meas.inst. | friction damping | Friktionsdämpfung |
| tech. | frictional damping | Reibungsdämpfung |
| phys. | gyro damping | Kreiseldämpfung |
| med.appl. | hydraulic damping | hydraulische Dämpfung |
| meas.inst. | inertial damping | Trägheitsdämpfung |
| tech. | input damping | Eingangsdaempfung |
| engin. | intake noise damping | Ansauggeräuschdämpfung |
| auto. | intake-noise damping | Ansauggeräuschdämpfung (Маковка) |
| auto., amer. | interior tire damping | Reifen-Innendämpfung |
| auto., BrE | interior tyre damping | Reifen-Innendämpfung |
| gen. | inverse Landau damping | inverse Landau-Daempfung |
| gen. | Landau damping | Landau-Lifschitzsche Daempfung |
| gen. | Landau damping | Landau-Dämpfung |
| gen. | Landau damping | Landau-Daempfung |
| tech. | limiting value of damping | Grenzdämpfung |
| phys. | line broadening by radiation damping | Linienverbreiterung durch Strahlungsdämpfung |
| phys. | line broadening by radiation damping | Dämpfungsverbreiterung |
| meas.inst. | linear damping | lineare Dämpfung |
| automat. | linear damping | Lineardämpfung |
| phys. | Liouville damping | Liouvillesche Dämpfung |
| phys. | liquid damping | Flüssigkeitsdämpfung |
| tech. | liquid damping | Fluessigkeitsdaempfung |
| auto. | load-reversal damping | Lastschlagdämpfung |
| tech. | longitudinal damping | Laengsdaempfung |
| meas.inst. | magnetic damping | Magnetdämpfung |
| meas.inst. | magnetic damping | Wirbelstromdämpfung |
| phys. | magnetic damping | magnetische Dämpfung |
| tech. | magnetic damping | magnetische Daempfung |
| el. | magnetomechanical damping | magnetomechanische Dämpfung |
| phys. | material damping | Werkstoffdämpfung |
| phys. | material damping capacity | Werkstoffdämpfung |
| el. | mechanical damping | mechanische Dämpfung |
| transp., mech.eng. | mechanical or electrical damping or shock-absorbing | mechanische oder elektrische Dämpfung |
| meas.inst. | meter damping | Messwerkdämpfung |
| meas.inst. | meter damping | Meßwerkdämpfung |
| tech. | modal damping | Dämpfung/ modale |
| automat. | natural damping | Eigenabklingen |
| phys. | net damping | resultierende Dämpfung |
| automat. | network damping | Netzdämpfung |
| tech. | noise damping | Laermbekaempfung |
| tech. | noise-damping agent | Entdroehnungsmittel |
| automat. | non-linear damping | nichtlineare Dämpfung |
| phys. | oil damping | Öldämpfung |
| tech. | oil damping | Oeldaempfung |
| meas.inst. | optimal damping | optimale Dämpfung |
| mech.eng. | oscillation damping | Schwingungsdämpfung |
| construct. | oscillation damping | Abklingen von Dämpfungen |
| automat. | parametric damping | parametrische Dämpfung |
| construct. | period of oscillation damping | Dämpfungszeit einer Schwingung |
| el. | periodic damping | periodische Dämpfung |
| automat. | quasi-critical damping | quasikritische Dämpfung |
| med.appl. | quick damping device | Schnellspannvorrichtung |
| hi.energ. | radiation damping | Strahlungsdämpfung (der Schwingungen) |
| hi.energ. | radiation damping | Strahlungsschwingungsdämpfung |
| tech. | radiation damping | Strahlungsdämpfung |
| tech. | radiation damping | Strahlungsdaempfung |
| hi.energ. | radiation oscillation damping | Strahlungsschwingungsdämpfung |
| hi.energ. | radiation oscillation damping | Strahlungsdämpfung (der Schwingungen) |
| phys. | reference damping | Vergleichsdämpfung |
| automat. | relative damping | Bezugsdämpfung |
| automat. | relative damping | relative Dämpfung |
| meas.inst. | relative damping | Dämpfungsverhältnis |
| CNC, meas.inst. | relative damping | Dämpfungsgrad |
| auto. | roll damping | Wankdämpfung |
| tech. | rolling-damping | Rolldaempfung |
| auto. | rotational damping coefficient | Torsionsfestigkeit |
| commun. | rubber material for inking and damping rollers, roller coverings | Gummibeschichtung für Farb-und Feuchtwalzen,Walzenbeschichtungen |
| phys. | screen damping | Schirmdämpfung |
| industr., construct. | second hammer damping stop | Daempfungsanschlag für Sekundenherzhebel |
| tech. | self-damping | Eigendämpfung |
| tech. | self-damping | Eigendaempfung |
| el. | slight damping | schwache Dämpfung |
| auto. | soft damping | komfortable Dämpfung |
| auto. | sound damping | Schallabdichtung |
| construct. | sound damping | schalldämpfend |
| construct. | sound damping | Schallisolation |
| phys. | sound damping | Schalldämmung |
| phys. | sound-damping | schalldämpfend |
| environ. | sound damping | Dämpfung |
| environ. | sound damping | Schallbedämpfung |
| construct. | sound damping | Schallisolierung |
| refrig. | sound damping | Schalldämpfung |
| gen. | sound-damping | Schalldämmung |
| chem. | sound damping agent | Antidröhnungsmittel |
| phys. | sound damping coefficient | Schalldämpfungskonstante |
| phys. | spark damping | Funkendämpfung |
| phys. | specific damping capacity | spezifischer Hysteresisverlust |
| phys. | specific damping capacity | spezifische Dämpfung |
| phys. | subcritical damping | unterkritische Dämpfung |
| tech. | subsoil damping | Baugrunddämpfung |
| phys. | supercritical damping | überkritische Dämpfung |
| phys. | supercritical damping | Überdämpfung |
| tech. | super-critical damping | Überdämpfung |
| earth.sc., el. | surface damping | Randdaempfung |
| phys. | surface damping | Randdämpfung |
| tech. | surface damping | Banddaempfung |
| auto. | surge damping | Ruckeldämpfung |
| auto. | surge damping control | aktive Ruckeldämpfung (Маковка) |
| auto. | surge damping control | Antiruckelregelung |
| auto. | surge-damping function | Antiruckelfunktion |
| commun. | synthetic material for inking and damping rollers, roller coverings | Kunststoffbeschichtung für Farb-und Feucht-Walzen,Walzenbeschichtungen |
| automat. | system with damping | System mit Dämpfung |
| phys. | thermoelastic damping | thermoelastische Dämpfung |
| phys. | total damping | resultierende Dämpfung |
| phys. | total damping | Gesamtdämpfung |
| phys. | transverse damping | Querdämpfung |
| tech. | ultimate damping | Grenzdämpfung |
| automat. | variable damping system | System mit veränderlicher Dämpfung |
| gen. | vibration damping | Schwingungsdämpfung |
| tech. | vibration damping | schwingungsdaempfend |
| environ. | vibration damping | Erschutterungsdämmung |
| tech. | vibration damping | Schwingungsdaempfung |
| auto. | vibration damping | Vibrationsdämpfung |
| gen. | vibration-damping | schwingungsdämpfend |
| tech. | vibration damping properties | Schwingungsdaempfungsvermoegen |
| tech. | vibration damping wire | Dämpfungsdraht (free-standing blades) |
| textile | viscous damping | Dämmung durch Zähflüssigkeit |
| tech. | viscous damping | Flüssigkeitsdämpfung |
| meas.inst. | viscous damping | geschwindigkeitsabhängige Dämpfung |
| tech. | viscous damping | viskose Dämpfung |
| automat. | viscous damping | Zähflüssigkeitsdämpfung |
| textile | viscous damping | Dämpfung durch Zähflüssigkeit |
| CNC | viscous damping | flüssige Dämpfung |
| phys. | viscous damping coefficient | Reibungskonstante |
| phys. | wave damping | Wellendämpfung |
| gen. | yaw damping | Gierdämpfung |
| tech. | zero damping | Nulldämpfung (plastics) |