| Subject | English | German |
| tech. | accelerated damp heat test | beschleunigte Feuchtwaermepruefung |
| met. | active vibration damping | aktive Dämpfung von Schwingungen |
| met. | after damp | Explosionsschwaden |
| nat.sc., agric. | beet damping-off | Wurzelbrand der Rübe (Phoma betae, Pythium debaryanum) |
| met. | black damp | Stickwetter |
| met. | black damp | Stickluft |
| met. | black damp | mattes Wetter |
| chem. | black-damp | Nachschwaden |
| construct. | brick for damp proof work | Klinker für das "trasraam" |
| construct. | bricklaying of damp course of chimney stack | Schornsteinwangenverstärkung |
| med. | carbon monoxide damps | giftige Wetter |
| gen. | cast a damp over | etw. dämpfen |
| amer. | cast a damp over | etw. lähmen |
| gen. | cast a damp over | etw. überschatten |
| gen. | cast a damp over something | etwas lähmen |
| gen. | cast a damp over something | etwas überschatten |
| gen. | cast a damp over something | etwas dämpfen |
| gen. | cast a damp over sth | etw. lähmen |
| gen. | cast a damp over sth | etw. überschatten |
| gen. | cast a damp over sth | etw. dämpfen |
| gen. | chilly and damp | nasskalt |
| expl. | chock damp | Nachschwaden |
| chem. | choke-damp | Nachschwaden |
| tech. | choke damp | Nachschwaden |
| IT, el. | circuit damping | Dämpfung des Schaltkreises |
| gen. | cold and damp | nasskalt |
| gen. | cold and damp | feuchtkalt |
| earth.sc. | collisionless damping | stossfreie Daempfung |
| gen. | constantly damp | dauerfeucht |
| el. | Coulomb damping | Coulombsche Dämpfung |
| commun. | cross-talk damping | Nebensprechdämpfung |
| earth.sc. | crystal self-damping | Eigendaempfung des Schwingers |
| law | damage due to damp | Feuchtigkeitsschaden |
| gen. | damp air | feuchte Luft |
| qual.cont. | damp alternating atmosphere | Feucht-Wechselklima |
| tech. | damp alternative atmosphere | Feucht-Wechselklima |
| meas.inst. | damp-and-dust-proof | wasserdampf- und staubbeständig |
| meas.inst. | damp-and-dust-proof | beständig gegen Wasserdampf und Staub |
| opt. | damp atmosphere | feuchte Atmosphäre |
| gen. | damp biotope | Feuchtbiotop |
| agric. | damp climate | humides Klima |
| gen. | damp coat of lime plaster | feuchter Kalkbewurf |
| tech. | damp cold | nasskuehl |
| tech. | damp cold | nasskalt |
| gen. | damp-connection | Klemmverbindung |
| gen. | damp-connection | Klemmanschluss |
| construct. | damp course | Dämpfungsschicht |
| construct. | damp course | Dämpfungslage |
| construct. | damp course | Sperrschicht |
| build.struct. | damp course | Andeckanschluß (of chimney stack) |
| gen. | damp course | Isolierschicht |
| construct. | damp course | wasserdichte Schicht |
| construct. | damp-cure | feucht nachbehandeln |
| construct. | damp diffusion | Wasserdampfdiffusion |
| econ. | damp down | drosseln |
| econ. | damp down | abschwächen |
| mater.sc. | to damp down | schwarz machen |
| tech. | damp fog | Nebelhaufenwolke |
| phys. | damp haze | Nieseltröpfchen (npl.) |
| phys. | damp haze | feuchter Dunst |
| opt. | damp dry haze | Dunst |
| qual.cont. | damp heat atmosphere | Schwitzwasseratmosphäre |
| qual.cont. | damp heat atmosphere | Schwitzwasserklima |
| tech. | damp location | Feuchtraum |
| commun. | damp-mark | Wasserflecken |
| commun. | damp-mark | Stockflecken |
| commun. | damp-mark | Feuchtung des Papiers |
| mining. | damp place | feuchtes Ort |
| mining. | damp place | nasses Ort |
| construct. | damp-proof | feuchtigkeitsisolierend |
| construct. | damp proof | feuchtabweisend |
| gen. | damp-proof | feuchtigkeitsbeständig |
| gen. | damp-proof | feuchtigkeitsgeschützt |
| pack. | damp-proof | feuchtigkeitsdicht |
| construct. | damp-proof barrier | Schutzschicht gegen Feuchtigkeit |
| construct. | damp proof brickwork | wasserdichtes Mauerwerk 30 cm + und - Erdreich (instead of a d.p.c.) |
| tech. | damp-proof cable | Feuchtraumkabel |
| med. | damp-proof construction | wasserdichte Konstruktion |
| med. | damp-proof construction | feuchtigkeitsdichte Konstruktion |
| construct. | damp-proof course | Feuchtesperrschicht |
| construct. | damp-proof course | Feuchtigkeitssperrschicht |
| industr. | damp-proof course | horizontale Sperrschicht |
| industr. | damp-proof course | Sperrpappstreifen |
| construct. | damp-proof course | Isolierschicht (im Mauerwerk, gegen Feuchtigkeit) |
| gen. | damp-proof course | Sperrschicht |
| construct. | damp-proof course brick | Sperrschichtziegel |
| el. | damp-proof fitting | Feuchtraumarmatur |
| construct. | damp-proof injection | Verkieselung (gegen aufsteigende Feuchtigkeit) |
| tech. | damp-proof lamp | Feuchtraumleuchte |
| tech. | damp-proof lampholder | Feuchtraumfassung |
| gen. | damp-proof luminaire | Feuchtraumleuchte |
| construct. | damp-proof membrane | Feuchtesperrschicht |
| construct. | damp-proof membrane | Feuchtigkeitssperrschicht (Mauerwerk) |
| construct. | damp-proof membrane | Feuchtigkeitsisolierhaut |
| construct. | damp-proof membrane | Dichtungshaut |
| construct. | damp-proof membrane | Dichtungsbahn |
| construct. | damp-proof membrane with | Hessian base Dichtungsbahn mit Jutegewebeeinlage |
| tech. | damp-proof model | Feuchtraumausführung |
| industr., construct. | damp-proof sheeting | Isolierpapier zum Schutz gegen Feuchtigkeit |
| construct. | damp-proof slab | Bodensperrschicht |
| construct. | damp proof slab under the ground floor joists, surface concrete | Bodensperrschicht |
| construct. | damp proofing | Feuchtigkeitsschutz |
| construct. | damp proofing | Isolierungsarbeiten |
| refrig. | damp proofing | Feuchtigkeitssperre |
| construct. | damp proofing | Feuchteschutz |
| construct. | damp proofing | Abdichtungsarbeiten |
| construct. | damp proofing of masonry | Trockenlegung von Mauerwerk (durch Abdichten) |
| gen. | damp-proofing building | Abdichtungsarbeiten an Gebäude |
| construct. | damp-proofing | Abdichtung |
| construct. | damp-proofing | Sperrung |
| construct. | damp-proofing | Feuchtigkeitsschutz |
| gen. | damp-proofing building | Abdichtungsarbeiten an Gebäuden |
| construct. | damp-proofing addition | Dichtmittelzusatz |
| construct. | damp-proofing addition | Sperrzusatz |
| construct. | damp-proofing agent | Dichtmittelzusatz |
| construct. | damp-proofing agent | Sperrzusatz |
| construct. | damp proofing, sound insulation, noise control and fire protection requirements | bauphysikalische Anforderungen |
| industr., construct. | damp resistance | Feuchtebeständigkeit |
| construct. | damp resisting plaster | feuchtigkeitsisolierender Putz |
| construct. | damp room | Feuchtraum |
| transp., avia. | damp runway | feuchte Piste |
| met. | damp sheet | Wettertuch |
| mining. | damp sheet | Wetterteiler |
| construct. | damp soil | Boden mit geringem Feuchtigkeitsgehalt |
| inf. | damp squib | Reinfall |
| inf., BrE | damp squib | Schlag ins Wasser |
| tech. | damp stain | Stockfleck |
| tech. | damp stained | moderfleckig |
| book.bind. | damp stretching | Feuchtdehnung |
| transp. | to damp the fire | die Feuerung dämpfen |
| opt. | damp the oscillation | die Schwingung dämpfen |
| tech. | damp tropical climate | Urwaldklima |
| industr., construct. | damp yarn | feuchtes Garn |
| el. | damping circuit | Gleichspannungs-Daempfungskreis |
| mater.sc. | damping-down operations | Nachloescharbeiten |
| transp. | damping mechanism for glove box lid | Bremse für Handschuhkastendeckel |
| nat.sc., agric. | damping off | Umfallkrankheit der Keimpflanzen (Botrytis cinerea) |
| agric., industr. | damping-off and stem rod | Schmucht |
| agric., industr. | damping-off and stem rod | Wurzelbrand |
| agric., industr. | damping-off and stem rod | Beetfäule |
| nat.sc., agric. | damping off of seedlings | Umfallkrankheit der Keimpflanzen (Botrytis cinerea) |
| mater.sc. | damping roller covering | Feuchtwalzenschrumpfbezug |
| mater.sc. | damping roller covering | Feuchtwalzenüberzug |
| mater.sc. | damping roller covering | Feuchtwalzenschlauch |
| mater.sc. | damping roller covering | Feuchtwalzenbezug |
| mater.sc. | damping roller sleeve | Feuchtwalzenüberzug |
| el. | dry friction damping | Coulombsche Dämpfung |
| gen. | dry or damp heat | trockene oder feuchte Hitze |
| tech., industr., construct. | equipment for damping with steam | Dämpfeinrichtung |
| tech., industr., construct. | equipment for wetting and damping | Befeuchtungsmaschine |
| coal. | explosion of fire-damp | Schlagwetterexplosion |
| coal. | fire damp | Bergbau schlagende Wetter |
| mining. | fire damp | CH4 |
| tech. | fire damp | Grubengas |
| coal. | fire-damp | Grubengas |
| gen. | fire damp | Schlagwetter |
| mining. | fire damp | Sumpfgas |
| mining. | fire damp | schlagende Wetter |
| mining. | fire damp | Methan |
| tech. | fire-damp projection | Schlagwetterschutz |
| meas.inst. | fire damp-proof | explosionsgeschützt |
| meas.inst. | fire damp-proof | explosionssicher |
| meas.inst. | fire damp-proof | exgeschützt |
| tech. | fire-damp proof | schlagwettergeschützt |
| meas.inst. | fire-damp-proof machine | schlagwettergeschützte Maschine |
| mining. | fulminating damp | schlagende Wetter |
| el. | generator inherent damping | Generator-Eigendämpfung |
| construct. | ground damp | Bodenfeuchtigkeit |
| construct. | horizontal damp-proof course | waagerechte Absperrung |
| construct. | horizontal damp-proof course | horizontale Sperrung |
| gen. | hot and damp | feuchtheiß |
| construct. | humid room damp-proofing | Feuchtraumabdichtung |
| med. | immersion-cold-damp injury | Immersions-Kälte-Nässe-Schaden |
| gen. | internal damping | innere Dämpfung |
| gen. | make damp | anfeuchten |
| gen. | make damp | befeuchten Stoff |
| chem. | mine damp | schlagende Wetter |
| chem. | mine damp | Grubengas |
| chem. | mine damp | Schlagwetter |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas |
| transp., avia. | over-damped damping | zu starke Dämpfung |
| construct. | polyethylene damp-proof membrane | PE-Folie |
| construct. | production of heat insulating and damp proof cladding units | Herstellung waerme-und feuchtigkeitsdaemmender Wandelemente |
| commun. | push-button damping | Drucktastenabschwächung |
| construct. | rising damp | aufsteigende Feuchtigkeit |
| met. | shock damp | Schussschwaden |
| gen. | sound damping | geräuschdämpfend |
| industr., construct., chem. | sound damping glazing | Schallschutzverglasung |
| industr., construct., chem. | sound damping glazing | Schalldämmverglasung |
| coal. | spring mass-damping vibration system | geferdetes Schwingungsystem mit Massedämpfung |
| met. | to start up after damping down | Wiederanblasen |
| met. | stink-damp | Explosionsschwaden |
| construct. | store in damp atmosphere | in feuchter Luft lagern |
| commun. | suspended mass-damping system | Massendämpfungssystem |
| chem. | to damp | dämpfen |
| chem. | to damp | schwächen |
| med. | to damp | befeuchten |
| met. | to damp down | kalt legen (the furnace) |
| met. | to damp down | dämpfen |
| transp., avia. | under-damped damping | zu schwache Dämpfung |
| health. | vibration-damping handle | Antivibrations-Handgriff |
| health. | vibration-damping handle | AV-Griff |
| gen. | warm and damp | feuchtwarm |
| mining. | white damp | böse Wetter |
| mining. | white damp | Kohlenmonoxid |