| Subject | English | German |
| chem. | Absorb spillage to prevent material damage. | Verschüttete Mengen aufnehmen, um Materialschäden zu vermeiden. |
| gen. | accident damage to property | Sachschaden |
| insur. | additional costs resulting from a loss incurred in order to avoid or limit the damage | zusätzliche Aufwendungen im Falle eines Schadens zur Vermeidung oder Minderung des Schadens |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| fin. | aid to make good the damage caused by exceptional occurrences | Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind |
| law | attribute damage to | jemandem einen Schaden zuordnen (smb.) |
| gen. | bear the risks of damage to cargo | die Risiken bei Frachtschäden tragen |
| econ. | case of damage to property | Schadensfall |
| chem. | Causes damage to organs. | Schädigt die Organe. |
| chem. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition. |
| gen. | causing damage to forests | forstschädlich |
| gen. | causing damage to persons/personnel | Schädigung von Mitarbeitern |
| ecol. | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden |
| environ. | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | durch Abweiden entstandener |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | Schaden |
| law | damage caused to smb.'s health | Gesundheitsschaden |
| law | damage caused to the environment | Umweltschaden |
| nat.res. | damage done to the fields | Flurschaden |
| nat.res. | damage done to the fields | Feldschaden |
| nat.res. | damage done to the soil | Bodenschädigung |
| gen. | damage due to an accident | Unfallschäden |
| law | damage due to an Act of God | Schaden durch höhere Gewalt |
| life.sc. | damage due to blasting | Schädigung durch Sprengen |
| law | damage due to damp | Feuchtigkeitsschaden |
| law | damage due to freezing | Frostschaden |
| law | damage due to frost | Frostschaden |
| construct. | damage due to humidity | Feuchtigkeitsschaden |
| life.sc., coal. | damage due to mining | Bergschaden |
| agric. | damage due to pressure | Druckschäden |
| agric. | damage due to pressure | Druckschaden |
| law | damage due to welding | Schweißschaden |
| med. | damage to | Schädigung |
| law | damage to a building | Gebäudeschaden |
| law, ADR | damage to agricultural farmland | Flurschaden |
| law, ADR | damage to agricultural land | Flurschaden |
| law | damage to any bodies of water | Gewässerschäden |
| med. | damage to any internal organ | Schädigung eines innern Organs |
| environ. | damage to biodiversity | Schädigung der biologischen Vielfalt |
| environ. | damage to biodiversity | Schädigung der Artenvielfalt |
| econ. | damage to cargo | Schaden an der Ladung |
| tech. | damage to corps | Truppenverringerung |
| tech. | damage to crops | Flurschaden |
| law, IT | damage to data | Computersabotage |
| law, IT | damage to data | Beschädigung des Datenbestandes |
| law, IT | damage to data | Datenbeschädigung |
| law, IT | damage to data | Beschädigung der Daten |
| law, ADR | damage to forests | Waldschaden |
| law | damage to forests | Waldschäden |
| agric. | damage to germ | Keimschädigung |
| econ. | damage to goods | beschädigte Ware |
| econ. | damage to goods | Schaden an der Ware |
| law | damage to growth | Wachstumsschaden |
| law | damage to health | Gesundheitsschädigung |
| tech. | damage to health | Gesundheitsschaden |
| gen. | damage to one's health | gesundheitliche Schädigung |
| health. | damage to hearing | Gehörschäden |
| law | damage to one's image | Imageschaden |
| law | damage to natural resources | Umweltschaden |
| law | damage to natural resources | Ökoschaden |
| gen. | damage to or loss of ... | Schäden an ... |
| busin. | damage to persons | Personenschaden |
| agr. | damage to plant germination | Knicken der Keime |
| law | damage to premises or buildings | Gebäudeschäden |
| busin. | damage to property | Sachschaden |
| law, insur. | damage to property | materieller Schaden |
| law, insur. | damage to property | Vermögensschaden |
| gen. | damage to property | Sachbeschädigung |
| law | damage to rented property | Mietschaden |
| law, ADR | damage to reputation | Rufschaden |
| nat.res. | damage to sensitive ecosystems | Schaden für empfindliche Ökosysteme |
| law | damage to surrounding property | Nachbarschaftsschaden |
| insur. | damage to tangible property | Sachschaden |
| health. | damage to the cornea | Schädigung der Hornhaut |
| environ. | damage to the countryside | Landschaftsschädigung |
| environ. | damage to the countryside | Degradation der Landschaft |
| nat.res. | damage to the crops | Flurschaden |
| nat.res. | damage to the crops | Feldschaden |
| environ. | damage to the environment | Umweltzerstörung |
| gen. | damage to the environment | Schädigung der Umwelt |
| environ., agric. | damage to the environment and forests | Umwelt- und Waldschäden |
| gen. | damage to the forest | Forstschaden |
| gen. | damage to the gear box or transmission | Getriebeschaden |
| med. | damage to the genetic apparatus | Schaden an der genetischen Ausstattung |
| busin. | damage to the goods | Schaden an der Ware |
| busin. | damage to the goods | Beschädigung der Ware |
| transp. | damage to the hull | Beschaedigung des Schiffskoerpers |
| lab.law. | damage to the malleoli | Einwirkung auf die Knöchel |
| law | damage to the material | Werkstoffschaden |
| environ. | damage to the natural balance | Schaeden im Naturhaushalt |
| gen. | damage to the paintwork | Lackschaden |
| law | damage to third party | Schaden an Dritte |
| law | damage to third party | Drittschaden |
| environ. | damage to water | Schädigung der Gewässer |
| forestr. | damage to wood | Holzschaden |
| archaeol. | damaged due to farming | abgeackert |
| law | damages for failure to perform a contract | Schadensersatz wegen Nichterfüllung eines Vertrages |
| transp., mech.eng. | damages grouped according to category | Schadgruppe |
| agric. | damaging to plants | schädlich für Pflanzen |
| agric. | damaging to plants | pflanzenschädlich |
| gen. | danger of serious damage to health by prolonged exposure | R48 |
| gen. | danger of serious damage to health by prolonged exposure | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition |
| gen. | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition |
| law | disputes relating to compensation for damage | Streitsachen über den Schadensersatz |
| law | do damage to | etw. beschädigen (smth.) |
| gen. | do damage to | einer Sache schaden |
| gen. | duty to compensate for damage | Schadenersatzpflicht |
| gen. | early or later damage to health | gesundheitliche Früh- oder Spätschäden |
| law | entitlement to damages | Schadensersatzanspruch |
| law | entitlement to damages | Schadenersatzanspruch |
| nat.res. | environmental damage due to ship casualty | Umweltschaden durch Schiffsunfall |
| law | event which gives rise to and is at the origin of the damage | dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen |
| agr. | frost damage to grain | Frostrissigkeit des Kornes |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/21/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/20 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/20/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/20/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/20/21/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| law | inquest to assess the damage | Untersuchung zur Schadensfeststellung |
| law, insur. | insurance against damage to third parties | Haftpflichtversicherung |
| gen. | Insurance against Fire and other Damage to Property | Feuer- und Sachversicherung |
| environ., agric. | inventory of damage caused to forests by atmospheric pollution | Erhebung über die durch Luftverschmutzung verursachten Waldschäden |
| law | late damage to organs | Organspätschaden |
| law, ADR | liability for loss, delay, or damage to baggage | Haftung für Verlust, verspätete Auslieferung oder Beschädigung von Gepäck (im Flugverkehr) |
| mater.sc., construct. | liability to frost damage | Frostempfindlichkeit |
| gen. | liability to pay damages | Ersatzpflicht |
| busin. | liable to pay damages | schadensersatzpflichtig |
| gen. | liable to pay damages | schadenersatzpflichtig |
| chem. | May cause damage to organs. | Kann die Organe schädigen. |
| chem. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition. |
| environ. | Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe | Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa |
| fin. | obligation to finance the repair of disaster damage | Verpflichtung zur Finanzierung der Beseitigung von Katastrophenschäden |
| gen. | pressure component subjected to cumulative damage processes | Druckkomponente,die kumulativen Schadensprozessen unterworfen ist |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| law, environ., min.prod. | Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protokoll von 1984 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ., min.prod. | Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protokoll von 1984 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| law | redress for damages to tangible property | Ersatz des materiellen Schadens |
| law | right to damages | Schadensersatzanspruch |
| environ. | risk of damage to hearing resulting from noise emitted by toys | Lärmgefährdung durch Spielzeug |
| gen. | risk of serious damage to eyes | Gefahr ernster Augenschäden |
| gen. | risk of serious damage to eyes | R41 |
| environ. | some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible | die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein |
| construct. | susceptibility to damage | Schadensanfälligkeit |
| law | susceptibility to damage | Störanfälligkeit |
| construct. | susceptible to damage | schadensanfällig |
| microel. | susceptible to physical damage | anfällig für materielle Beschädigung |
| fin. | the damage amounts to | der Schaden beläuft sich auf |
| busin. | the risk of damage to the goods | die Gefahr von Schäden an der Ware |
| busin. | the risk of damage to the goods | Gefahr von Schäden an der Ware |
| chem. | to damage | verderben |
| chem. | to damage | verletzen |
| med. | to damage | beschädigen |
| patents. | to prevent irreparable damage | um unersetzlichen Schaden zu vermeiden |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/23 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/23/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
| tech. | vulnerable to damage | schadensanfällig |
| law | wilful damage to property | Sachbeschädigung |
| gen. | willful damage to property | mutwillige Sachbeschädigung |
| gen. | willful damage to property | Sachbeschädigung |
| law | with intent to cause damage | in Schädigungsabsicht |