| Subject | English | German |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| fin. | aid to make good the damage caused by exceptional occurrences | Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind |
| environ. | civil liability for damage caused by waste | zivilrechtliche Haftung für die durch Abfälle verursachten Schäden |
| patents. | claims for compensation for damage caused by negligence | Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist |
| law | compensation for damage caused by a Community institution | Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat |
| law | compensation for damage caused by the tenant | Behebung von Mietschäden |
| transp., polit. | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden |
| astronaut., transp. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände |
| market. | damage by | Havarie |
| busin. | damage by | sea Seeschaden |
| agric. | damage by dacus oleae | Befall mit dacus oleae |
| arts. | damage by fire | Feuerschaden |
| econ. | damage caused by fire | Brandschaden |
| gen. | damage by fire | Brandschäden |
| busin. | damage by fresh water | Süßwasserschaden |
| busin. | damage by fresh water | Schaden durch Süßwasser |
| agric. | damage by game | Wildverdiß |
| agric. | damage by game | Wildschaden |
| busin. | damage by hail | Hagelschaden |
| law | damage by impact of fire | Schäden durch Hitzeeinwirkung |
| agric. | damage by insects | Insektenfraß |
| forestr. | damage by insects | Insektenschaden |
| agric. | damage by olive fruit fly | Befall mit dacus oleae |
| geol. | damage caused by radiation | Strahlungsschaden |
| econ. | damage by sea | Havarie |
| econ. | damage by sea | Seeschaden |
| busin. | damage by sea water | Seewasserschaden |
| busin. | damage by sea water | Schaden durch Seewasser |
| met. | damage by smoke | Rauchbeschädigung |
| law | damage by smoke and soot | Rauch- und Rußschaden |
| insur., transp. | damage by sweat | Schweissschaden |
| insur. | damage by theft | Diebstahlschaden |
| nat.res. | damage by waste gas | Abgasschaden |
| agric. | damage by water | Wasserschaden |
| econ. | damage caused by water | Wasserschaden |
| law | damage caused by animals | Tierschaden |
| agric. | damage caused by birds | Vogelfraß |
| busin. | damage caused by delay | Verzugsschaden |
| tech. | damage caused by enemy action | Verlust durch Feindeinwirkung |
| life.sc., agric. | damage caused by erosion | Erosionsschäden |
| agric. | damage caused by game | Wildverbiss |
| gen. | damage caused by game | Wildschaden |
| law, ADR | damage caused by hail | Hagelschaden |
| gen. | damage caused by hunting | Jagdschaden |
| life.sc. | damage caused by icy winds | Windfrostschäden |
| med. | damage caused by improper care | Pflegeschaden |
| med. | damage caused by improper care | Kurationsschaden |
| med. | damage caused by improper nursing | Pflegeschaden |
| med. | damage caused by improper nursing | Kurationsschaden |
| med. | damage caused by intermarriage | Inzuchtschaden |
| law | damage caused by its departments | durch seine Dienststellen verursachte Schaden |
| law | damage caused by its servants in the performance of their duties | durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden |
| law | damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor | Schaden, der durch fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Markeninhabers verursacht worden ist |
| law | damage caused by radiation | Strahlungsschaden |
| agric. | damage caused by storage | Lagerschaden |
| law | damage caused by storm | Unwetterschaden |
| nat.res. | damage caused by storm | Sturmschaden |
| gen. | damage caused by water | Wasserschaden |
| auto. | damage caused by weather | Witterungsschaden |
| agric. | damage caused by weeds | Verunkrautungsschaden |
| agric. | damage caused by weeds | Unkrautschaden |
| industr. | damage caused on the surface by subsidence | Schaden an der Erdoberfläche aufgrund von Bodensenkungen |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | durch Abweiden entstandener |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | Schaden |
| gen. | damage done by snails | Schneckenfraß |
| insur. | damage or loss by rust and/or oxidation caused by seawater and freshwater and/or by other cargo | kleine Rostklausel |
| insur. | damage or loss by rust and/or oxidation however caused | große Rostklausel |
| law, ADR | damage suffered by X | dem X entstandener Schaden |
| nat.sc., agric. | damages by plant protection products | Schäden durch Pflanzenschutzmittel |
| agric. | damages caused by hail | Hagelschäden |
| gen. | danger of serious damage to health by prolonged exposure | R48 |
| gen. | danger of serious damage to health by prolonged exposure | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition |
| gen. | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles | Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden |
| law | for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him | um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/21/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/20 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/20/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/20/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/20/21/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| econ. | insurance against damage by hail | Hagelversicherung |
| law | insurance against damage caused by natural forces | Elementarschadenversicherung |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| transp., nautic. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | HNS-Übereinkommen |
| transp., nautic. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | HNS-Übereinkommen |
| environ., agric. | inventory of damage caused to forests by atmospheric pollution | Erhebung über die durch Luftverschmutzung verursachten Waldschäden |
| law | loss or damage suffered by the general body of creditors | Schaden,der den Konkursglaübigern entstanden ist |
| forestr. | mechanical protection against damage by wildlife | mechanischer Waldschutz vor Wild |
| environ. | Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe | Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa |
| nat.res. | prevention of damage caused by game | Wildschadensverhütung |
| nat.res. | prevention of damage caused by game | Wildschadenverhütung |
| nat.res. | prevention of damage done by game | Wildschadensverhütung |
| nat.res. | prevention of damage done by game | Wildschadenverhütung |
| environ. | risk of damage to hearing resulting from noise emitted by toys | Lärmgefährdung durch Spielzeug |
| med. | skin damage caused by scratching | Neurodermitis |
| gen. | skin damage caused by scratching | stark juckende Hautkrankheiten |
| environ. | some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible | die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/23 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/23/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |