| Subject | English | German |
| obs., polit. | Communications Networks, Content and Technology DG | GD Informationsgesellschaft und Medien |
| polit. | Communications Networks, Content and Technology DG | Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| obs., polit. | Communications Networks, Content and Technology DG | Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien |
| gen. | Communications Networks, Content and Technology DG | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| obs., polit. | Development DG | Generaldirektion Entwicklung |
| obs., polit. | Development DG | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten |
| obs. | Development DG | GD Entwicklung |
| polit., agric. | DG Agriculture and Rural Development | Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| polit., agric. | DG Agriculture and Rural Development | GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| polit., fin. | DG Budget | GD Haushalt |
| polit., fin. | DG Budget | Generaldirektion Haushalt |
| obs., polit. | DG C | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie |
| polit. | DG Climate Action | Generaldirektion Klimapolitik |
| polit. | DG Climate Action | GD Klimapolitik |
| polit. | DG Communication | GD Kommunikation |
| polit. | DG Communication | Generaldirektion Kommunikation |
| polit., econ. | DG Competition | GD Wettbewerb |
| polit., econ. | DG Competition | Generaldirektion Wettbewerb |
| obs. | DG Development and Cooperation - EuropeAid | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit |
| polit. | DG Development and Cooperation - EuropeAid | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| gen. | DG Development and Cooperation - EuropeAid | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| polit., econ., fin. | DG Economic and Financial Affairs | GD Wirtschaft und Finanzen |
| polit., econ., fin. | DG Economic and Financial Affairs | Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen |
| polit. | DG Education and Culture | Generaldirektion Bildung und Kultur |
| polit. | DG Education and Culture | GD Bildung und Kultur |
| polit., social.sc., unions. | DG Employment, Social Affairs and Inclusion | Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration |
| gen. | DG Employment, Social Affairs and Inclusion | GD Beschäftigung, Soziales und Integration |
| polit., energ.ind. | DG Energy | Generaldirektion Energie |
| polit., energ.ind. | DG Energy | GD Energie |
| polit. | DG Enlargement | GD Erweiterung |
| polit. | DG Enlargement | Generaldirektion Erweiterung |
| polit. | DG Enterprise and Industry | GD Unternehmen und Industrie |
| polit. | DG Enterprise and Industry | Generaldirektion Unternehmen und Industrie |
| polit. | DG Environment | GD Umwelt |
| polit. | DG Environment | Generaldirektion Umwelt |
| polit. | DG G | Generaldirektion G - Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit |
| polit. | DG H | Generaldirektion D - Justiz und Inneres |
| obs., polit. | DG H | Generaldirektion H - Justiz und Inneres |
| tech. | DG heading | Kreiselsteuerkurs |
| polit., commer., health. | DG Health and Consumers | GD Gesundheit und Verbraucher |
| polit., commer., health. | DG Health and Consumers | Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher |
| polit., law | DG Home Affairs | Generaldirektion Inneres |
| gen. | DG Home Affairs | GD Inneres |
| polit. | DG Human Resources and Security | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| obs., polit. | DG Human Resources and Security | GD Personal und Verwaltung |
| polit. | DG Human Resources and Security | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| obs., polit. | DG Human Resources and Security | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | GD Humanitäre Hilfe |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| obs. | DG I | Aussenwirtschaftsbezihungen |
| obs. | DG I | DG I |
| polit. | DG I | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie |
| obs., polit. | DG I | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| polit. | DG Informatics | GD Informatik |
| polit. | DG Informatics | Generaldirektion Informatik |
| polit. | DG Internal Market and Services | GD Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| polit. | DG Internal Market and Services | Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| polit. | DG Interpretation | GD Dolmetschen |
| polit. | DG Interpretation | Generaldirektion Dolmetschen |
| polit., law | DG Justice | Generaldirektion Justiz |
| gen. | DG Justice | GD Justiz |
| polit., fish.farm. | DG Maritime Affairs and Fisheries | GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| polit., fish.farm. | DG Maritime Affairs and Fisheries | Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| polit., transp. | DG Mobility and Transport | GD Mobilität und Verkehr |
| polit., transp. | DG Mobility and Transport | Generaldirektion Mobilität und Verkehr |
| obs., polit., loc.name. | DG Regional and Urban Policy | Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion |
| polit., loc.name. | DG Regional and Urban Policy | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| obs., polit., loc.name. | DG Regional and Urban Policy | GD Regionalpolitik |
| obs., polit., loc.name. | DG Regional and Urban Policy | Generaldirektion Regionalpolitik |
| gen. | DG Regional and Urban Policy | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| polit., R&D. | DG Research and Innovation | GD Forschung und Innovation |
| polit., R&D. | DG Research and Innovation | Generaldirektion Forschung und Innovation |
| polit. | DG Taxation and Customs Union | GD Steuern und Zollunion |
| polit. | DG Taxation and Customs Union | Generaldirektion Steuern und Zollunion |
| polit. | DG Trade | Generaldirektion Handel |
| polit. | DG Trade | GD Handel |
| polit., IT | DG Translation | Generaldirektion Übersetzung |
| obs., polit., social.sc. | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG | GD Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
| gen. | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG | Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
| obs., polit., transp. | Energy and Transport DG | GD Energie und Verkehr |
| gen. | Energy and Transport DG | Generaldirektion Energie und Verkehr |
| polit. | EuropeAid Development and Cooperation DG | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| obs. | EuropeAid Development and Cooperation DG | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit |
| gen. | EuropeAid Development and Cooperation DG | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| obs., polit. | External Relations DG | GD Außenbeziehungen |
| obs., polit. | External Relations DG | Generaldirektion Außenbeziehungen |
| gen. | half-time secondment from DG... | von der GD...halbtags abgestellt |
| antenn. | har dg lass | Hartglas |
| obs., polit. | Humanitarian Aid DG | GD Humanitäre Hilfe |
| polit. | Humanitarian Aid DG | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| polit. | Humanitarian Aid DG | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| polit. | Humanitarian Aid DG | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| obs., polit. | Humanitarian Aid DG | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| obs., polit. | Information Society and Media DG | GD Informationsgesellschaft und Medien |
| polit. | Information Society and Media DG | Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| obs., polit. | Information Society and Media DG | Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien |
| gen. | Information Society and Media DG | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| obs., polit. | Justice, Freedom and Security DG | GD Justiz, Freiheit und Sicherheit |
| obs., polit. | Justice, Freedom and Security DG | Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit |
| polit. | Personnel and Administration DG | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| obs., polit. | Personnel and Administration DG | GD Personal und Verwaltung |
| polit. | Personnel and Administration DG | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| obs., polit. | Personnel and Administration DG | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| obs., polit., loc.name. | Regional Policy DG | Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion |
| obs., polit., loc.name. | Regional Policy DG | Generaldirektion Regionalpolitik |
| obs., polit., loc.name. | Regional Policy DG | GD Regionalpolitik |
| polit., loc.name. | Regional Policy DG | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| gen. | Regional Policy DG | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| polit., R&D. | Research DG | GD Forschung und Innovation |
| polit., R&D. | Research DG | Generaldirektion Forschung und Innovation |
| EU. | Research DG | GD Forschung |
| gen. | Technical Working Party on DG IX Publications | Technische Gruppe Veroeffentlichungen GD IX |