| Subject | English | German |
| gen. | a nice how-d'ye-do | eine schöne Bescherung |
| med. | actinomycin D | Actinomucin D |
| comp. | A-D converter | Analog-Digital-Umsetzer |
| comp. | A-D converter | ADU |
| gen. | A-D converter | A-D-Wandler |
| comp. | A-D converter controller | ADU-Steuereinheit |
| comp. | A-D interface | A-D-Schnittstelle |
| comp. | A-D interface | Analog-Digital-Schnittstelle |
| mater.sc. | additional R & D | zusätzliches FuE-Projekt |
| gen. | additional uniform regulation D.C.U. | einheitliche Zusatzbestimmung EZB |
| gen. | affaire d'honneur | Ehrenhandel |
| gen. | affaire d'honneur | Duell |
| tech. | all-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators | vollelektromagnetischen 3D homopolar vormagnetisierten Konstruktionen für Aktuatoren |
| gen. | anti-D antiserum | Anti-D-Antiserum |
| med. | anti-D immunoglobulin | Anti-D-Immunglobulin |
| tech. | atomic state D | D-Zustand |
| tech. | average d-c-grid current | Gittergleichstrom-Mittelwert |
| tech. | balancing of the quiescent d-c anode current | Ruhestrom-Kompensation (bei Voltmeter) |
| tech. | balancing of the quiescent d-c anode current | Kompensation des Ruhestromes |
| fig. | ballon d'essai rare | Versuchsballon |
| gen. | Ballon D'Or football award: European Footballer of the Year | Goldener Ball |
| gen. | base D.C. | Basis-Gleichstrom |
| gen. | base D.C. voltage | Vorspannung an der Basis von Transistoren |
| gen. | base D.C. voltage | Gleichspannung an der Basis von Transistoren |
| gen. | base D.C. voltage | Basisgleichspannung |
| med. | Biber-H-D.Degeneration | Dystrophia corneae reticulata |
| med. | Biber-H-D.Degeneration | Haab-Dimmer Hornhautdystrophie |
| med. | Biber-H-D.Degeneration | Haab- Dimmer-Syndrom |
| med. | Biber-H-D.Degeneration | gittrige Hornhautdystrophie |
| med. | Biber-H-D.Degeneration | Keratitis oder Dystrophie |
| med. | Biber-H-D.Degeneration | Haab-Dimmer Hornhauttrbung |
| med. | Biber-H-D.Degeneration | Biber Haab-Dimmer Degeneration |
| gen. | bipolar d.c.link | zweipolige HGÜ-Verbindung |
| med. | 2,3-bisphospho-D-glycerate | BPG |
| med. | 2,3-bisphospho-D-glycerate | 2,3-Diphosphoglycerat |
| med. | 2,3-bisphospho-D-glycerate | 2,3-Bisphosphoglycerat |
| tech. | bl in d-approach training | Blindanflugschulung (BAT) |
| med. | 5-bromo-4-chloro-3-indolyl-ß-D-galactoside | X-gal |
| med. | 5-bromo-4-chloro-3-indolyl-ß-D-galactoside | 5-Bromo-4-chloro-3-indolyl-ß-D-Galaktosid |
| med. | bruit d'airain | bruit de coin |
| med. | "bruit d'airain" | metallischer Klang |
| med. | bruit d'airain | bruit d'airain |
| med. | bundle of Vicq d'Azyr | Tractus mamillothalamicus (fasciculus thalamo-mamilaris) |
| med. | bundle of Vicq d'Azyr | Vicq d'Azyrsches Bündel (fasciculus thalamo-mamilaris) |
| gen. | B.V.D.s | Männer-Unterwäsche nach Bradley, Voorhees & Day |
| med. | Cardarelli-d'Amato sign | Cardarelli-d'Amato Zeichen |
| med. | Cardarelli-d'Amato sign | Cardarelli-Senator Zeichen |
| gen. | CBDor c.b.d. | zentrales Geschäftsgebiet |
| gen. | charge d'affaires | diplomatischer Geschäftsträger |
| gen. | Chargé d'Affaires ad interim | Geschäftsträger ad interim |
| gen. | chargé d'affaires a.i. | Geschäftsträger ad interim |
| gen. | chargé d'affaires en pied | ständiger Geschäftsträger |
| gen. | chargé d'affaires e.p. | ständiger Geschäftsträger |
| gen. | chef d'oeuvre | Meisterwerk |
| gen. | cliche'd spv. | klischeehaft |
| gen. | C.O.D. | zahlbar bei Lieferung |
| gen. | C.O.D. service | Nachnahme |
| gen. | collector D.C. | Kollektor-Gleichstrom |
| amer. | cont'd continued | Fortsetzung |
| amer. | cont'd continued | fortgesetzt |
| gen. | contextual R & D | flankierende FuE |
| tech. | convergence criterion of d'Alembert | d'Alembert'sches Konvergenzkriterium |
| gen. | Cote d'Ivoire | Cote d'Ivoire (ci) |
| gen. | Cote d'ivoire ci | Elfenbeinküste |
| gen. | coup d'etat | Machtergreifung |
| gen. | coup d'etat | Umsturz |
| gen. | coup d'etat | Putsch |
| gen. | coup d'etat | Coup d'Йtat |
| gen. | coup d'etat | Staatsstreich |
| gen. | coup d'oeil | kurzer Blick |
| gen. | critical R&D task | entscheidende FuE-Arbeit |
| tech. | cyclotron D | Zyklonelektrode |
| tech. | cyclotron D | D-Elektrode |
| gen. | Cäte d'Ivoire .ci, official name for Ivory Coast | Elfenbeinküste |
| comp. | 3D | 3D |
| gen. | D'66 | Demokraten 66 |
| comp. | 2D | zweidimensional |
| gen. | 3-D | dreidimensional |
| comp. | 2D acceleration | 2D-Beschleunigung |
| comp. | 3D acceleration | 3D-Beschleunigung |
| comp. | 3D accelerator | 3D-Beschleuniger |
| comp. | 3D animated characters | animierte 3D-Zeichen |
| comp. | 3D animation | 3D-Animation |
| comp. | 2D array | 2D-Datenfeld |
| comp. | 2D array | zweidimensionales Datenfeld |
| comp. | 3D array | 3D-Datenfeld |
| comp. | 2D bitmap | 2D-Bitmap |
| comp. | 3D box | 3D-Kasten |
| gen. | d. c. chopper controller | Gleichstromsteller |
| gen. | d. c. dynamo | Gleichstrom-Pendelmaschine |
| gen. | 3D cell model | dreidimensionales Zellenmodell |
| gen. | D cells | D-Zellen |
| comp. | 3D character | 3D-Symbol |
| comp. | 3D chart | 3D-Diagramm |
| comp. | 3D code system | 3D-Codesystem |
| gen. | 3-D code system | 3-D-Codesystem |
| gen. | 2D computer graphics | 2D-Computergrafik |
| comp. | 3D computing | 3D-Rechnen |
| comp. | 3D data capture device | 3D-Daten-Sammlungsgerät |
| biol. | D248 differential recovery rate | differentielle Erholungsgeschwindigkeit (Erholungsrate) |
| comp. | 3D digital image | digitales 3D-Bild |
| comp. | 3D digitizing techniques | 3D-Diskretisierungstechnik |
| gen. | D double flat | Dis |
| gen. | D double flat | Disis |
| gen. | D double flat | Deses |
| gen. | D double flat | Des |
| gen. | D double sharp | Disis |
| gen. | D double sharp | Deses |
| gen. | D double sharp | Dis |
| gen. | D double sharp | Des |
| comp. | 3D dynamic view | dynamische 3D-Ansicht |
| gen. | 3-D effect | 3-D Effekt |
| comp. | 3D figure | 3D-Figur |
| gen. | D flat | Deses |
| gen. | D flat | Disis |
| gen. | D flat | Dis |
| gen. | D flat | Des |
| gen. | D flat major | Des-Dur |
| gen. | D flat minor | des-Moll |
| med. | D gene segment | D-Gensegment |
| comp. | 3D geometry processor | 3D-Geometrie-Prozessor |
| med. | D glass | Spezialglas für erhöhte dielektrische Anforderungen |
| med. | D glass | D-Glas |
| comp. | 3D glasses | 3D-Brille |
| comp. | 3D graphics | 3D-Grafik |
| comp. | 3D graphics | dreidimensionale Grafik |
| comp. | 3D graphics benchmark program | 3D-Grafikbenchmark-Programm |
| comp. | 3D graphics card | 3D-Grafikkarte |
| comp. | 3D hardware | 3D-Hardware |
| comp. | 2D image | zweidimensionales Bild |
| gen. | 3 D image processing | 3 D-Bildverarbeitung |
| gen. | 3 D imaging | 3-dimensionale Bilder |
| gen. | 3D imaging | 3D-Bildgebung |
| tech. | D indicator | Anzeigegeraet Typ D |
| med. | D L | D L |
| med. | D L | pulmonale Diffusionskapazität |
| gen. | D layer | D-Schicht |
| med. | D loop | D-Schleife |
| med. | D loop | D-Loop |
| gen. | D major | D-Dur |
| comp. | 3D metafile | 3D-Metafile |
| gen. | D minor | d-Moll |
| comp. | 3D modeler | 3D-Modellierer |
| comp. | 3D modeler | 3 D-Modellierungsprogramm |
| comp. | 3D modeling | 3D-Modellierung |
| comp. | 3D modeling program | 3D-Modellierer |
| comp. | 3D modeling program | 3 D-Modellierungsprogramm |
| comp. | 3D mouse | 3D-Maus |
| comp. | 2D patch | 2D-Oberflächenstück |
| comp. | 3D patch | 3D-Oberflächenstück |
| comp. | 3D pixel | Voxel |
| tech. | D-2 power unit | Netzgeraet D-2 |
| comp. | 3D procedural texture | prozedurale 3D-Textur |
| gen. | D region | D-Schicht |
| med. | D ring | D-Ring |
| comp. | 3D scanner | 3D-Scanner |
| comp. | 3D scene | 3D-Szene |
| med. | D scope | D-Bildschirm |
| comp. | 3D shape | 3D-Figur |
| gen. | D sharp | Disis |
| gen. | D sharp | Dis |
| gen. | D sharp | Deses |
| gen. | D sharp | Des |
| gen. | D sharp major | Dis-Dur |
| gen. | D sharp minor | dis-Moll |
| comp. | 3D software | 3D-Software |
| comp. | 3D sound | 3D-Schall |
| comp. | 3D spreadsheet | 3D-Rechenblatt |
| comp. | 3D symbol | 3D-Symbol |
| tech. | D system | Doppelabtriftverfahren |
| comp. | 3D text | 3D-Text |
| comp. | 3D video-communication | 3D-Videokommunication |
| gen. | 3D video-communication | 3D-Video-Kommunikation |
| comp. | 3D videogame | 3 D-Videospiel |
| comp. | 3D viewer | dreidimensionales Suchprogramm |
| comp. | 3D viewer | 3D-Suchprogramm |
| comp. | 3D viewing processor | 3 D-Viewing-Prozessor |
| comp. | 2D virtual world | 2D-Virtualwelt |
| comp. | 3D virtual world | 3D-Virtualwelt |
| comp. | 3D visualization | 3 D-Visualisierung |
| comp. | 3D voxel data | 3D-Voxeldaten |
| comp. | 3D wireframe model | 3D-Drahtrahmenmodell |
| comp. | 3D world | 3D-Welt |
| comp. | D/A converter | DAU |
| mamm. | D'Albertis' ringtail | Streifen-Ringelschwanzbeutler (Pseudocheirus albertisi) |
| mamm. | D'Albertis' ringtail | Langhaar-Ringbeutler (Pseudocheirus albertisi) |
| gen. | D'Alembert's principle | D'Alembert'sches Prinzip |
| med. | D-altro-2-heptulose | Sedoheptulose |
| med. | D&C | Kürettage |
| gen. | D&C | Ausschabung der Gebärmutter |
| biol. | D'Arnaud's barbet | trachyphoneus darnaudii (trachyphoneusdarnaudii) |
| biol. | D'Arnaud's barbet | Ohrfleckbartvogel (trachyphoneusdarnaudii) |
| gen. | d'Arnaud's Barbet | Ohrfleck-Bartvogel |
| tech. | D?Arsonval instrument | Drehspulenmesswerk (US) |
| med. | d'arsonvalization | Arsonvalisation |
| gen. | D.C. amplification factor | Gleichstromverstärkungsfaktor |
| gen. | D.C. behaviour | Gleichstromverhalten |
| gen. | D.C. circuit | Gleichstrom-Schaltbild |
| gen. | D.C. current amplification | Gleichstromverstärkung |
| gen. | D.C. current gain | Gleichstromverstärkung |
| gen. | D.C. gain | Gleichstromverstärkungsfaktor |
| gen. | D.C. power pack | Gleichstromspeisung |
| gen. | D.C. power pack | Gleichstromqülle |
| gen. | D.C. power unit | Gleichstromqülle |
| gen. | D.C. power unit | Gleichstromspeisung |
| gen. | D.C. response | Gleichstromverhalten |
| gen. | d.c. restoring | Schwarzwerthaltung |
| gen. | d.c. restoring | Schwarzsteuerung |
| gen. | d.c. restoring diode | Niveauröhre |
| gen. | D.C. supply | Gleichstromspeisung |
| gen. | D.C. supply | Gleichstromqülle |
| gen. | d.c. transmission | Gleichstromübertragung |
| gen. | D.C. voltage amplification | Gleichspannungsverstärkung |
| gen. | d.c. voltage component | Gleichspannungskomponente |
| gen. | D.C. voltage gain | Gleichspannungsverstärkung |
| gen. | D.C. voltage source | Gleichspannungsqülle |
| gen. | D.C. voltmeter | Gleichspannungs-Messgerät |
| gen. | D.C. Washington | Washington Hauptstadt der USA (capital of USA) |
| gen. | D/d ratio | Durchmesserverhaeltnis |
| gen. | D-Day | Stichtag |
| med. | d.e. | labiomental |
| med. | d.e. | labioalveolar |
| med. | d.e. | Kymograph |
| med. | d.e. | Monilethrix |
| med. | d.e. | gastroduodenal |
| med. | 3D-echocardiography | 3D-Echokardiographie |
| med. | 3D-echocardiography | dreidimensionale Echokardiographie |
| med. | d.e.f. | Orotase |
| tech. | d-electron | D-Elektron |
| med. | d.e.m. | Otolith |
| med. | d.e.m. | auxorepressor |
| med. | D-enzyme | D-Enzym |
| med. | d'Espine sign | d'Espine Zeichen |
| med. | d’Espine’s sign | d’Espinesches Zeichen |
| med. | dextrin 6α-D-glucanohydrolase | Isomaltase |
| gen. | dextrorotatory d-tartaric acid | d-Rechts-Weinsäure |
| gen. | dextrorotatory d-tartaric acid | Weinsteinsäure |
| comp. | D-flip-flop | D-Flipflop (Flipflop mit dynamischem Setzeingang) |
| med. | α-D-glucose 1,6-phosphomutase | Phosphoglukomutase |
| med. | α-D-glucose 1,6-phosphomutase | Phosphoglucomutase |
| med. | D-glucose-6-phosphate ketol-isomerase | Phosphoglukoseisomerase |
| med. | D-glucose-6-phosphate ketol-isomerase | Phosphohexoisomerase |
| med. | D-glucose-6-phosphate ketol-isomerase | Glukose-6-phosphat-Isomerase |
| gen. | D'Hondt method | d'Hondt'sches Verfahren |
| tech. | D-indicator | D-Sichtgeraet |
| med., life.sc. | diploid strain D7 | diploider Stamm D7 |
| obs., polit. | Directorate-General D - Justice and Home Affairs | Generaldirektion H - Justiz und Inneres |
| gen. | D-lock | Bügelschloss |
| biol. | d/log e curve | Schwaerzungskurve |
| biol. | d/log e curve | photographische Schwaerzungskurve |
| biol. | d/log e curve | Gradationskurve |
| med. | D.M.B.A.fusocellular sarcoma | DMBA-Spindelzellsarkom |
| gen. | D&O Directors & Officers | Vorstand |
| gen. | D2O initial inventory | Deuteriumoxid-Erstausstattung |
| gen. | D2O initial inventory | D2O-Erstausstattung |
| gen. | D&O insurance | Manager-Haftpflichtversicherung |
| gen. | D2O level measuring system | entscheidender sicherheitstechnischer Bauteil |
| gen. | D2O level measuring system | entscheidende Sicherheitskomponente |
| gen. | D2O pressure vessel reactor | Deuteriumoxid-Druckkesselreaktor |
| gen. | D2O pressure vessel reactor | D2O-Druckkesselreaktor |
| gen. | D2O purification loop | Deuteriumoxid-Reinigungskreislauf |
| gen. | D2O purification loop | D2O-Reinigungskreislauf |
| gen. | d.o.b. date of birth | Geburtsdatum |
| gen. | D'Orbigny's Chat Tyrant | Klufttyrann |
| med. | D-penicillamine | D-Penizillamin |
| med. | D-penicillamine | Dimethylcystein |
| med. | D-penicillamine | D-Penicillamin |
| tech. | D-region | D-Gebiet |
| med. | 1-ß-D-ribofuranosyluracil | Urd |
| med. | 1-ß-D-ribofuranosyluracil | Uridin |
| med. | D-ribo-2-hexulose | Psicose |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase | Karboxydismutase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase | Rubisco |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase | Carboxydismutase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase | Karboxydismutase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase | Carboxydismutase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase | Rubisco |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase |
| med. | D-ribulose 1,5-diphosphate carboxylase | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase |
| med. | D-ribulose 1,5-diphosphate carboxylase | Carboxydismutase |
| med. | D-ribulose 1,5-diphosphate carboxylase | Rubisco |
| med. | D-ribulose 1,5-diphosphate carboxylase | Karboxydismutase |
| med. | D-ribulose 1,5-diphosphate carboxylase | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase |
| tech. | D-ring | D-Ring |
| tech. | D-scope | D-Bildschirm |
| gen. | D-sub shell | D-Sub-Haube |
| med. | d4T | Stavudin |
| med. | d4T | Zerit |
| med. | D.T.P. sign | Tinelsches Zeichen (distal tingling percussion) |
| med. | D1-trisomy syndrome | Trisomie 13-15 |
| med. | D1-trisomy syndrome | Trisomie D1 |
| med. | D1-trisomy syndrome | Patau Syndrom |
| med. | D1-trisomy syndrome | D1-Trisomie-Syndrom |
| med. | D1-trisomy syndrome | D-Syndrom |
| comp. | D-type-flipflop | D-Flipflop (Flipflop mit dynamischem Setzeingang) |
| gen. | D-U ratio | Verhältnis von erwünschter zu unerwünschter Leistung |
| med. | Dubost-d'Allaines anastomosis | Dubost-d'Allaines Anastomose |
| tech. | D-value | Differenzwert |
| med. | D-xylulose 5-phosphate | Xylulose-5-phosphat |
| tech. | emergency compass D.C. switch | Notkompass-D-C-Schalter |
| mater.sc. | expenditures on R&D intangibles | immaterielle Anlagen für FuE |
| tech. | explosive D | Ammoniumpikrat |
| gen. | fake I.D. | gefälschter Ausweis |
| gen. | film d'auteur | Autorenfilm |
| mater.sc., chem. | fire,class D | Brand,Klasse D |
| med. | foramen of Vicq d'Azyr | Foramen caecum Vicq d'Azyr |
| tech. | f.s.d. | Vollausschlag |
| gen. | garcon d'honneur | Brautführer |
| tech. | general-purpose d-c amplifier | Mehrwerk-Gleichstromverstaerker |
| tech. | H and D curve | Gradiationskurve |
| biol. | H and D curve | Schwaerzungskurve |
| biol. | H and D curve | photographische Schwaerzungskurve |
| biol. | H and D curve | Gradationskurve |
| energ.ind. | high-voltage d.c.link | HGÜ-Verbindung |
| brit. | hors d'oeuvre | Vorspeise |
| brit. | hors d'oeuvre | Hors d'oeuvre |
| gen. | I wonder if you'd mind if ...? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...? |
| gen. | I.D | Ausweis |
| gen. | I'd I would | ich würde |
| gen. | I'd be glad to! | Sehr gerne! |
| gen. | ... I'd be interested in knowing how many ... | Mich würde interessieren, wie viele |
| gen. | I'd be much obliged | Ich wäre Ihnen sehr verbunden |
| gen. | I'd be much obligued | Ich wäre Ihnen sehr verbunden |
| inf. | I'd better not. It might turn out to be wrong. | Lieber nicht. Nachher ist es noch falsch. |
| inf. | I'd like to go out tonight | Ich würde heute Abend gern ausgehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ... I'd like to take this opportunity to ... | Ich möchte diese Gelegenheit nutzen |
| gen. | I'd like to visit Germany one day | Ich möchte eines Tages mal nach Deutschland reisen |
| gen. | I'd love to! | Sehr gerne! |
| gen. | I'd rather not go | Ich würde lieber nicht gehen |
| gen. | I'd rather not say. | Das sage ich lieber nicht. |
| gen. | ... If I didn't know better, I'd say ... | Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen |
| gen. | ... If it were up to me I'd ... | Wenn es nach mir ginge, würde ich |
| gen. | ... If it were up to me, I'd ... | Wenn es auf mich ankäme, würde ich |
| inf. | If only he'd go to bed a little earlier for once. | Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett. (Andrey Truhachev) |
| gen. | If you didn't exist, I'd have to invent you. | Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden. |
| gen. | If you'd like to follow me. | Wenn Sie mir bitte folgen wollen. |
| gen. | input D.C. voltage | Eingangsgleichspannung |
| mater.sc., industr., construct. | integral composite sandwich structure with 3D fabrics | integraler Sandwichverbund mit 3D Geweben |
| gen. | internal D.C. resistance | innerer Gleichstromwiderstand |
| gen. | langue d'oc | okzitanische Sprache |
| gen. | Langue d'oc | Langue d'Oc |
| gen. | langue d'oïl | Langue d'Oïl |
| tech. | L-D ratio | Laengedurchschnittsverhaeltnis (ratio of length to diameter) |
| gen. | L/D ratio | Verhältnis Auftrieb zu Widerstand |
| gen. | L/D ratio | Gleitzahl |
| gen. | lf I went too far earlier on, I'd like to apologize | Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen |
| gen. | louis d'or | Louisdor |
| med. | mal d'aviateur | Fliegerkrankheit |
| med. | mal d'engasgo | Entalaçâo |
| gen. | maоtre d' | Oberkellner |
| gen. | maоtre d' hätel | Oberkellner |
| gen. | maître d'hôtel | Restaurant-Chef |
| gen. | maître d'hôtel | Oberkellner |
| gen. | monopolar d.c.link | einpolige HGÜ-Verbindung |
| gen. | much as I'd like to | bei aller Liebe |
| gen. | Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| gen. | Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| med. | N-acetyl-D,L-penicillamine | N-azetyl-D,L-penizillamin |
| gen. | N.D | Santo Domingo (city in Dominikanische Republik) |
| gen. | N.D | N.D. Stadt in Dominikanische Republik (city in Dominikanische Republik) |
| gen. | No one'd be stupid enough to try to take you on their own. | Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. |
| gen. | non--d elements | nicht ionisierte Elemente |
| gen. | objet d'art | Kunstgegenstand |
| gen. | objet d'art | Kunstobjekt |
| gen. | objet d'art | Kunstwerk (art object; A work of fine or decorative art created by an artist or artisan) |
| gen. | oboe d'amore | Oboe d'Amour |
| gen. | oboe d'amore | Oboe d'Amore |
| med. | 4-O-ß-D-galactopyranosyl-D-fructofuranose | Lactulose |
| med. | 4-O-ß-D-galactopyranosyl-D-fructofuranose | Laktulose |
| med. | 4-O-α-D-glucopyranosyl-D-glucopyranose | Maltobiose |
| med. | 4-O-α-D-glucopyranosyl-D-glucopyranose | Malzzucker |
| med. | 4-O-α-D-glucopyranosyl-D-glucopyranose | Maltose |
| med. | 6-O-α-D-glucopyranosyl-D-glucose | Isomaltose |
| gen. | OK'd, OK'ed | genehmigt |
| gen. | Partij v.d. Nationalistische Republiek | Partei für eine Nationalistische Republik |
| med. | Pasteurella multocida or Pasteurella septica serotypes A,B,C,D,E | Virus der Wildseuche |
| med. | Pasteurella multocida or Pasteurella septica serotypes A,B,C,D,E | Pasteurella multocida |
| med. | Pasteurella multocida or Pasteurella septica serotypes A,B,C,D,E | Bact.multocidum |
| med. | Pasteurella multocida or Pasteurella septica serotypes A,B,C,D,E | Geflügelcholera-Baz. |
| med. | Pasteurella multocida or Pasteurella septica serotypes A,B,C,D,E | Bac.avisepticus s.cholerae gallinarum s. plurisepticus s.septicaemiae haemorrhagicae |
| med. | 6-phospho-D-gluconate | Phosphoglukonat |
| med. | 6-phospho-D-gluconate | Phosphogluconat |
| med. | 3-phospho-D-glycerate | 2,3-Diphosphoglyceratmutase |
| med. | 3-phospho-D-glycerate | BPGM |
| med. | 3-phospho-D-glycerate | 2,3-Bisphosphoglyceratmutase |
| med. | 3-phospho-D-glycerate carboxylyase | Carboxydismutase |
| med. | 3-phospho-D-glycerate carboxylyase | Rubisco |
| med. | 3-phospho-D-glycerate carboxylyase | Karboxydismutase |
| med. | 3-phospho-D-glycerate carboxylyase | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase |
| med. | 3-phospho-D-glycerate carboxylyase | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase |
| med. | 5-phospho-α-D-ribofuranosyl diphosphate | PRPP |
| med. | 5-phospho-α-D-ribofuranosyl diphosphate | Phosphoribosylpyrophosphat |
| biol. | pre-normative R & D | pränormative FuE |
| gen. | Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment | Premierminister, "ministre d'Etat", Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung |
| gen. | pulsating D.C. | superponierter Wechselstrom |
| gen. | pulsating D.C. | unreiner Wechselstrom |
| gen. | pulsating D.C. | Mischstrom |
| tech. | pulsating d.c. operation | Lückbetrieb |
| gen. | pulsating D.C. voltage | unreine Wechselspannung |
| tech. | pulsating d.c. voltage | wellige Gleichspannung |
| gen. | pulsating D.C. voltage | superponierte Wechselspannung |
| gen. | pulsed D.C. voltage | pulsierende Gleichspannung |
| gen. | pure D.C. voltage | reine Gleichspannung |
| tech. | quiescent d-c plate current | Ruhestrom (Voltmeter) |
| gen. | R & D investment allowance | FuE-Investitionszulage |
| gen. | R & D investment allowance | F & E-Investitionszulage |
| gen. | raison d'etre | Lebensinhalt |
| gen. | raison d'etre | Daseinsberechtigung |
| gen. | raison d'etre | Daseinszweck |
| gen. | raison d'etre | Existenzberechtigung |
| gen. | raison d'ûtre | Existenzberechtigung |
| gen. | R&D | Forschung und Entwicklung |
| gen. | R&D | F+E |
| gen. | R&D services | F&E-Dienstleistungen |
| gen. | real-time 2-D processing techniques | zweidimensionale Echtzeit-Verarbeitungstechniken |
| comp. | realtime 3D virtual world | Realzeit-3D-Virtualwelt |
| comp. | realtime 3D visualization | Realzeit-3D-Visualisierung |
| comp. | realtime-oriented 3D graphics toolkit | Realtime-orientierte 3D-Grafikwerkzeugsatz |
| gen. | Republic of Cäte d'Ivoire official name for Ivory Coast | Republik Cäte d'Ivoire amtlicher Name für Elfenbeinküste |
| gen. | Republic of Côte d'Ivoire | Côte d'Ivoire |
| med. | Rho, D | Rho,D |
| med. | sacrodextra anterior position S.D.A. | rechte vordere Steisslage |
| gen. | separately excited d. c. machine | fremderregte Gleichstrommaschine |
| comp. | single-pass segmentation of 3D pseudo-manifolds | Einwegsegmentierung der 3D-Pseudo-Kopien |
| gen. | Subcommittee on R&D potential | Unterausschuss auf dem Gebiet des F+E-Potentials |
| gen. | Subgroup D on Transport Structures | Untergruppe D " Verkehrsstruktur " |
| gen. | subminiature D connector | Trapezsteckverbinder |
| gen. | superimposed A.C. and D.C. | superponierter Wechselstrom |
| gen. | superimposed A.C. and D.C. | Mischstrom |
| gen. | superimposed A.C. and D.C. | unreiner Wechselstrom |
| gen. | superimposed A.C. and D.C. voltages | superponierte Wechselspannung |
| gen. | superimposed A.C. and D.C. voltages | unreine Wechselspannung |
| tech. | superimposed d.c. voltage | überlagerte Gleichspannung |
| gen. | "system-driven" R&D activities | "systemgetriebene" F&E-Tätigkeiten |
| gen. | table d'häte | Tagesmenü |
| gen. | table d'häte | Tagesgedeck |
| gen. | table d'häte menu | Festpreiskarte |
| gen. | table d'hôte | Menü |
| gen. | The cake hasn't quite turned out as I'd hoped | Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen (intended) |
| gen. | theft of objets d'art | Kunstdiebstahl |
| gen. | Then you'd better start now! | Dann solltest du lieber gleich damit anfangen! |
| gen. | they'd they had | sie hatten |
| gen. | they'd | sie würden |
| gen. | three-d | dreidimensional |
| med. | three-D-therapy | Drei-D-Therapie |
| med. | t.i.d. | dreimal täglich (ter in die) |
| gen. | to o.d. coll.: to overdose | überdosieren |
| gen. | to o.d. coll.: to overdose | eine Überdosis nehmen |
| med. | trans-D-erythro-2-amino-4-octadecene-1,3-diol | Sphingosin |
| gen. | tree'd network | verzweigtes Netz |
| med. | trisomy D syndrome | Bartholin-Patau Syndrom |
| tech., el. | T.T.D. | Graedigkeit |
| tech. | type D display | D-Schirmbilddarstellung |
| tech. | type D display | D-Darstellung |
| med. | V D /V T ratio | V D /V T |
| med. | V D /V T ratio | Totraumquotient |
| gen. | Valle d'Aosta | Aostatal |
| med. | Vicq d'Azyr's band | Gennarische Streifen |
| med. | Vicq d'Azyr's band | Vicq d'Azyrsche Streifen |
| med. | Vicq d'Azyr's band | Baillargersche Streifen |
| med. | Vicq d'Azyr's band | Baillargersche Striae |
| med. | Vicq d’Azyr’s bundle | Vicq d’Azyrsches Bündel |
| med. | Vicq d'Azyr's stripes | Vicq d'Azyrsche Streifen |
| med. | Vicq d'Azyr's stripes | Baillargersche Streifen |
| med. | Vicq d'Azyr's stripes | Gennarische Streifen |
| med. | Vicq d'Azyr's stripes | Baillargersche Striae |
| gen. | viola d'amore | Viola d'Amore |
| comp. | virtual 3D environment | virtuelle 3D-Umgebung |
| med. | vitamin D2 | Vitamin D2 |
| med. | vitamin D₃ | Vitamin D₃ |
| med. | vitamin D₂ | Ergocalciferol |
| med. | vitamin D₂ | Vitamin D₂ |
| med. | vitamin D | Ergosterin |
| med. | vitamin D₃ | Cholekalziferol |
| med. | vitamin D | antirachitischer Faktor |
| med. | vitamin D resistant rickets | renale phosphaturische Rachitis |
| med. | vitamin D resistant rickets | renale tubuläre Rachitis |
| med. | vitamin D resistant rickets | Vitamin-D-resistente Rachitis |
| med. | vitamin D-binding protein | Vitamin D bindendes Protein |
| med. | Vitamin-D-deficiency | Vitamin-D-Mangelrachitis |
| med. | Vitamin-D-deficiency | Rachitis |
| med. | Vitamin-D-deficiency | Vitamin-D-Mangel |
| med. | Vitamin-D-deficiency | englische Krankheit |
| med. | Vitamin-D-deficiency | floride Rachitis |
| med. | Vitamin-D-deficiency | Glisson Krankheit |
| gen. | we'd we would | wir würden |
| gen. | We'd better be off now. | Wir gehen jetzt besser. |
| gen. | We'd like to have it done. | Wir hätten es gerne vom Tisch. |
| gen. | We'd like to have it done. | Wir hätten es gerne erledigt. |
| gen. | Working Party on E.D.P. Senior Officials | Arbeitsgruppe " Hohe Beamte der Datenverarbeitung " |
| gen. | you'd you would | du würdest |
| gen. | ... You'd almost think ... | Fast könnte man meinen |
| gen. | You'd better watch out! | Sieh dich ja vor! |
| inf. | You'd better watch out! | Pass bloß auf! |
| gen. | You'd better watch out! | Nimm dich in Acht! |
| gen. | You'd make a great saleswoman. | Sie würden eine gute Vertreterin abgeben. |
| gen. | You'd think he couldn't say boo | Er tut, als könne er nicht bis drei zählen |