| Subject | English | German |
| gen. | doctor's cute assistant | Karbolmaus (Arzthelferin) |
| inf. | cute little fellow | Purzel |
| gen. | cute gal | süßes Mädel |
| gen. | cute girl | süßes Mädchen |
| gen. | cute girlie | süßes Mädel |
| gen. | cute hermaphrodite | Zwitterchen |
| gen. | doctor's cute little assistant | Karbolmäuschen (Arzthelferin) |
| inf. | cute little nurse | Karbolmäuschen veraltet : Krankenschwester |
| gen. | cute little nurse | Karbolmäuschen (Krankenschwester) |
| gen. | cute nurse | Karbolmaus (Krankenschwester) |
| inf. | doctor's cute receptionist | Karbolmaus ugs. : Arzthelferin beim Empfang |
| gen. | doctor's cute receptionist | Karbolmaus (Arzthelferin [beim Empfang]) |
| fig., inf. | Cute toy. разг. | Nettes Spielzeug. |
| gen. | Oh, he's cute! | Ach, ist der goldig! |